YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 477 lines · added Nov 26, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

MPD & Fabien's MV Commentary!
Hello, I am Fabien.
Bonjour, guys.
Hi, MPD.
 
Fabien - an entertainer living on his own, a huge fan of Korea and K-pop
 
It's been almost six years since I left to be on my own in Korea.
 
Except I have had my best friend, which is K-pop.
And with K-pop, when I listen to the music of these singers...
I feel overwhelmingly like dancing by instinct.
 
MPD, you are with me, right?
'Lolly Polly' is their song, for instance.
Fabien, what a dancer!
Sorry, what a poor dancer I am!
Speaking of which, I have the muses of club music!
T-ara is with me here, hello!
Hello, we're T-ara!
 
So happy to meet you.
 
With 'Sugar Free' addictive club music, T-ara is back.
Sexy charisma in T-ara's 'Sugar Free'
And so, MV Commentary has begun.
 
Welcome.
 
Personally I've been a huge fan of yours.
But it's my first time to see you in person.
Sorry, I‘ve never been to your concerts.
Oh, I feel my heart fluttering so hard.
You are so beautiful, most of all.
 
And your dresses and everything are so shiny.
 
I can't even keep my eyes open.
 
But I can't resist looking at you, though.
 
You speak Korean great.
When I saw you on TV speaking Korean, I was like: What?
Now in person your Korean is perfect.
I feel so flattered, which I don't deserve.
‘Cause I want you to be the heroines of our show.
Okay, some of you have been singing solo for some time.
And now you're back together.
 
So how do you feel to be back together?
Jiyeon and I were singing solo, as you know.
But we sent text messages every day missing the rest of the team.
We were with them for a long time.
And being alone is not easy to get used to.
I missed them so much.
I couldn't wait to be back on the same team again.
So you sent text messages very often?
I am alone in Korea and feel quite lonely as well.
Even when on set alone for filming I feel so lonely.
- But being with my team is so fun. - Yes!
Being with Fabien could more thrilling!
Yes!
 
Wow, I love this.
 
So we'll watch the music video, from now on.
But I wonder if you've got something you want to watch in detail.
What would you say it is that you'd like to watch the most?
The main theme of our dance moves is 'Sugar Free'.
It reveals the main theme in our dance, related to the lyrics.
You know 'Sugar Free' means our love is not sugary any more.
'We're not in passionate love as before, nothing's new any more.'
As the title 'Sugar Free' suggests, we do moves such as shaking off sugar from hands.
I see, 'not sweet any more'.
That themed dance is the core part.
We even filmed our hands separately and inserted that.
So in the MV from time to time you will watch our hands.
It would be fun to guess whose hands they are.
A lot of K-pop idol singers are pelvic dancing.
What would you say sets T-ara's dancers apart from other dancers?
As to our pelvic dance let me show you, it's easier.
I love to learn, show me how to dance.
- Give me a tip. - No problem.
 
Most of the female idols' pelvic dance is too flashy and just provocative.
But in the MV our melody is...
 
You two look like you're meant for each other!
What?
It's true, she, Eunjung is a huge fan of yours, Fabien.
No jokes, please. I've got work to do now.
 
- I need to thrust my pelvis! - Oh, no more, girls!
 
You are so mean!
How can I do my pelvic dance?
 
Okay, let me give you my dance lesson, Fabien.
Pelvic dance, cool!
First, shake your pelvis and try not to look too sexy.
Thrust your pelvis a little bit.
And move like this naturally.
How about the hands' movement?
Like this?
Imagine you want to shake off sugar from your hands.
Move your body like this and no big flashy move is okay.
 
You are 'Sugar Free'.
Just like this!
 
- So easy, right? - What a dancer, Fabien!
One more point in our dance.
- We call it the 'live fish dance.' - It's Eunjung's specialty.
You might get hurt by my moves so sit down and take care.
 
Oh, don't hurt me, Eunjung. I am your crazy fan.
It's movement of her belly and hips.
Our themed dance is the shaking off sugar movement.
But Eunjung is so great at this.
Fans are so crazy about this part.
- Show it to me. - We call this the 'live fish dance'.
Live fish?
Just imagine live fish squirming on the plate.
 
- Let me show you. - Sure.
One, two, three, four!
Live Fish Dance
Spontaneous Music
Dadadada!
Oh, I feel like getting hit by your big move.
So cool!
 
I have never before seen a girl shake off sugar this beautifully.
 
Let's begin to watch today's MV!
Ready? T-ara's 'Sugar Free'!
- Start. - Start!
Good pronunciation.
 
'Sugar Free'!
 
When did you film this?
 
- Can't remember. - Ages ago?
No, 3~4 weeks ago.
Not long ago.
Yes, right.
- It must've been in the steamy hot season. - It was killing hot.
Stop!
 
I want to watch this.
I love this.
Oh, sexy!
What a hot start by Hyomin!
 
It's just like: Wow!
Beautiful.
Look at her, full of charisma!
Charisma!
 
Her facial expression and moves are so provocative!
I am happy he likes it.
She is acting in strong wind on a big piece of cloth.
How tough was it to dance like that?
I worked hard to make this scene as beautiful as possible.
I gave it a lot of tries.
Trying different body moves, this and that.
The first was to wear the cloth like a manteau.
Oh, really?
- But it looked awkward and ridiculous. - Ridiculous?
So I suggested I dance on the big cloth.
- You danced on the huge piece of cloth? - Yes.
The huge cloth made some effect in the wind.
The movements of the cloth look like rogue waves.
Yes, you look like the goddess of the sea.
You just stopped at the right moment, thanks.
It's well done.
Let's keep watching.
 
Getting focused.
Even from the intro dance...
 
- It feels like club music. - Yes, true.
Are you clubbers?
- Sure, we were. - You were?
Jiyeon is the only minor among us.
So except her, we have clubbing experience.
- We were major clubbers. - But not Jiyeon?
- Right. - What a poor girl!
No problem.
Recently, we don't go clubbing so much.
But there have been official trips.
Our boss is a big fan of club music.
So he wants to film our dance at a club.
In almost every song, we filmed a club version.
Who is like a 'fish back in the water' in the club?
 
No idea, as few chances to go clubbing together.
Oh, you said you were clubber so not any more?
 
No, not really.
Not even once since I made a debut.
Let's go clubbing.
Hopefully.
I'd love to dance with you to 'Sugar Free'.
Super cool.
 
And how many retakes did you film for the group dance?
 
I can't even count.
We wear at least three costumes one by one.
I want to stop here, stop!
- Stop! - Oh no.
It looks like a spaceship is landing on earth.
Oh, I made the right decision.
It just stops at the best shot possible.
Many of the scenes we filmed were cut from this MV.
It means we had to dance for ages for one MV.
Let's say we changed costumes three times.
- We danced in each costume - You changed?
We danced at least 20 times in one costume.
Oh my!
It could be more than 20 times.
The director lets us dance less, when we're lucky.
But most of the singers are the same.
20~30 times dances in one costume.
So, we do dance retakes about 100 times a day.
You might lose weight, let's say 5 kilos?
Yes, we lose weight while filming MV.
We lose some kilos at least.
Oh, your face slims down?
From over-dancing!
Natural diet.
Dance diet.
Okay, let's keep watching.
 
This MV makes me a good club dancer.
 
How long did you practice your dance?
 
- Two weeks? - Not that long?
 
But it was harsh and intensive, as we did not have much time.
Oh, every day, I guess!
It must've been a hell of a training.
Training from Hell
- Qri! - Not easy to say 'stop'.
Yes, right.
What scene to choose?
Next scene to investigate!
 
Qri, you rap, right?
It is a kind of melodic rap? It sounds different.
Yes, it is a melodic rap.
 
- Oh my! - Oh no.
I missed the point!
 
Please rewind the film.
Why I stopped at this scene is
 
I've got something to say about Boram's solo cut.
You see, the sky, water...
And the big door behind her.
 
It reminds us of a movie scene.
You know 'The Truman Show', right?
But for me, it is one of my favorite movies.
I'm not sure it's the director's idea to recreate a movie's scene.
But this scene is just a reminder of the impressive movie scene.
She looks like she's standing at the water's edge!
- Then Boram is Jim Carrey. - Jim Carrey!
Call her Jim Boram, please.
- Call her Jimbo. - Call me Jimbo.
All this is in The Truman Show?
I find it a very thought-provoking moment!
 
So I stopped at that scene.
Good, let's keep watching.
 
What beautiful colors!
 
Stop, look, lots of interesting cuts.
 
Hey!
Eunjung's solo cut!
 
- Rewind the film. - Okay.
 
Oh, we need a perfect timing to stop.
- It goes too fast! - Here.
 
It's super cool.
 
You see the point, which is about Eunjung.
She lost a lot of weight for this MV.
To be slim and toned.
- You know how? - No idea.
She goes to a gym to look best on an MV.
She wore the costume with her midriff exposed.
For the first time in 4 years.
- She lost 10 kilos. - Really?
Well, actually I lost 7 kilos but 10 kilos of fat went away.
I tried to get fit to look really good.
But you need to take care with short-term weight loss.
I think you didn't have a lot of fat already.
 
But you need to get fit, so...
Now she looks her greatest after she lost weight.
- She's fantastic. - But that stopped scene is awful.
But this captured scene is not as good.
She looks uncomfortable.
 
Oh, I look like a dork.
So charismatic, all of you.
I look pissed off.
Oh, we've become macho?
 
Well, not that much.
 
In the previous MVs 'Roly-Poly' and 'Lovey Dovey'...
All of you acted like cuties and admirable.
What?
Sorry, I mean 'adorable'.
 
I make mistakes, sorry.
I saw you cute girls in there.
But in this I find something different.
All of you look more sexy and charismatic.
You look sexy, like this.
 
But when poorly captured we look dumb.
It's why I don't like captured shots of a movie.
Don't worry, you're great, though.
 
All of you look so stunning.
 
Let's keep watching.
 
Sexy!
 
Charismatic
 
Fabien, upbeat
You danced like this?
It's like catching a fly
 
What to capture?
 
Oh, it goes faster than I thought, not easy to say stop.
Too many cuts.
Clubbers will love this!
Stop!
This is it!
You want to praise yourself?
I want to see how good I am here.
When she was filming this...
all the staff gave a standing big hand to Jiyeon.
- Oh, really? - Yes, right.
I was monitoring the previous scene preparing for the next cut.
So I was not on the set yet.
You know, Jiyeon the youngest of us all...
did a solo album 'One minute One second'.
I have no idea how good she was when singing a song.
But now, she is back with us and more mature than a girl.
Before she did the single album she had charisma.
But in this MV, she looks like she's becoming a woman.
She is hot, inviting and provocative.
Now she is turning into a real mellow sexy woman.
All the filming staff were watching her with their jaws down.
Even MPD is dancing to the music!
He is having great fun.
Hey, you can see us?
- Can he? - Through the holes.
He has some holes on the helmet? Sure, or he'd die of suffocation.
Actually I met him in person without that helmet.
 
How is he?
- He is so good-looking. - Clean-cut!
Taking off that helmet he'd attract more fans!
You mean people may misunderstand that he's ugly?
Yes, a lot of people would think that way.
Don't get it wrong. He is quite a stud.
I think many can't wait to see his face.
No, never, he wants to stay mysterious.
 
- He looks like the movie star 'Wonbin'. - What?
Oh, it's too much.
Really?
Well, I didn't see him, so just good comments.
Not even close to Wonbin!
 
Let's keep watching.
 
Oh, sexy.
 
Some good scene has just passed.
I should've have stopped!
I love this part, we are all amazing.
 
Wearing sunglasses could you see well?
 
- Sunglasses? - Not easy to figure out things.
But many clubbers wear sunglasses!
Is that true?
- So uncomfortable - They want to look gorgeous.
What if they fall down! They can't see well.
They'd fall down because everything looks so dark!
The scenes are changing too fast.
I love you all T-ara dancing in one line.
You dance like in one line, look.
Like this, it is just smashing.
 
I am dying to be with you in that scene.
- In the center. - Oh, like an alien substance.
- You are one of us! - We film only silhouettes.
 
It's over.
 
I had fun.
 
It's just heavenly.
You've watched 'Sugar Free' by T-ara.
 
Any other episodes while filming it?
Fun or sad, whatever?
As someone mentioned it's no easy ride.
As you see there are six of us.
Boram and Hyomin and others.
Each of us had personal cuts.
For me, I was directed to walk in a four-dimensional world.
I was going to dance on a walking runway.
So they had to build the runway set in the air.
It took hours to build the set.
All of us had to wait in full makeup and costumes.
It was tough to build the set.
But one more runway set was built up above my head.
So it was a dangerous looking set. You can get the picture.
Imagine, one more runway set was built up above my head!
I was asked to dance and walk between the two sets.
- I was scared to death. - What if it falls!
My mind was going to the worst scenario and panicking.
Of course, I knew it was made to safety standards.
But I myself just felt so horrified.
And I was like Oh, I have to finish this really fast.
I was almost panicked.
In this album there are lots of great songs other than 'Sugar Free'.
Lots of dance songs, right?
Personally, I love the song 'I can't give it away'.
- Super great! - And 'Old Calendar'.
- He knows a lot of our songs. - Among them...
What is your favorite?
I love every single of them. But if you insist my picking one...
I'd say I love 'ORGR' best.
That song is tinted with T-ara colors...
but it is made in a newly tried format.
- I'd say it's my favorite. - Your favorite?
It is a tough job to say which is the favorite.
The song is well mixed with T-ara style, and a adventurous style.
Good, I love it and thank you for being here.
 
And for your new MV 'Sugar Free'...
 
I will be working as a public marketer!
 
- Do you believe me? - Sure, we do!
Fabien is your good partner.
 
It's good!
Time to wrap up the show.
It's Fabien, the solo living guy, & MPD's MV Commentary.
Audience, please love T-ara's MV 'Sugar Free'.
Sorry, but it's time to say good-bye.
So, good-bye, audience!
T-ara, bye. MPD, bye.
Log on to YouTube for MPD's MV Commentary.
 

Need subtitles from another video?