Advertisement
Chinese (Traditional) transcript
(2008年11月22日)
沒遇到她之前 這世上沒有人 幫我慶祝我的生日
憂鬱的男孩
麻煩您包一下
好的! 送人的嗎?
是的
請稍等一下
但是去年就不同了
雖然是很短的時間
但在我生日的時候 我的戀人幫我祝福
一年前的今天 就在這百貨公司...
(一年前)
這是新出品的
非常值得推薦的
有黑色跟咖啡色兩種
您覺得如何呢?
生日快樂
我買給自己生日禮物
阿嬤說:"生日時吃麵會長壽"
今年我也在生日這天
在這家餐廳吃義大利麵
這家店的義大利麵好吃嗎?
我要吃不一樣的東西
對不起! 麻煩請給我菜單
好的
對不起!
這個跟這個... 還有...
這個跟這個...
然後... 這個跟這個...
這個跟這個跟這個... 這個也要...
哇! 有2005年產的葡萄酒 太好啦!
來一瓶吧
瞭解了 謝謝您!
祝您生日快樂 祝您生日快樂
生日快樂 親愛的一樹 耶!
祝您生日快樂
謝謝您們!
大家一起來!
我也是今天生日
真的嗎?
其實我也是
ㄟ... 真的?
嗯!
恭喜
嗯?
你也吃吧
呼! 吃飽啦!
走吧!
我來付錢您先出去
不... 一起付吧...
我不是說我付嗎?
因為是您生日 所以讓我來吧
- 快閃 - 嗯?
喂! 你們別跑!
等一下!
等一下 你們...
喂
啊! 對不起
沒怎樣吧?
啊! 對不起 沒怎樣吧?
- 噢! 警察先生 - 是! 是的...
- 白吃! 白吃! 抓住他們... - 白吃?
對不起 對不起...
啊! 不對 這邊這邊...
對不起 對不起
- 對不起! 對不起! - 借過! 借過!
- 等等 你們! - 叫你們等等...
- 叫你們等等 - 你們... 不要亂來...
成功啦!
我只是跟在她的後面走著...
但不知為何 我們來到了我的房間前...
哦!
來這邊 快藏起來
你在做什麼? 好了吧
就在這裡 那小子...
抓住我的肩
吻了我
好壞喔
說我變的讓人討厭
亂吃東西 做什麼也不知道
加上說我很會嫉妒
最初還能忍受
但最近實在太過份
說我太野蠻
連我走路的樣子都不想看
我走路的樣子很笨嗎?
是嗎?這樣可以嗎?
像模特兒?
嗯
嗚 啊 痛啊...
我的一拳非常有效?
嗯! 是的...
是啊
我的力氣大又粗暴...
喔喔...
請住手
請冷靜
為何呢?
因為現在說不定有人要搬來這呢
不是嗎?
總之! 對住在這的人感到厭煩
你也做看看 會感到舒服的
不... 我... 你也夠了吧
- 嗯 - 哈...
閉上眼睛
ㄟ?
閉上眼睛吧
好的 已經閉上了
在這分手吧 好嗎?
因為不想讓你看到我的背影
在我離開前 請您一直閉著眼睛
好嗎?
數到一千後 在張開眼睛
一定要數到一千喔
然後...
這個 生日禮物
本來是想送給自己才買的
現在送給你
那麼... 我的也送你
謝謝
其實我...
從很遠的未來來的
離現在100年後的未來來的
坐著時光機
嚇到妳囉?
嗯
再見了
你... 現在張著眼睛喔!
不
閉著的
胡說
我能看得到
我眼睛非常好 2.0以上
你現在張著眼睛!
在看著我吧
不! 我真的是閉著眼睛的
不信的話 來這看看就知道了
真的閉著眼睛?
你是笨蛋嗎?
是笨蛋
答對了 我是笨蛋
笨蛋!
已經可以張開眼睛了
沒關係 已經可以了
能看到我的笑容嗎?
這感覺好像在哪看到過...
流淚了
沒什理由的哭了
不! 覺得她在哭 所以我也哭了
啊 能看得見!
我視力也很好
2.0以上
我能看到你的笑容
小心去吧
小心... 去吧
小心...
去吧
那是最後見到她
然後過了一年...
重複著平凡的日子
我就等著這天
或許還能在見到她
不知為何 心中總有這預感
說不定...
片名︰我的機器人女友
哇
7萬... 6、7、8千圓!
數位相機 數位相機
那老太婆還真有錢
不 今天變有錢啦
啊! 這小妞很可愛...
哇! 小姐那身打扮
不得了
不冷嗎? 我的衣服借你吧
嘿!
頭髮好細...
這眼神?
好... 痛... 啊...
哇... 哇!
哇! 啊! 痛啊...
哇 哇!
哇...啊! 痛
危險 閃
哇...
嗚...啊啊...
現在是什時候呢?
啊! 啊... 啊啊
11月22日...?
那一年的?
啊啊...?
西元幾年?
啊! 2008...年?
(謝謝光臨本店)
(再過不久就要關門了...)
(敬請再度光臨本店)
(謝謝您們)
客人... 客人
客人!
這樣就走的話不行的
不在... 那麼... 這邊看一下!
歡迎光臨
這個
客人... 帳結過了嗎? 客人!
喂! 客人! 客人!
啊啊...
喂! 救救我!
對不起 對不起...
- 對不起 - 歡迎光臨
- 威士忌 夠勁嗎? - 是的
哈...
對不起 再一杯
好的
生日快樂!
你也生日快樂!
祝你生日快樂 祝你生日快樂
生日快樂 親愛的次郎
祝你生日快樂
啊 哈哈... 嘿嘿...
恭喜!
慶祝生日!
啊...
喲
嗚... 呀... 呀...
喔... 哇... 啊...
ㄟ?
對不起!
走吧
哇... 哇...
哇...哇...
哇!
啊... 哈哈哈...
啊! 請住手 請停止 請住手!
啊! 鑰匙! 在哪裡 掉了吧?
- 開了 - ㄟ?
哇
好髒... 對不起 馬上整理
啊! 不過就是這麼樣 單身男人嘛
(你是笨蛋!)
有來到這房間的女性 就只有房東的老婆跟你而已
但是不會臭吧?
我有自己的方法 讓它沒有單身者的味道
你好嗎...次郎?
我是65年後的你
見到我這樣子不要害怕喔
能夠再見到喜歡的她 高興吧
但...
告訴你真相吧...
本來她今天不會來
在那餐廳 我被那個拿著槍的男子打中
變成這樣的身體
但有趣的是...
在這事發生前的一個禮拜 我買的樂透中了大獎
所以我花上全財產跟全部人生
製造了她
給你... 為了你能在那事件
救出65年前的我...
她應該可以幫助你
但由於這改變... 卻使得未來會發生不一樣的事件
不久後你將會遭遇到大災難
而她將會一直保護著你
她現在像一個沒有靈魂的洋娃娃
但會在生活中跟你學習
漸漸的會成為具有 像人類一樣的判斷
這樣的學習程式...
會使的她 將真正人的靈魂慢慢地融入
你一定能做到的
拜託你照顧她了
然後祝福你 會有個不後悔的新人生
你...
你是未來的我做出來送我的
那麼...你是機器人?
請不要用機器人這字句
我是 Cyberdyne Model 103
骨骼是只產在木星的衛星 IO礦山的鎘複合金
人工智能電腦控制生物體
頭腦是人類神經的 超精密技術的分子迴路結合體
皮膚是跟人一樣用生物細胞包覆著
那麼 例如...
"這裡"是跟人類一樣的嗎?
是的
那麼... 也能做那種事嗎?
那種事?
嗯... 就是那種事...
那種事是什麼啊?
"做愛做的事"
來這邊!
ㄟ?
來這邊!
好的
抬起頭來!
把臉洗乾淨
啊! 對啦! 剛剛說的災難是什事呢?
不能說未來發生的事
...知道了
啊! 那是我的寵物...
牠叫拉烏爾
哇! 好吃的樣子
哈... 哈哈...
喲! 喲!
我吃了唷
嗯!這是什麼鍋?
好吃的"拉烏爾鍋"啊
拉烏爾!
然後... 開始了我們的同居生活
喂! 喂! 怎麼啦
這裡是唸書的地方 不安靜的話是不行的
知道嗎?
次郎 遲到啦!
來不及上課 會被當的 快點!
現在即使跑步也趕不上了
嗯?
哦! 哦?
哇
巖下京子
- 遠籐太一 - 在
北村次郎
北村次郎?
在
- 栗原浩平 - 在
- 佐籐健太 - 在!
是的!
- 柴崎雄一 - 在
- 末松薰 - 在
- 武田聰 - 在
你... 你... 什麼時候來的
不知道
在!
1回!
佐籐!
啊! 嗲! 哈!
安靜!
翻開73頁
那麼一邊看圖 一邊說明下去
- 首先注意A點... - 這是誰?
- 像圖那樣電流流通就... - 我的朋友
不吃那個嗎?
嗯!
那麼... 我吃囉
一起吃吧!哈哈哈...
叫什麼名字呢?
我叫健太... 佐籐健太
問名字做什麼?
互相交流呀! 好啊 好啊
首先! 從朋友開始嗎?
這女孩子好像很會吃...
啊啊! 連我的寵物也吃呢
你很奇怪
那麼... 有更奇怪的食物 你知道嗎?
住在土耳其南部地區 叫克隆馬族的少數民族
他們都吃水豚的糞
而且吃法也很奇怪 首先抓水豚
然後用線將肛門縫起來 啾啾啾... 吱...
讓它沒法大便
然後餵它喜歡的食物
這樣讓它吃一個禮拜 肚子中就有一堆大便
然後在解開縫在肛門的線
像這樣抓住肚子 揪揪揪地擠
就這樣吃著大便 啊哈哈!
喜歡大便?
謝謝!
喂! 喂! 喂! 你也喝吧 我們是朋友 啊哈!
不行 不行
這女孩讓她喝了酒 不知道會變怎樣
沒關係的 現在還有不會喝酒的女孩嗎?
你不知道吧 世界是因女人在轉的
- 喂 等等! - 喂
等等...
如何?
呼
ㄟㄟㄟ...
哈!
痛
呀! 糟糕! 你喝醉了
喂 那... 喂
這樣... 剛剛是做這樣的事 做了這樣的事...
你會死的 喂! 回家吧 回家吧 回家吧
小心站好 回去了 再見
喂! 次郎
再見
哦! 哦 這是什麼?
將 SinN OmegaT
從0到2分之T
減...
將SinN OmegaT從2分之T到T
積分的東西...
哇...
老師 請小心!
下課!
收您2千圓
那麼...
找您610圓
桃華... 媽媽去一下廁所 自己待這沒關係吧?
啊! 歡迎光臨 在這裡吃嗎?
是的 那麼...
漢堡一個...
啊! 對不起 請再說一次
漢堡一個...
還有...
熱咖啡一杯
啊!
媽媽! 我飛走了!
飛到天上了 媽媽!
我飛到天上了 媽媽!
我飛到天上了 媽媽 我飛到天上了!
你女朋友真是個美人呢
嘿嘿嘿...
在找什麼?
啊! 糟糕...
妳的內褲...
哇!
二人份
啊
啊啊...
我的... 500圓
ㄟ!
啊啊! 幸好
...成立 依照幾個方程式
依照第一的法則...
在A迴路...
次郎!
A... 在A迴路
我...
愛...
你...
你在做什麼!
這不是飲料 你還好吧?
喔
哇... 啊哈哈!
喔
喲!
吼!
喲!
痛...
嗯? 那是什麼?
把臉洗乾淨
昨晚少年足球隊的集體宿舍發生火災
小學生3人受到輕度燒傷
根據警察的說法 當時根本沒人用火
所以朝縱火的可能搜查
但昨晚發生奇蹟
火災發生不久後 有人破門而入
救出小孩子們
因為太暗 所以沒看清臉孔
在睡夢中 由於煙使的呼吸困難...
但是... 不知哪來的姊姊 進入房間內 將我們救出...
燒起來了!
但是救出小孩的謎樣的女性...
從現場忽然消失
小朋友們說是天使降臨
天使救了我們
那絕對是天使 天使救了我們...
什麼... 天使怎麼了?
好燙
啊! 不要打開
我覺得那小子一直瞪著我 我很生氣
- 喂 - 嗯?
回到你的家鄉看看吧!
家鄉?
我的家鄉早就沒了
因為大地震 大家沒了房子 所以離開了村莊
很早前就變成新的城市 現在...
一堆不認識的人 聚集在那生活著
家鄉已經沒了
但很想去 對吧?
不想去了
你上了年紀後一直到死
都會後悔著沒去家鄉看
我... 因為年紀大而死去?
我也會死嗎?
是吧?
我也跟其他人一樣會死啦
嗚!
喂! 不要像女孩子一樣愛哭!
又不是現在要死
不是這樣啦!
雖然懷念家鄉 但也懷念阿嬤
再想到年老 去世的自己
- 好可憐 - 停止!
走吧
去哪?
謝謝
嗯! 好吃
吃... 吃太多啦
現在帶你回到你的家鄉去
但是... 這個務必遵守
不管遇到誰 絕對不能交談 知道嗎?
嗯! 知道了
跟我在小時候看到的一樣
哇...
亮介?
喔! 是亮介!
那小子跟以前一樣
啊
等等 等等 等等...
喔! 次郎!
看看這個!
在下雨時 次郎給的小石頭
我父親說這是鮑魚的化石
比一億年前還早 更早的東西
是我!
小孩時候的我
未來的你這樣說著
「假如遇到了以前的自己...」
「請帶我回到家鄉去」
我的家大慨在那邊
因為家的前面有柿子的樹
所以被叫做"柿子樹的家"
我從學校回來時...
阿嬤都到村莊的入口接我 等著我
但是我很討厭跟阿嬤兩人 回家被看到
為了不想跟阿嬤見面 我都到很遠的地方玩
是次郎嗎?
阿嬤?
是次郎嗎?
阿嬤!
這孩子...
肚子餓了嗎?趕快回家吧
阿嬤準備飯給你喔
嗯!
今天沒惹老師生氣嗎?
嗯! 沒有!
沒寫功課的被老師罰 但我則被誇獎呢
啊哈哈 次郎很偉大呢!
拉烏爾 安靜點
「給未來的我」
「我長大後要變成優秀的科學家!」
「哈哈...」
回去時請轉達給未來的我
「謝謝」
怎麼了?
沒什麼
我一定會轉達
想到小孩子的時候 阿嬤時常背著我
那時候阿嬤的背大又溫暖...
我的背不溫暖嗎?
你的背很冷喔! 你沒有體溫
這樣嗎?
啊! 痛啊
你的背也是暖的!
你的背也是 但心更是暖和
是吧?
過來這裡 再背你一次
謝謝!
痛啊 等一下
啊 好的 哇!
是什麼... 這... 等等
我... 後來聽到的
我的阿嬤...
其實是我的母親
上了年紀才生下我 所以一直隱瞞著
是因為她的背冷吧?
還是因為她從過去旅行回來?
我躺在床上想著...
她慢慢地...
似乎能感受到我的內心想法?
或者認為我倆的心 正在互通著的...
這是我的錯覺嗎?
到底... 被更改的歷史後 我發生了什麼事?
北村先生 打針的時間了 請醒醒
好的 拜託了
播報臨時新聞
啊! 痛啊! 痛...
有人侵入私立名門的蘭山女高
將學生跟老師作為人質
請壓著
豐國記者在現場報導
- 豐國先生? - 是的 這裡是蘭山女高前
現場四周被混亂吵雜的氣氛包圍著
今早約8點35分時...
嫌犯進入這蘭山女高 這兩棟校舍中的東側校舍
2年菊組的教室 待在教室中
嫌犯的身份不明
也沒有要求什麼
目前應該都還平安...
在這女子學校為何會發生這種事呢?
現場的市民表情是緊張的...
根據目擊者表示...
嫌犯手中握有刀子外...
走路有點不穩
邊走邊發出怪聲
可能喝醉狀態下...
或者因吸毒...
啊! 這... 啊! 對不起 現在已知道嫌犯的身份
嫌犯住在千葉縣風間市 37歲 目前無職業
叫阿部武的男子
啊... 嫌犯打破玻璃 現場起了小騷動!
正如大家所見 啊! 變得有點難以控制
警察會採什麼對策呢?
只能祈求著不要有人受傷
啊! 嫌犯出來了
嫌犯將刀子押著一名女性教師
好像在叫著什麼... 阿部武在叫著
首先從這女教師開始殺!
我是啊部武!
我不會一個人死 知道嗎?
我絕對不會一個人死
剛剛好像警察開槍了
打吧! 打看看!
在開槍的話就殺掉全部!
剛剛好像開槍了 但也好像失敗了
反而惹惱了嫌犯
將女性教師押回了教室
現在變成非常危險的狀態
警察狙擊失敗 聽到了大家的喊叫
啊 學生們想反抗嫌犯
但... 啊... 好像失敗了 嫌犯刀不離手!
事情變成不能控制了
不知是誰...
穿越過警察的封鎖線 看到時已經往3樓了
總覺得在教室內 好像有人開始跟嫌犯在打鬥
在現在這年代 還有英雄存在嗎?
是否就是從未來來的超人呢?
警察逮捕嫌犯的瞬間
有看到好像有人受傷 但...
嫌犯已經被逮捕了 但沒看見將他丟下去的人
有這樣的事嗎?
有人能那樣的靈敏快速行動嗎?
這真是漂亮
真是漂亮
果然...
你是我的女朋友
這全部都是 未來的你拜託我做的事
讓未來的你 痛心的事件有非常多
在你工作的地方前面...
發生卡車輾過小孩的事件
發生火災的少年足球俱樂部 那些少年死亡時
你都非常悲傷
未來的你也像現在...
只能在病房看著蘭山女高的事件
警察狙擊嫌犯失敗
女學生8人死亡
不知原因地一個個地死去
這些事件的許多人...
都抱著無法治癒的心靈創傷
未來的你說...
"絕對不能發生那樣的事"
未來的我是很慈祥的呢
是嗎?
嗯
現在的你也...
未來的我 一定愛著你呢
沒錯 我漸漸地開始喜歡她了
什麼也沒感覺?
嗯
心跳也沒加速?
嗯
這... 我在做什麼妳知道嗎?
嗯
這樣...
你如何呢?
稍微觸電
好像乾電池碰到嘴巴時那樣
我再更讓你電到吧?
不!
不要!
在生氣什麼呢?
沒什麼!
對不起
我對你有太多期望
但... 我這樣的心情 該如何是好呢?
我一個人有這樣心情 感到很厭煩!
每天必須跟你見面
怎麼辦呢?
假如沒法說愛著你...
「感受到我的心... 能感受到我的心」
能這樣說就好啦...
我得意洋洋地 跟其他的女孩跳著舞
想引起她的嫉妒
但嫉妒的卻是我
鏘鏘! 我正興奮中
是的!
照這樣做看看... 機器舞知道嗎?
就這樣... 嗯! 就這樣...
走吧
哇!
沒車嗎?
啊! 想喝酒所以沒開來
- 這樣嗎? - 啊
今天原諒你
那女孩跟著來了
啊! 我的保鑣啦
保鑣?是嗎?
ㄟ... 你真行 還有保鑣
沒那回事
痛啊
想做什麼? 我可不是那樣的女孩!
下流!
你在做什麼呢? 你想做什麼呢? 她什麼也沒做呀!
不是打了你嗎?
你... 嫉妒嗎?
嫉妒?
嫉妒
嫉妒 嫉妒
啊... 噁心 好想吐!
嘔! 嘔!
稍...稍微 稍微按摩我背部
哇
不是說了按摩嗎?
這是在什麼!
啊!
不要再跟來了 也請滾出我家吧!
我越來越討厭你了!
不要再過來!
亂吃東西 動作還很野蠻!
拳頭也比誰都硬!
連看你走路的樣子都討厭!
真心?
真心
我的背影也不想讓你看!
閉上眼睛!
到我消失為止...
以後不要在我面前出現!
知道嗎?
啊...
酒醒後...
想到我對她說的話
正是去年遇到的"她" 跟我說的一樣
我自己也無法理解
為何說出那樣的話...
2分之1...
喂
我理想的女朋友... 跑哪去了?
走了...
不... 是我要她走的
去哪?
長遠的未來...
也讓我到那邊去吧
以你自己的力量去吧
- 哇 - 痛
好哇 次郎 次郎 次郎 次郎
哈哈哈...
- 歡迎光臨 - 可可亞跟抹茶拿鐵
她不見後 日子又回到平常的每天
但... 卻是跟以前不一樣的每天
她的存在的確改變了我
啊! 對不起
拉烏爾?
從過去將拉烏爾帶來
她來過這吧?
是誰 小子! 出來 小子 喂!
我知道是誰做的!
喂! 數到3 若不出來 你
我會殺掉你 你...
拉烏爾
拉烏爾?
拉烏爾
啊啊... 那?
哇...
哇! 哇! 哇!
哇...
到哪去了?
真想見你!
趕快去安全的地方避難
嗯
痛
哇...
不愧是...
你是我的女朋友!
哇...
不行...
哇...
啊!
哇... 啊啊...
哇!
啊 嗚嗚...
嗚... 啊
哇!
哇! 哇!
啊啊
嗚嗚...
啊 嗚...
嗚...
嗚... 啊 啊...
哇!
嗚 啊啊!
啊啊 嗚
啊!
快去!
不行 一起去吧!
快去!
不行
你在說什麼呢!
一起去
我一個人沒辦法去
我...
感受到你的心了!
我能感受到了!
快去!
不要回頭看
不要看我
不想讓你看我這樣子
快走!
噢 哇 啊
哇 啊啊 不行...
我...
也感受到你的心
能感受到
(61年後)
我花了61年的歲月 成功地還原了她
雖然她很痛苦 但全部記憶卻是原來的樣子
也沒變老
我能感受到你的心
能感受到...
祝你生日快樂 生日快樂 親愛的次郎
祝你生日快樂
恭喜!
生日快樂!
(西元2133年)
來這看看!
和你幾乎一模一樣的機器人
在哪?
那邊
真的!
ㄟ... 為何有這樣的事?
哈...
什麼時候做的?
2070年
到西元1972年止...
在美國跟香港活躍的機器人
叫李小龍的機器人
60億成交
恭喜!
那麼我們繼續吧!
這生化人...
是西元2070年製造的女性生化人
我想有人知道
根據這生化人製作者的回憶錄
這生化人從事時間旅行到過2008年
在那裡救過一名男性和許多人的性命
也經歷過東京大地震
雖然生命結束了 但這生化人的腦中
當時的記憶晶片還在
好的! 58億
59億
有其他嗎? 好的 60億
好的 62億 有沒有其他呢?
成交
Y782號 62億 恭喜
恭喜
成交的附送
這生化人主人所有的護身符
再度祝福
那麼繼續
繼續!
這是叫貓王的機器人
擁有當時最好最先進的 關節跟聲音系統...
生日快樂!
髒的房間...
例如:這裡也幾乎跟人一樣?
那個... 不吃嗎?
那麼... 我吃
謝謝
我的背不暖嗎?
未來的我是很慈祥的呢
你... 嫉妒嗎?
不行!
你是我的女朋友!
感受到你的心!
能感受到
我將她活生生的記憶 變成我的記憶
然後... 雖然是短短的時間
我為了跟已經死了60年的他見面
取得了時光旅行的許可
雖然去見他是不行的
但... 還是忍不住
想要去看看
在這晶片中的開始記憶之前
遇到女友前的他...
想見他
想見到活著的他
我自從第一次見到他就愛上他了
我在心中哭泣著
但是不能讓他看到我掉淚
呼呼! 呼呼
這家店的義大利麵好吃嗎?
哇! 有2005年產的葡萄酒
他已經在60年前死了的這件事...
我真的無法相信
這城市的人們...
大地震前的東京...
全都很難相信
我在短短的時間中...
盡量想製造許多跟他的回憶
吼!
我想見他住的地方
過去他跟她發生全部的事...
感到就像發生在自己一樣
她的記憶裡 真的就像我年少時的記憶
活生生的
在這裡他...
抓住我的肩
吻了我
好壞喔
說我變的讓人討厭
亂吃東西 做什麼也不知道
加上說我很會嫉妒
最初還能忍受
但最近實在太過份
嗚!
短短的見面結束了 離別的時間近了
我不想讓他看到我掉淚
因為他不知道我掉淚的理由...
閉上眼睛
ㄟ?
閉上眼睛吧
好的 已經閉上了
在這分手吧
好嗎?
因為不想讓你看到我的背影
在我離開前 請您一直閉著眼睛
好嗎?
數到一千後 在張開眼睛
一定要數到一千喔
然後...
這個 生日禮物
本來是想送給自己才買的
現在送給你
其實我...
從很遠的未來來的
離現在100年後的未來來的
坐著時光機
嚇到你囉?
嗯
現在我慢慢地走在...
他已經不存在... 他死後的世界
你... 現在張著眼睛喔!
不 閉著的
胡說 我能看得到
我眼睛非常好 2.0以上
你現在張著眼睛!
在看著我吧
不! 我真的是閉著眼睛的
不信的話 來這看看就知道了
真的閉著眼睛?
你是笨蛋嗎?
是笨蛋
答對了 我是笨蛋
笨蛋!
已經可以張開眼睛了
沒關係 已經可以了!
我心情很舒暢!
已經沒問題了!
能看到我的笑容嗎?
啊 能看得見!
我視力也很好
2.0以上
我能看到你的笑容
小心去吧
我感受到你的心
能感受到
我在他活著的時候回來
我在這裡活著
和他一起
我感受到
我能感受到他的心
最初的約定
無法忘懷你的笑臉
在選擇的旅路中
因為一定能想出來
甩開的手腕 尋求伸長的手
因為全部都是同樣的想法
即使迷惑著也要有夢 現在可能就知曉
超越苦悶 到那青空
風在吹著
張開翅膀 飛上天空去
假如有想守護的東西
因為人會變強
這樣的愛
去那無止境的天空
最後的約束
不要後悔選擇的路
在刺眼的光中
因為一定還能再見面
仰望這天空 到你在的地方
在某個地方 一定能摸索到
即使迷惑也要有愛 因為在現在會知道
將苦悶變成愛
風在吹著
張開翅膀 飛上天空去
假如有想實現的東西
因為人會摸索到
這樣的愛
去那無止境的天空
生鏽的門 將它推開
出發這事 躊躇的旅途
人們忘記了
無法替代的愛和夢
風在吹著
張開翅膀 飛上天空去
假如有想守護的東西
因為人會變強
這樣的愛
去那無止境的天空
We Can Reach It And Go
If We Dream It
We Can Fly To The Destination �
沒遇到她之前 這世上沒有人 幫我慶祝我的生日
憂鬱的男孩
麻煩您包一下
好的! 送人的嗎?
是的
請稍等一下
但是去年就不同了
雖然是很短的時間
但在我生日的時候 我的戀人幫我祝福
一年前的今天 就在這百貨公司...
(一年前)
這是新出品的
非常值得推薦的
有黑色跟咖啡色兩種
您覺得如何呢?
生日快樂
我買給自己生日禮物
阿嬤說:"生日時吃麵會長壽"
今年我也在生日這天
在這家餐廳吃義大利麵
這家店的義大利麵好吃嗎?
我要吃不一樣的東西
對不起! 麻煩請給我菜單
好的
對不起!
這個跟這個... 還有...
這個跟這個...
然後... 這個跟這個...
這個跟這個跟這個... 這個也要...
哇! 有2005年產的葡萄酒 太好啦!
來一瓶吧
瞭解了 謝謝您!
祝您生日快樂 祝您生日快樂
生日快樂 親愛的一樹 耶!
祝您生日快樂
謝謝您們!
大家一起來!
我也是今天生日
真的嗎?
其實我也是
ㄟ... 真的?
嗯!
恭喜
嗯?
你也吃吧
呼! 吃飽啦!
走吧!
我來付錢您先出去
不... 一起付吧...
我不是說我付嗎?
因為是您生日 所以讓我來吧
- 快閃 - 嗯?
喂! 你們別跑!
等一下!
等一下 你們...
喂
啊! 對不起
沒怎樣吧?
啊! 對不起 沒怎樣吧?
- 噢! 警察先生 - 是! 是的...
- 白吃! 白吃! 抓住他們... - 白吃?
對不起 對不起...
啊! 不對 這邊這邊...
對不起 對不起
- 對不起! 對不起! - 借過! 借過!
- 等等 你們! - 叫你們等等...
- 叫你們等等 - 你們... 不要亂來...
成功啦!
我只是跟在她的後面走著...
但不知為何 我們來到了我的房間前...
哦!
來這邊 快藏起來
你在做什麼? 好了吧
就在這裡 那小子...
抓住我的肩
吻了我
好壞喔
說我變的讓人討厭
亂吃東西 做什麼也不知道
加上說我很會嫉妒
最初還能忍受
但最近實在太過份
說我太野蠻
連我走路的樣子都不想看
我走路的樣子很笨嗎?
是嗎?這樣可以嗎?
像模特兒?
嗯
嗚 啊 痛啊...
我的一拳非常有效?
嗯! 是的...
是啊
我的力氣大又粗暴...
喔喔...
請住手
請冷靜
為何呢?
因為現在說不定有人要搬來這呢
不是嗎?
總之! 對住在這的人感到厭煩
你也做看看 會感到舒服的
不... 我... 你也夠了吧
- 嗯 - 哈...
閉上眼睛
ㄟ?
閉上眼睛吧
好的 已經閉上了
在這分手吧 好嗎?
因為不想讓你看到我的背影
在我離開前 請您一直閉著眼睛
好嗎?
數到一千後 在張開眼睛
一定要數到一千喔
然後...
這個 生日禮物
本來是想送給自己才買的
現在送給你
那麼... 我的也送你
謝謝
其實我...
從很遠的未來來的
離現在100年後的未來來的
坐著時光機
嚇到妳囉?
嗯
再見了
你... 現在張著眼睛喔!
不
閉著的
胡說
我能看得到
我眼睛非常好 2.0以上
你現在張著眼睛!
在看著我吧
不! 我真的是閉著眼睛的
不信的話 來這看看就知道了
真的閉著眼睛?
你是笨蛋嗎?
是笨蛋
答對了 我是笨蛋
笨蛋!
已經可以張開眼睛了
沒關係 已經可以了
能看到我的笑容嗎?
這感覺好像在哪看到過...
流淚了
沒什理由的哭了
不! 覺得她在哭 所以我也哭了
啊 能看得見!
我視力也很好
2.0以上
我能看到你的笑容
小心去吧
小心... 去吧
小心...
去吧
那是最後見到她
然後過了一年...
重複著平凡的日子
我就等著這天
或許還能在見到她
不知為何 心中總有這預感
說不定...
片名︰我的機器人女友
哇
7萬... 6、7、8千圓!
數位相機 數位相機
那老太婆還真有錢
不 今天變有錢啦
啊! 這小妞很可愛...
哇! 小姐那身打扮
不得了
不冷嗎? 我的衣服借你吧
嘿!
頭髮好細...
這眼神?
好... 痛... 啊...
哇... 哇!
哇! 啊! 痛啊...
哇 哇!
哇...啊! 痛
危險 閃
哇...
嗚...啊啊...
現在是什時候呢?
啊! 啊... 啊啊
11月22日...?
那一年的?
啊啊...?
西元幾年?
啊! 2008...年?
(謝謝光臨本店)
(再過不久就要關門了...)
(敬請再度光臨本店)
(謝謝您們)
客人... 客人
客人!
這樣就走的話不行的
不在... 那麼... 這邊看一下!
歡迎光臨
這個
客人... 帳結過了嗎? 客人!
喂! 客人! 客人!
啊啊...
喂! 救救我!
對不起 對不起...
- 對不起 - 歡迎光臨
- 威士忌 夠勁嗎? - 是的
哈...
對不起 再一杯
好的
生日快樂!
你也生日快樂!
祝你生日快樂 祝你生日快樂
生日快樂 親愛的次郎
祝你生日快樂
啊 哈哈... 嘿嘿...
恭喜!
慶祝生日!
啊...
喲
嗚... 呀... 呀...
喔... 哇... 啊...
ㄟ?
對不起!
走吧
哇... 哇...
哇...哇...
哇!
啊... 哈哈哈...
啊! 請住手 請停止 請住手!
啊! 鑰匙! 在哪裡 掉了吧?
- 開了 - ㄟ?
哇
好髒... 對不起 馬上整理
啊! 不過就是這麼樣 單身男人嘛
(你是笨蛋!)
有來到這房間的女性 就只有房東的老婆跟你而已
但是不會臭吧?
我有自己的方法 讓它沒有單身者的味道
你好嗎...次郎?
我是65年後的你
見到我這樣子不要害怕喔
能夠再見到喜歡的她 高興吧
但...
告訴你真相吧...
本來她今天不會來
在那餐廳 我被那個拿著槍的男子打中
變成這樣的身體
但有趣的是...
在這事發生前的一個禮拜 我買的樂透中了大獎
所以我花上全財產跟全部人生
製造了她
給你... 為了你能在那事件
救出65年前的我...
她應該可以幫助你
但由於這改變... 卻使得未來會發生不一樣的事件
不久後你將會遭遇到大災難
而她將會一直保護著你
她現在像一個沒有靈魂的洋娃娃
但會在生活中跟你學習
漸漸的會成為具有 像人類一樣的判斷
這樣的學習程式...
會使的她 將真正人的靈魂慢慢地融入
你一定能做到的
拜託你照顧她了
然後祝福你 會有個不後悔的新人生
你...
你是未來的我做出來送我的
那麼...你是機器人?
請不要用機器人這字句
我是 Cyberdyne Model 103
骨骼是只產在木星的衛星 IO礦山的鎘複合金
人工智能電腦控制生物體
頭腦是人類神經的 超精密技術的分子迴路結合體
皮膚是跟人一樣用生物細胞包覆著
那麼 例如...
"這裡"是跟人類一樣的嗎?
是的
那麼... 也能做那種事嗎?
那種事?
嗯... 就是那種事...
那種事是什麼啊?
"做愛做的事"
來這邊!
ㄟ?
來這邊!
好的
抬起頭來!
把臉洗乾淨
啊! 對啦! 剛剛說的災難是什事呢?
不能說未來發生的事
...知道了
啊! 那是我的寵物...
牠叫拉烏爾
哇! 好吃的樣子
哈... 哈哈...
喲! 喲!
我吃了唷
嗯!這是什麼鍋?
好吃的"拉烏爾鍋"啊
拉烏爾!
然後... 開始了我們的同居生活
喂! 喂! 怎麼啦
這裡是唸書的地方 不安靜的話是不行的
知道嗎?
次郎 遲到啦!
來不及上課 會被當的 快點!
現在即使跑步也趕不上了
嗯?
哦! 哦?
哇
巖下京子
- 遠籐太一 - 在
北村次郎
北村次郎?
在
- 栗原浩平 - 在
- 佐籐健太 - 在!
是的!
- 柴崎雄一 - 在
- 末松薰 - 在
- 武田聰 - 在
你... 你... 什麼時候來的
不知道
在!
1回!
佐籐!
啊! 嗲! 哈!
安靜!
翻開73頁
那麼一邊看圖 一邊說明下去
- 首先注意A點... - 這是誰?
- 像圖那樣電流流通就... - 我的朋友
不吃那個嗎?
嗯!
那麼... 我吃囉
一起吃吧!哈哈哈...
叫什麼名字呢?
我叫健太... 佐籐健太
問名字做什麼?
互相交流呀! 好啊 好啊
首先! 從朋友開始嗎?
這女孩子好像很會吃...
啊啊! 連我的寵物也吃呢
你很奇怪
那麼... 有更奇怪的食物 你知道嗎?
住在土耳其南部地區 叫克隆馬族的少數民族
他們都吃水豚的糞
而且吃法也很奇怪 首先抓水豚
然後用線將肛門縫起來 啾啾啾... 吱...
讓它沒法大便
然後餵它喜歡的食物
這樣讓它吃一個禮拜 肚子中就有一堆大便
然後在解開縫在肛門的線
像這樣抓住肚子 揪揪揪地擠
就這樣吃著大便 啊哈哈!
喜歡大便?
謝謝!
喂! 喂! 喂! 你也喝吧 我們是朋友 啊哈!
不行 不行
這女孩讓她喝了酒 不知道會變怎樣
沒關係的 現在還有不會喝酒的女孩嗎?
你不知道吧 世界是因女人在轉的
- 喂 等等! - 喂
等等...
如何?
呼
ㄟㄟㄟ...
哈!
痛
呀! 糟糕! 你喝醉了
喂 那... 喂
這樣... 剛剛是做這樣的事 做了這樣的事...
你會死的 喂! 回家吧 回家吧 回家吧
小心站好 回去了 再見
喂! 次郎
再見
哦! 哦 這是什麼?
將 SinN OmegaT
從0到2分之T
減...
將SinN OmegaT從2分之T到T
積分的東西...
哇...
老師 請小心!
下課!
收您2千圓
那麼...
找您610圓
桃華... 媽媽去一下廁所 自己待這沒關係吧?
啊! 歡迎光臨 在這裡吃嗎?
是的 那麼...
漢堡一個...
啊! 對不起 請再說一次
漢堡一個...
還有...
熱咖啡一杯
啊!
媽媽! 我飛走了!
飛到天上了 媽媽!
我飛到天上了 媽媽!
我飛到天上了 媽媽 我飛到天上了!
你女朋友真是個美人呢
嘿嘿嘿...
在找什麼?
啊! 糟糕...
妳的內褲...
哇!
二人份
啊
啊啊...
我的... 500圓
ㄟ!
啊啊! 幸好
...成立 依照幾個方程式
依照第一的法則...
在A迴路...
次郎!
A... 在A迴路
我...
愛...
你...
你在做什麼!
這不是飲料 你還好吧?
喔
哇... 啊哈哈!
喔
喲!
吼!
喲!
痛...
嗯? 那是什麼?
把臉洗乾淨
昨晚少年足球隊的集體宿舍發生火災
小學生3人受到輕度燒傷
根據警察的說法 當時根本沒人用火
所以朝縱火的可能搜查
但昨晚發生奇蹟
火災發生不久後 有人破門而入
救出小孩子們
因為太暗 所以沒看清臉孔
在睡夢中 由於煙使的呼吸困難...
但是... 不知哪來的姊姊 進入房間內 將我們救出...
燒起來了!
但是救出小孩的謎樣的女性...
從現場忽然消失
小朋友們說是天使降臨
天使救了我們
那絕對是天使 天使救了我們...
什麼... 天使怎麼了?
好燙
啊! 不要打開
我覺得那小子一直瞪著我 我很生氣
- 喂 - 嗯?
回到你的家鄉看看吧!
家鄉?
我的家鄉早就沒了
因為大地震 大家沒了房子 所以離開了村莊
很早前就變成新的城市 現在...
一堆不認識的人 聚集在那生活著
家鄉已經沒了
但很想去 對吧?
不想去了
你上了年紀後一直到死
都會後悔著沒去家鄉看
我... 因為年紀大而死去?
我也會死嗎?
是吧?
我也跟其他人一樣會死啦
嗚!
喂! 不要像女孩子一樣愛哭!
又不是現在要死
不是這樣啦!
雖然懷念家鄉 但也懷念阿嬤
再想到年老 去世的自己
- 好可憐 - 停止!
走吧
去哪?
謝謝
嗯! 好吃
吃... 吃太多啦
現在帶你回到你的家鄉去
但是... 這個務必遵守
不管遇到誰 絕對不能交談 知道嗎?
嗯! 知道了
跟我在小時候看到的一樣
哇...
亮介?
喔! 是亮介!
那小子跟以前一樣
啊
等等 等等 等等...
喔! 次郎!
看看這個!
在下雨時 次郎給的小石頭
我父親說這是鮑魚的化石
比一億年前還早 更早的東西
是我!
小孩時候的我
未來的你這樣說著
「假如遇到了以前的自己...」
「請帶我回到家鄉去」
我的家大慨在那邊
因為家的前面有柿子的樹
所以被叫做"柿子樹的家"
我從學校回來時...
阿嬤都到村莊的入口接我 等著我
但是我很討厭跟阿嬤兩人 回家被看到
為了不想跟阿嬤見面 我都到很遠的地方玩
是次郎嗎?
阿嬤?
是次郎嗎?
阿嬤!
這孩子...
肚子餓了嗎?趕快回家吧
阿嬤準備飯給你喔
嗯!
今天沒惹老師生氣嗎?
嗯! 沒有!
沒寫功課的被老師罰 但我則被誇獎呢
啊哈哈 次郎很偉大呢!
拉烏爾 安靜點
「給未來的我」
「我長大後要變成優秀的科學家!」
「哈哈...」
回去時請轉達給未來的我
「謝謝」
怎麼了?
沒什麼
我一定會轉達
想到小孩子的時候 阿嬤時常背著我
那時候阿嬤的背大又溫暖...
我的背不溫暖嗎?
你的背很冷喔! 你沒有體溫
這樣嗎?
啊! 痛啊
你的背也是暖的!
你的背也是 但心更是暖和
是吧?
過來這裡 再背你一次
謝謝!
痛啊 等一下
啊 好的 哇!
是什麼... 這... 等等
我... 後來聽到的
我的阿嬤...
其實是我的母親
上了年紀才生下我 所以一直隱瞞著
是因為她的背冷吧?
還是因為她從過去旅行回來?
我躺在床上想著...
她慢慢地...
似乎能感受到我的內心想法?
或者認為我倆的心 正在互通著的...
這是我的錯覺嗎?
到底... 被更改的歷史後 我發生了什麼事?
北村先生 打針的時間了 請醒醒
好的 拜託了
播報臨時新聞
啊! 痛啊! 痛...
有人侵入私立名門的蘭山女高
將學生跟老師作為人質
請壓著
豐國記者在現場報導
- 豐國先生? - 是的 這裡是蘭山女高前
現場四周被混亂吵雜的氣氛包圍著
今早約8點35分時...
嫌犯進入這蘭山女高 這兩棟校舍中的東側校舍
2年菊組的教室 待在教室中
嫌犯的身份不明
也沒有要求什麼
目前應該都還平安...
在這女子學校為何會發生這種事呢?
現場的市民表情是緊張的...
根據目擊者表示...
嫌犯手中握有刀子外...
走路有點不穩
邊走邊發出怪聲
可能喝醉狀態下...
或者因吸毒...
啊! 這... 啊! 對不起 現在已知道嫌犯的身份
嫌犯住在千葉縣風間市 37歲 目前無職業
叫阿部武的男子
啊... 嫌犯打破玻璃 現場起了小騷動!
正如大家所見 啊! 變得有點難以控制
警察會採什麼對策呢?
只能祈求著不要有人受傷
啊! 嫌犯出來了
嫌犯將刀子押著一名女性教師
好像在叫著什麼... 阿部武在叫著
首先從這女教師開始殺!
我是啊部武!
我不會一個人死 知道嗎?
我絕對不會一個人死
剛剛好像警察開槍了
打吧! 打看看!
在開槍的話就殺掉全部!
剛剛好像開槍了 但也好像失敗了
反而惹惱了嫌犯
將女性教師押回了教室
現在變成非常危險的狀態
警察狙擊失敗 聽到了大家的喊叫
啊 學生們想反抗嫌犯
但... 啊... 好像失敗了 嫌犯刀不離手!
事情變成不能控制了
不知是誰...
穿越過警察的封鎖線 看到時已經往3樓了
總覺得在教室內 好像有人開始跟嫌犯在打鬥
在現在這年代 還有英雄存在嗎?
是否就是從未來來的超人呢?
警察逮捕嫌犯的瞬間
有看到好像有人受傷 但...
嫌犯已經被逮捕了 但沒看見將他丟下去的人
有這樣的事嗎?
有人能那樣的靈敏快速行動嗎?
這真是漂亮
真是漂亮
果然...
你是我的女朋友
這全部都是 未來的你拜託我做的事
讓未來的你 痛心的事件有非常多
在你工作的地方前面...
發生卡車輾過小孩的事件
發生火災的少年足球俱樂部 那些少年死亡時
你都非常悲傷
未來的你也像現在...
只能在病房看著蘭山女高的事件
警察狙擊嫌犯失敗
女學生8人死亡
不知原因地一個個地死去
這些事件的許多人...
都抱著無法治癒的心靈創傷
未來的你說...
"絕對不能發生那樣的事"
未來的我是很慈祥的呢
是嗎?
嗯
現在的你也...
未來的我 一定愛著你呢
沒錯 我漸漸地開始喜歡她了
什麼也沒感覺?
嗯
心跳也沒加速?
嗯
這... 我在做什麼妳知道嗎?
嗯
這樣...
你如何呢?
稍微觸電
好像乾電池碰到嘴巴時那樣
我再更讓你電到吧?
不!
不要!
在生氣什麼呢?
沒什麼!
對不起
我對你有太多期望
但... 我這樣的心情 該如何是好呢?
我一個人有這樣心情 感到很厭煩!
每天必須跟你見面
怎麼辦呢?
假如沒法說愛著你...
「感受到我的心... 能感受到我的心」
能這樣說就好啦...
我得意洋洋地 跟其他的女孩跳著舞
想引起她的嫉妒
但嫉妒的卻是我
鏘鏘! 我正興奮中
是的!
照這樣做看看... 機器舞知道嗎?
就這樣... 嗯! 就這樣...
走吧
哇!
沒車嗎?
啊! 想喝酒所以沒開來
- 這樣嗎? - 啊
今天原諒你
那女孩跟著來了
啊! 我的保鑣啦
保鑣?是嗎?
ㄟ... 你真行 還有保鑣
沒那回事
痛啊
想做什麼? 我可不是那樣的女孩!
下流!
你在做什麼呢? 你想做什麼呢? 她什麼也沒做呀!
不是打了你嗎?
你... 嫉妒嗎?
嫉妒?
嫉妒
嫉妒 嫉妒
啊... 噁心 好想吐!
嘔! 嘔!
稍...稍微 稍微按摩我背部
哇
不是說了按摩嗎?
這是在什麼!
啊!
不要再跟來了 也請滾出我家吧!
我越來越討厭你了!
不要再過來!
亂吃東西 動作還很野蠻!
拳頭也比誰都硬!
連看你走路的樣子都討厭!
真心?
真心
我的背影也不想讓你看!
閉上眼睛!
到我消失為止...
以後不要在我面前出現!
知道嗎?
啊...
酒醒後...
想到我對她說的話
正是去年遇到的"她" 跟我說的一樣
我自己也無法理解
為何說出那樣的話...
2分之1...
喂
我理想的女朋友... 跑哪去了?
走了...
不... 是我要她走的
去哪?
長遠的未來...
也讓我到那邊去吧
以你自己的力量去吧
- 哇 - 痛
好哇 次郎 次郎 次郎 次郎
哈哈哈...
- 歡迎光臨 - 可可亞跟抹茶拿鐵
她不見後 日子又回到平常的每天
但... 卻是跟以前不一樣的每天
她的存在的確改變了我
啊! 對不起
拉烏爾?
從過去將拉烏爾帶來
她來過這吧?
是誰 小子! 出來 小子 喂!
我知道是誰做的!
喂! 數到3 若不出來 你
我會殺掉你 你...
拉烏爾
拉烏爾?
拉烏爾
啊啊... 那?
哇...
哇! 哇! 哇!
哇...
到哪去了?
真想見你!
趕快去安全的地方避難
嗯
痛
哇...
不愧是...
你是我的女朋友!
哇...
不行...
哇...
啊!
哇... 啊啊...
哇!
啊 嗚嗚...
嗚... 啊
哇!
哇! 哇!
啊啊
嗚嗚...
啊 嗚...
嗚...
嗚... 啊 啊...
哇!
嗚 啊啊!
啊啊 嗚
啊!
快去!
不行 一起去吧!
快去!
不行
你在說什麼呢!
一起去
我一個人沒辦法去
我...
感受到你的心了!
我能感受到了!
快去!
不要回頭看
不要看我
不想讓你看我這樣子
快走!
噢 哇 啊
哇 啊啊 不行...
我...
也感受到你的心
能感受到
(61年後)
我花了61年的歲月 成功地還原了她
雖然她很痛苦 但全部記憶卻是原來的樣子
也沒變老
我能感受到你的心
能感受到...
祝你生日快樂 生日快樂 親愛的次郎
祝你生日快樂
恭喜!
生日快樂!
(西元2133年)
來這看看!
和你幾乎一模一樣的機器人
在哪?
那邊
真的!
ㄟ... 為何有這樣的事?
哈...
什麼時候做的?
2070年
到西元1972年止...
在美國跟香港活躍的機器人
叫李小龍的機器人
60億成交
恭喜!
那麼我們繼續吧!
這生化人...
是西元2070年製造的女性生化人
我想有人知道
根據這生化人製作者的回憶錄
這生化人從事時間旅行到過2008年
在那裡救過一名男性和許多人的性命
也經歷過東京大地震
雖然生命結束了 但這生化人的腦中
當時的記憶晶片還在
好的! 58億
59億
有其他嗎? 好的 60億
好的 62億 有沒有其他呢?
成交
Y782號 62億 恭喜
恭喜
成交的附送
這生化人主人所有的護身符
再度祝福
那麼繼續
繼續!
這是叫貓王的機器人
擁有當時最好最先進的 關節跟聲音系統...
生日快樂!
髒的房間...
例如:這裡也幾乎跟人一樣?
那個... 不吃嗎?
那麼... 我吃
謝謝
我的背不暖嗎?
未來的我是很慈祥的呢
你... 嫉妒嗎?
不行!
你是我的女朋友!
感受到你的心!
能感受到
我將她活生生的記憶 變成我的記憶
然後... 雖然是短短的時間
我為了跟已經死了60年的他見面
取得了時光旅行的許可
雖然去見他是不行的
但... 還是忍不住
想要去看看
在這晶片中的開始記憶之前
遇到女友前的他...
想見他
想見到活著的他
我自從第一次見到他就愛上他了
我在心中哭泣著
但是不能讓他看到我掉淚
呼呼! 呼呼
這家店的義大利麵好吃嗎?
哇! 有2005年產的葡萄酒
他已經在60年前死了的這件事...
我真的無法相信
這城市的人們...
大地震前的東京...
全都很難相信
我在短短的時間中...
盡量想製造許多跟他的回憶
吼!
我想見他住的地方
過去他跟她發生全部的事...
感到就像發生在自己一樣
她的記憶裡 真的就像我年少時的記憶
活生生的
在這裡他...
抓住我的肩
吻了我
好壞喔
說我變的讓人討厭
亂吃東西 做什麼也不知道
加上說我很會嫉妒
最初還能忍受
但最近實在太過份
嗚!
短短的見面結束了 離別的時間近了
我不想讓他看到我掉淚
因為他不知道我掉淚的理由...
閉上眼睛
ㄟ?
閉上眼睛吧
好的 已經閉上了
在這分手吧
好嗎?
因為不想讓你看到我的背影
在我離開前 請您一直閉著眼睛
好嗎?
數到一千後 在張開眼睛
一定要數到一千喔
然後...
這個 生日禮物
本來是想送給自己才買的
現在送給你
其實我...
從很遠的未來來的
離現在100年後的未來來的
坐著時光機
嚇到你囉?
嗯
現在我慢慢地走在...
他已經不存在... 他死後的世界
你... 現在張著眼睛喔!
不 閉著的
胡說 我能看得到
我眼睛非常好 2.0以上
你現在張著眼睛!
在看著我吧
不! 我真的是閉著眼睛的
不信的話 來這看看就知道了
真的閉著眼睛?
你是笨蛋嗎?
是笨蛋
答對了 我是笨蛋
笨蛋!
已經可以張開眼睛了
沒關係 已經可以了!
我心情很舒暢!
已經沒問題了!
能看到我的笑容嗎?
啊 能看得見!
我視力也很好
2.0以上
我能看到你的笑容
小心去吧
我感受到你的心
能感受到
我在他活著的時候回來
我在這裡活著
和他一起
我感受到
我能感受到他的心
最初的約定
無法忘懷你的笑臉
在選擇的旅路中
因為一定能想出來
甩開的手腕 尋求伸長的手
因為全部都是同樣的想法
即使迷惑著也要有夢 現在可能就知曉
超越苦悶 到那青空
風在吹著
張開翅膀 飛上天空去
假如有想守護的東西
因為人會變強
這樣的愛
去那無止境的天空
最後的約束
不要後悔選擇的路
在刺眼的光中
因為一定還能再見面
仰望這天空 到你在的地方
在某個地方 一定能摸索到
即使迷惑也要有愛 因為在現在會知道
將苦悶變成愛
風在吹著
張開翅膀 飛上天空去
假如有想實現的東西
因為人會摸索到
這樣的愛
去那無止境的天空
生鏽的門 將它推開
出發這事 躊躇的旅途
人們忘記了
無法替代的愛和夢
風在吹著
張開翅膀 飛上天空去
假如有想守護的東西
因為人會變強
這樣的愛
去那無止境的天空
We Can Reach It And Go
If We Dream It
We Can Fly To The Destination �