YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 226 lines · added Nov 27, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Are you and Dao in a relationship?
And about changing the university…
that's because of Dao, isn't it?
if you're off to the university,
And you meet a nice guy, won't you change your mind one day?
And how about Dao?
How can you be so sure…
that she won't change her mind?
Got a little bored.
I'm thinking about skipping the afternoon classes.
You wanna come with me, Oil?
Oil,
would you be my girlfriend?
Actually, I don’t wanna put myself into this.
If you guys go out and it can make your life worse,
I can't stand not talking to you about it.
Actually, next time, if you don’t want to put yourself into this,
You don’t have to.
You're not being nice because you wanna please everyone.
Pang said... I was nice.
I thought you liked guys.
People will remember this year's Student Council President…
deeply in their hearts.
Boss, you, shithead!
I'm calling off this year's Nadao Bangkok College's Sports Day.
Everything that's happened, It's my fault.
I quit.
Hey, Non, don’t walk away!
Let's feed the birds.
Mali.
You're not playing.
Then who are you buying that for?
Non. Non.
First!
We've got something for you.
You alright?
Yeah.
And... the winner of 400-meter race is…
Ta da ta da da da da da da!
Mr. Naruebet Tiradechakun!
Woo!
And now, the honorary referee would like to give you the medal.
Here you go.
What is this about?
Well, you weren’t there for the medal the other day.
Our medal is edible!
Yeah.
Yeah, yeah, yeah.
Thanks, dude.
I was faster than you!
Whatever!
I’ll teach you a lesson next time!
Oh really?
Oil.
You're here early.
Good morning. Morning.
Let's go to our class, shall we?
Hey, Oil, it’s alright.
Pala and I,
will take care of your boyfriend.
No worries.
Oh,
you guys are a couple now?
Mm….
First, I’ll get going then
Mmm.
Bye-bye.
Oh.
Can’t be done, right?
Mm, no.
I told you before you started the campaign, right?
That, this policy, it’s kind of hard to be possible.
And you guys worked on it too slowly.
Final exams are coming up soon.
If you propose this to any of the teachers now,
they won’t have time for it anyway.
Mmm…
So it’s because we worked too slowly.
Yes, that’s why.
Mmm.
Such a shame.
We shouldn’t have put the policy that we can’t make it happen in our campaign.
Well, that’s true.
You could say that.
Actually, when you came and talked to me on the first days,
I think it's good that you guys concentrated on all kinds of students' problems.
But... next time…
if you wish to do something like this again,
I want you all to plan every little detail.
So it’ll be a good example to the Student Council next year as well.
Such a shame.
We all have been working so hard…
together…
with the budget, and the time, and everything…
Never got enough sleep, finding as much information as possible.
So that we could make the homework reduction policy…
really happen like what Non had promised everyone.
But in the end,
we couldn't do it in time.
We can’t make it happen.
Mr. Ping.
Yes.
What if there's one out of ten things that
didn't turn out like what we’d expected it to be…
What if it failed,
what do you think we should do?
Mmm…
I'd suggest that…
you all put your efforts…
on your next duties.
Do your best.
Never forget your reasons
...why you wanna be in the Student Council in the first place.
I think so too.
Mmm. That’s good.
And if any of you have any problems or want to consult,
you can come to me anytime.
OK?
OK.
Kanompang: Thank you, Mr. Ping. Student Council: Thank you.
Thank you.
You did well, Kanompang.
Why did you do that, Boss?
Por: Why?
Namwan: Yeah, why?
To end this homework policy thing.
So we all would have the same understanding.
So we won’t have to waste any more time on it.
Isn’t that good?
Boss.
When we first started the Student Council,
you said you wanted to work for everyone.
For the ones whose voices couldn’t be heard.
But now I don’t understand you at all.
You're like…so mad that you've become insanely mad.
Didn't you hear what Mr. Ping said?
Where has your first intention gone?
Pang, I think…
you're focused a little too much on me.
Makes you think that…
the only person... who has lost that intention in the Student Council…
is just me.
With others,
I really don’t know, Boss.
But if your first intention is totally gone,
I’m not sure if you should continue working in the Student Council.
It’s alright, it’s alright, Kanompang.
Now...I think you’re doing better and better at being the Student President.
And the next thing that a good leader needs to do for justice is…
probably, to vote…
if... you guys still want this member…
continue working in the Student Council.
Right?
But…it’s alright.
No need to vote.
I quit.
And the second semester budget for the academic part,
if you don't wanna spend it on any academic activities,
you could…go buy yourselves some snacks.
Kriang: What snack? Por: What the hell?
OK
Bye now.
You go.
Leave now.
Leave!
You crazy jerk!
Calm down, Kriang.
Why is he a real pain in the ass?
Calm down, everyone.
Just let it go.
He’s out anyway.
So let’s just start over together.
We still have Loy Krathong festival event waiting.
Let's make it great.
Make up for Sports Day.
Oh, I think I’ll ask See Scape to play on stage.
Really?
Mmm.
Live music should be exciting.
Let's do it.
Ooh, great. Live music. My thing.
Hello, Mali?
I’ve already bought a bear t-shirt that you told me about.
Good that its sleeves stretch.
I'll take a picture and send it to you.
OK. Mali, bye for now.
Bye-bye.
Hello, Sun.
Hello.
Yes.
Sorry I wanted to talk in such short notice.
It's alright, Sun.
So what is it about?
I want you to play with See Scape in Loy Krathong event.
Are you in?
Are you serious?
Of course, I am.
I saw your VDO on instagram.
You're getting better and better.
And one more thing,
you're helping me out.
Yes! Yes! Yes! Yes! Yes! Yes!
I am in!
Good. During school break,
we’re gonna be rehearsing a lot.
You got any special classes or anything?
Well, yeah…but it’s manageable.
I'll be free for the band 24/7.
You said it.
I will, Sun.
OK. Go. Get to your class now.
I'll see you.
Alright. OK.
Thanks a lot.
Yes. See you.
Bye-bye.
Excuse me,
what’s your name?
I'm Sun.
Sun, my name is Gungging.
I would like to ask you out... for dinner.
I'm gonna go home now.
Can I have your number?
And next time,
we could go grab something.
Sun, I'm gonna trade some money for your time.

Need subtitles from another video?