YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 194 lines · added Nov 27, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Sun.
We’ve been here quite some time now.
That’s all you’re gonna eat?
I’m stuffed.
Hey, don’t be afraid.
I didn’t drug you.
If I’d wanted you to be mine,
I could have asked you nicely.
Sun, do you have a girlfriend?
Not yet.
How about you?
Me neither.
And…
What are you doing here around Siam?
I'm here to find my boys.
And I met you, Sun.
It's hard to hit on me.
Not that hard.
Just invited you and now you’re sitting here.
That wasn't hard.
You don't know a thing about me.
Then let me know you more.
No.
What if you fall for me?
I can’t take care of you.
I’ve got lots of girls.
So you want me here just for dinner?
Well, Sun…
what if I tell you that…
you could do this as a job.
Would you be interested?
This?
What is ‘this’?
Well, go grab a bite and do the chatting and you get paid.
Sun, have you ever heard of 'friend rental service?'
What is it?
A rental friend…
is someone who takes a customer out,
to eat, or hang out.
Makes them happy.
Keeps them company.
And also gets paid for doing those things.
It depends on the agreement you both have.
But mostly,
working for two hours a day, you'll get more than a thousand already.
Are you like a procuress?
You want me in the business, huh?
Well, I’m not doing it.
Let me tell you something.
Everyone thought of me that way at first.
But to be honest,
I'm not taking you into any kind of prostitution.
I'm taking you to help create happiness…
to those in need.
Well, if you’re interested…
I'm going to find you customers.
My customers…
are people of all ages.
It depends on who you get to meet,
and what they want you to do.
And I, myself…
will take a percentage cut of your income
from finding you customers.
I'm gonna be frank here.
I'll get my benefit.
And Sun, you’ll have your own income.
One more thing,
I think... you, being friendly like this,
I believe you definitely can do it.
So, I’ll show a picture of you to my customers first,
and if any customer is interested,
you can just decide later then.
Here,
for the time you've spent with me.
Like I've promised you.
Friend rental service
Friend rental service?
Just keeping them company, to the movies or go shopping.
Similar to being a couple but no sex involved.
Tuktanarak: Hello. I’d like a friend to hang out now. Are you free?
Tuktanarak: Gungging recommended.
Sunnysunzzz: I'm free.
Tuktanarak: So let’s meet around Siam, shall we?
Tuktanarak: I’ll be wearing pink.
Ma!
What?
I forgot my worksheets at my friend’s dorm.
I'm gonna go get them, be right back.
Whatever.
Hurry back.
Not too late.
OK.
C’mon.
Pa, I’ll be back.
Hurry back!
I know!
Excuse me.
What is it?
Are you Tukta?
Oh, no, I’m not.
Sun.
I'm Tukta.
Oh... right.
Sun, you look cuter than in the picture.
Oh... thanks.
So…
Tukta, where would you like to go?
Here.
So…
Let’s go see the movie then.
After you.
How was the movie?
Good.
Liked it.
I thought so.
Sun.
Yes.
Is this the place…
you take me to have fun?
Yes, it is.
Here, it’s even more fun than the movie.
Just dance!
I've never been here.
I'm afraid if i get in,
you won’t have fun.
I'm sure I'll have fun.
I'm more afraid that you won’t have fun with me.
OK. OK.
Well, if you want to drink, drink.
It’s on me.
OK.
Sun.
Yes?
Mmm…
If...
If I hire you to be my boyfriend for 3 days,
will you?
Be your boyfriend?
Er…
can I talk about this with Gungging first?
About that,
don’t worry.
I'll talk to Gungging myself.
But if you’re not OK,
it's alright.
So…
do I have to do anything more?
Well, you’ll be taking care of me like this…
but...
a little more boyfriend-like.
And…
You can’t have a girlfriend for now.
Well…
Can I quote my own price?
Sun, how much do you want?
Ah…One hour…
One thousand baht.
Alright.
Alright?
Alright.
No problem.
So now,
we’re a couple.
OK.
You gotta take a good care of me.
So shall we get inside?
Let’s go.
Ooh, sorry.
What's your name?
It's Sun.
Do you have a girlfriend?
No.
He said he's single.
Come sit with us?
More people, more fun.
Would you like to join us?
Where are you going?
I'll be right back.
Just a sec.
Hurry back, please.
What's wrong?
Go dance with the girls.
I'll wait right here.
We’re in a club.
They wanted to dance with me so I danced.
I'm your boyfriend now.
How can I care about other people?
I'm so sorry.
I didn’t take a very good care of you.
We're more like a couple when you talk like that.
So are you not mad anymore?
Not really.
C’mon.
You know what to do.

Need subtitles from another video?