YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,217 lines · added Nov 27, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Did you know that
your possessions have a memory of their own?
They also have a moment in their lives
in which they shined the most brightly.
We move the memories of the time and the era
in which those possessions shined the most.
Who are we?
We are Youth Express.
Get your initial evaluation of the place.
Make sure you bring an item with good memories.
An item with good memories?
Let me spin the spinner.
Please throw the dart.
One box tape and a chance to go again.
What do I need to do?
If you place an item that is dear to you on the stand,
you can enter a place where your wish will be granted.
I started this business because I believed you.
I won't forgive you if you lie to me.
I hate you!
(Boss, Shin Gu)
This is dear enough to me.
What? Why won't it open?
Maybe this is a counterfeit.
I should have known when President Choi gave it to me.
- Cheers. / - Cheers.
Let's clink the glasses.
Is Shin Gu really not coming?
What? Then who is going to pay?
I will, of course.
Let's not worry about his absence
and just have a feast.
Eat all that you can.
Sungkyu, you don't doze off when you're eating?
I need energy to go on world tours.
Right, I also need to eat for "Gag Concert".
Isn't that Roiha?
What are those?
Why are there so many boxes?
Get out of the way.
My goodness.
What are those boxes for?
Look there.
Goodness.
There is a pile.
What are those?
I'll tell you what those are.
I ran into an event to win prizes on my way here.
Ouch.
I kept throwing darts at the spinner.
Gosh, just tell us what you won.
What did you win?
Box tape.
Did you buy them all?
Subin, I didn't buy them. It was an event to win stuff.
I kept throwing the darts and won them all.
You must be really determined to be a good mover.
Shin Gu will love this.
For goodness' sake.
Seeing as how my heart is beating fast,
this must be a call from Shin Gu.
What should I do? Hold on a second.
What should I do?
Hold this for a second.
- Like this? / - Yes.
I need to take a breath.
That's good. You can let go now.
I'll take the call outside. He makes me so tired.
Gosh, Shin Gu.
How can he recognize the caller with a vibration?
I get it. Your friend opened a sashimi place.
I congratulate him.
He is your best friend.
I know where that is. I know that, Shin Gu.
But I'm an actor.
It doesn't make sense for me to work there as a model.
I can't stand there and ask people to come in.
I won't do it.
I really won't.
Why are you being so ridiculous?
Why are you asking me to do such menial tasks?
Even if it's for you, I won't do it.
I can't do this. Fine, I quit.
I won't do this.
My goodness. No way.
- No way. / - No way.
He can't be quitting after one day.
I heard with my own ears that he's quitting.
But why? Why does he want to quit?
I'm sure you heard it wrong.
He wouldn't quit so easily.
Easily, my foot.
If he wants to quit, we can't stop him.
Have some more drinks.
Should we be having drinks?
'We can't stop him from leaving'
You want me to do it here?
It's not like you can see me doing it.
You can get the feel of it?
All right, then I'll give it a go.
Hello, customers.
As an opening ceremony for this sashimi center,
we give you the freshest halibut and flounder
just caught from the sea at a discounted price.
Please come and enjoy.
You want me to do this?
Even if it's for you, I can't do this. I won't.
I won't do it!
Shin Gu drives me crazy these days.
Gosh, I didn't hang up.
This is fun though.
Why are you sighing?
I need to keep my dignity as an actress.
What?
I quit Youth Express.
What did you say?
- Minsang told me that... / - Minsang?
those are the words of Yoon Dahun.
Dahun? Really?
Dahun must be under stress.
You should have checked the car ahead of time.
We can't go if the car is having a problem.
All right. I'm hanging up.
Gosh, what is going on?
What is the problem?
This is driving me crazy.
I can't believe this is happening on a moving day.
I won't be late if I take the KTX, right?
I'm so busy.
- Young man. / - Yes?
Can you please help me carry these?
My knees hurt so much.
I would like to help, but I'm busy.
- Besides, there is an escalator. / - I beg you.
I get dizzy easily,
so I can't use an escalator.
- Please help. / - All right.
- Thank you. / - Okay.
- May you have a blessed life. / Okay, be on your way.
She is wearing the same clothes as me.
I don't need to carry these on my head.
I can just carry them like this, right?
For goodness' sake.
Ma'am, I hear a ticking sound from your baggage.
Yes, there is an important item inside.
Please hold on to them for a second.
- I need to use the restroom. / - Okay.
Wait a minute, why is she leaving me with her stuff?
For goodness' sake.
What is this?
You lied to me, didn't you?
I didn't lie to you.
What I told you is the truth.
Then why won't it work?
Which item did you choose?
A watch you gave me.
I see.
It's a brand new watch I gave you yesterday.
What a little rascal.
You gave me a counterfeit watch, didn't you?
It's not a counterfeit.
Of course it didn't work with that watch.
It needs to be something
that has been in someone's possession for a long time.
Why are you only telling me that now?
Have I not told you before?
It's time for the school bus to get here.
I'll get going now.
What a little rascal.
(Dahun)
What should I do now?
Who should I send over?
Spirit! This is my spirit!
My abs are my spirit!
This lettuce is my spirit!
This is Shin Gu.
I need you to go somewhere.
(First Initial Evaluation, Dong-gu, Daejeon)
We don't need muscles for an initial evaluation.
These muscles feel familiar.
Excuse me.
I don't know who you are,
but my body needs to be relaxed in order to...
(Another hidden card!)
What a shame these handsome men swing that way.
What are you talking about?
Sook, It's not like that.
People tolerate it these days.
Don't say that. People will misunderstand.
- What is she thinking? / - This is the place, right?
- Is this the place? / - Excuse me.
Wait, the door is open.
(Youth Express' Initial Evaluation)
(1. Who are the tenants?)
(2. Why are they moving out?)
It's spooky in here.
Are you sure this isn't a deserted apartment?
I see footprints.
Maybe we need to wear shoes inside the house.
What is this white powder?
(Sniffing)
What is this?
(Screaming)
Your scream startled me.
This must be for the baby.
(White powder is baby formula)
This is a bit...
A mom would have taken this baby bottle.
(Turns)
Make that music box stop.
- How do I turn this off? / - It's scary.
It's spooky in here.
This is a diaper, right?
This is...
(He smells everything)
It's full.
(Screaming)
It smells that bad?
I inhaled too deeply.
(He is defeated by the smell of the baby)
- Take a rest. / - My legs are weak.
Take a rest.
- My legs feel weak. / - Take a short break.
I think that diaper has been sitting there for a while.
(At the shoe closet alone)
These are all women's shoes.
Okay.
(Did you figure something out?)
Hey, what is this?
My goodness.
(Days-old kimbap)
It's gotten hard.
It has been sitting here for a while.
- It has gone bad. / - Really?
Yes.
(In the bathroom alone)
There is one toothbrush.
(Flinching)
(What is this for?)
What is this?
Is this something used by an otolaryngologist?
Gosh, it's so pretty.
Look at this.
The baby must be really young.
- A baby that can't walk yet. / - Right.
This is used for a baby's bed.
- My goodness. / - Look at this.
- This is a jacket for a baby. / - My goodness.
Jaemin, what is this?
- What is this? / - What is this?
It was in the restroom.
I thought it was a respirator.
(Sook has an idea)
It's a breast pump.
A breast pump?
It pumps breast milk for the baby.
- That's what it is. / - I see.
- That's right. / - Jaemin is so weird.
That's what it is.
- So the tenant is a mother. / - I see.
It's a prenatal journal.
Oh my goodness.
- I'm getting goosebumps. / - Me too.
"My baby, I'm sorry for being a bad mother."
What does that mean?
That's foreboding. What comes afterward?
Gosh, that was the last page.
(In the closet alone)
These are gym clothes for school.
This is a uniform for an ice cream shop.
Gym clothes for school and a uniform for a shop.
Wait a minute.
- Sook and Jaemin. / - Yes.
Jaemin, I have an idea.
- Watch carefully. / - Okay.
Wow!
It's a crucial hint.
There is one toothbrush.
- Just one? / - Just one.
All the clothes are women's.
And all the shoes in the shoe closet are women's.
- Gosh. / - There is no sign of a man.
The tenant must be a young woman who struggles
- to raise a baby alone. / - Right.
Okay. She must be moving to get help.
- That's right. / - To her husband's place.
She must be moving to her husband's.
Is someone here?
- Who is it? / - Could it be the tenant?
- Who is it? / - What?
- Who was that? What's going on? / - Excuse me.
(Youth Express' Initial Evaluation)
(School uniform, Male student, baby formula, etc.)
(Is the tenant a teenage mother?)
(Youth Express)
(Dahun)
Did something happen to Dahun?
Breaking news. A group of patients have escaped
from a mental institution and are causing trouble.
They wear navy jumpsuits and were last seen
bewildering the passersby near Seoul Station.
Why is she not returning for her baggage?
I can't believe this.
These are heavy, too.
I don't know what to do. Gosh.
- Excuse me. / - Yes?
Please sign a petition to protect
the star-nosed mole.
I'm very busy, but I can make the time.
We are wearing similar clothes, after all.
Give me a petition.
Stop.
What is going on?
- Alpha. / - Bravo.
Charlie.
We are from the bomb disposal unit.
Had you pressed the button of this pen, you would be...
Me?
There they are! Apprehend them!
Alpha.
- Bravo. / - Stop right there.
- Charlie. / - You said this is a bomb.
Why in the world am I running away?
A bomb?
They are wearing the same clothes, too.
This is crazy.
Why am I running?
I have no reason to run.
They got me.
Wait a minute.
Wait.
- Stop running. / - Come with us.
(First moving, Dong-gu, Daejeon)
(Is this the gloomy place of a teenage mother?)
(The secret will be revealed soon)
Let's get to work.
Let's work hard.
- I'll pack the clothes. / - Okay.
I'll move the books on the shelf.
- Then you pack the books first. / - Okay.
Let's do this.
Let's see.
(Jaemin is clearing the shelves)
(Sungkyu packs the school uniform first)
It's the school uniform our tenant always wears,
so I'll pack it well.
Do young women normally have this many clothes?
Wait, can I read this?
1985.
A journal for the mother and the baby?
If the year on the journal is right...
Our tenant was born in 1985?
I know.
Then she must be 31.
Right.
She must live alone.
This is women's underwear.
- What should I do? / - I'll pack them.
I'll pack them.
(He found something else)
- Sook. / - Yes?
What is it?
I think the identity of our tenant...
What?
will be hidden inside.
This must contain quite the love story.
- How pretty. / - "A Happy Story...
of a Boy and a Girl".
How nice. It's always been my dream
to receive something like this as a gift.
Oh my goodness.
They met at a church.
What?
- They look so good together. / - What a love.
- Sook. / - Yes?
- Look at this. / - What is it?
- Men's clothes. / - Aren't these men's clothes?
They must be married and are living together.
I tried them on, and they both fit me,
but they wouldn't possibly fit a woman.
Is this also for men?
This one fits me.
(What?)
That's why I don't consider you a woman.
Try it on. I bet it's too small on you.
Isn't this one for women? Try it on.
I think it'll fit me.
It's for men.
- So we all wear the same size. / - It's for men.
We all wear the same size.
I wear size 100.
- I wear size 100. / - You do, too?
- I wear size 100, too. / - What a coincidence.
- There is something behind this bookshelf. / - What?
Take it out.
(What's the next clue?)
- What is it? / - Wait a minute.
This is a crucial hint.
What is it?
- I didn't get to see it. / - What is it?
- What do you think it is? / - Let me see.
A crucial hint. I had a glimpse.
Let me see.
(What can it be?)
- They got married. / - They did get married.
What?
- So she wasn't a single mom. / - They got married.
So they got married, and she had a baby.
That's good.
- We shouldn't have worried. / - A happy family.
But this one is for certain.
She had a plastic surgery.
(Jaemin wraps the frame carefully)
You guys are working hard.
Who are you?
I live next door and I'm here to find something.
The baby's mother asked me to get something
from the house.
We didn't get to see the people who live here yet.
What did she ask you to find?
A wedding picture.
- A wedding picture? / - Yes.
- What for? / - It's here.
- Is this the wedding picture? / - Yes.
Yes.
Did she want you to take care of it?
- Why? / - Yes, she wanted me to take care of it.
They are separated now.
It makes me quite sad, too.
We could have taken care of it.
Take care.
Okay.
They are no longer together.
But they have a baby.
What's going on?
Gosh, this is depressing.
Can we do this by ourselves?
Let's have some jjajangmyeon first.
Great.
Gosh, it looks so good.
- Thank you for the meal. / - Thank you for the meal.
It looks so tasty.
Thank you.
It's really tasty, but I still don't feel at ease.
They are getting rid of their wedding picture, right?
Since the tenant doesn't want it packed,
it must mean that she wants to leave it behind.
I'm just worried since the baby is still young.
The baby is still wearing a diaper.
What will happen to the baby if they get a divorce?
Do movers usually work this hard?
Hello.
- Do movers usually work this hard? / - Hello.
- Hello. / - Hi.
- Who are you? / - Are you the tenant?
- Yes, I'm here to get my baby's stuff. / - Hello.
I see. We were just eating.
- Have you eaten? / - Yes, I have.
Would you like to sit down for a second?
Peek-a-boo!
There you go. Who is that?
- Who is that? / - She is pointing fingers.
You are a cute baby.
I don't know if we should mention this,
but I think it'll be better if we do.
When we first arrived at this place for an evaluation,
the atmosphere was so chilling.
It's not usually like that,
but I had to leave in a hurry to go to the hospital.
- You were in a hurry. / - Yes, I was.
- We thought the house has been robbed. / - No, no.
There were foot prints on the floor.
- I had to call 911. / - 911?
- Was Jian sick? / - I see.
I couldn't even empty the trash bin before leaving.
So...
There was a high schooler.
A boy wearing a high school uniform
visited with fruits.
- Who is he? / - Who is he?
A student I used to teach
at a private institute must have visited.
I wondered why I had missed calls from him.
I didn't get a chance to call him back.
The lady who took the wedding picture told us
that you are getting a divorce.
Is it because of debt?
That's a small part of the reason.
It's not the only reason,
but it is a part of it.
- Where are you moving to? / - Near my parents' place.
I wished to put this life behind me.
If you have a divorce when the baby is 70 days old...
She is my lucky charm.
- Really? / - Of course.
- Will you raise her? / - Yes, I'll be raising her.
She is my child.
- She is my only family now. / - Right.
We will live happily together.
Do you want to go to uncle Sungkyu? There you go.
Jian.
Where is the baby's stuff?
I need to take some toys right now.
- Baby toys. / - There are so many.
- This one, too. / - It develops her five senses.
I think she will take an interest in them soon.
Have you never used them before?
No. These are secondhand goods from a friend.
How thrifty.
If I may ask,
- why are you moving out by yourself? / - I know.
It just happened to be that way.
Your family should be here, helping you move.
Hearing you say that makes me feel miserable.
Don't feel that way. You have us.
- Can you lift this up? / - Of course.
That's what I'm here to do.
I can do it.
- I can trust you, right? / - Of course you can.
- It was here. / - Yes.
This is...
There is something called a hysterosalpingography.
It checks the fallopian tubes.
We had a baby after multiple tries
with in-vitro fertilization.
This test was a part of the procedure.
- This is a prenatal journal. / - Yes, for the baby.
- Did I read it wrong? / - What?
What do you mean?
You weren't thinking of something bad, were you?
No, no.
"My baby, I'm sorry for being a bad mother."
I can't help but feel bad for her.
I think every parent must feel that way.
I feel bad when the baby is sick,
I feel bad when the baby is crying.
- Shall I read this out loud? / - Okay.
"I called the hospital right away after the test,
and they told me to come in the next Friday."
"The week I had to wait felt like a year."
"I went to the hospital when the day finally arrived."
"My baby, thank you for coming to me."
"Continue to be healthy
until you come out to the world."
"I can't wait to meet you."
"I love you, my baby."
"That is my only wish."
(Two people fell in love)
(And their love bore fruit)
(She must go back to being single now)
I felt really sad during the pregnancy.
I cried many times.
I was so happy when I found out about the pregnancy.
My husband and I were happy together.
But ever since we got a divorce,
it just felt like the child within me
was no longer a blessing.
So, I was determined on and get rid of these thoughts.
(Time to clean up the 4 year marriage life)
I don't know what to do with this wedding picture.
It wouldn't do to throw it out.
I heard that Youth Express can take items like this.
It's possible. You have been hurt
and currently do not wish to see the picture.
Leave it with us and pick it up later.
A lot of time and memories rest in these items.
- Is there anything you'd like to keep? / - No.
What is this?
I forgot about this.
- School uniforms. / - You're wearing a uniform.
Yes.
We once went on a date in our school uniforms.
- After you got married? / - Yes.
How nice.
- What does it say? / - May I read this out loud?
"Hi, Honey."
"You must have had a difficult day at work."
"I wasn't going to make you chocolate again
after last year's attempt, but..."
"I swear this is the last one."
"I'm tired."
"Try it and take it to work if it tastes okay."
- Will you really burn them all? / - Yes.
- Will you have no regrets? / - None at all.
- None at all? / - None.
(We hope these sad memories will fly away)
(The moment of mixed feelings)
A lot of thoughts must be crossing your mind.
My mind is at peace.
After moving on from this place,
I will fill my life with new memories
with my baby by my side at a new place.
Don't cry and keep your chin up.
- I will look forward to the days to come. / - Do that.
Can I give you a hug as a fellow woman?
Yes.
(Moving comes to an end)
(Do possessions have memories?)
(Old memories surface after the house has been cleared)
(On the moving day)
(Youth Express successfully finishes the first move)
(It's time to leave)
Jian.
The house has been cleared.
My goodness.
Jian, you used to lie here with mom often
during the summer days.
You won't remember in the future,
but we spent a summer in this living room.
There was a bed here.
We slept on that bed at night,
and I could rest well since you slept soundly.
The room looks so empty without the bed, right?
Are you sleepy?
Let's put this place behind us
and live in a better house,
okay?
I looked forward to meeting you in this place.
At the new place,
we will make fond memories together.
Stay healthy, okay?
Okay?
I love you.
I decided to move without much of a plan.
So, if I may be honest,
I don't know what will happen in the future
and I'm apprehensive of what is to come.
I feel like there is a fog clouding my vision.
I must live as a single mom now.
I haven't experience that life yet,
so I am a bit scared
to think about how cruel the world will be
and how much people will judge me.
But I have decided to lead a fulfilling life
with Jian by my side.
I hope she won't be hurt when she grows up
and realizes that her life is different
from that of her peers.
(Byeol, Turtle)
So your hometown is Jeonju.
That's right.
I'm from Jeonju, too.
That hurts.
Jeonju is famous for bibimbap.
There are other tasty dishes.
Mr. Shin.
Your legs.
We brought Soohyun, who you have been looking for.
- Where is Soohyun? / - Here.
Hello, my name is Kwon Suhyun.
- Kwon Suhyun? / - Yes.
It
…

Need subtitles from another video?