YouSub
Untitled

pt-BR Portuguese (Brazil)

Untitled Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 57 lines · added Nov 27, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

("Dizem que negócios são negócios".)
Começou com o GP de Fórmula 1 sendo baseado em relacionamentos técnicos.
(Não há lugar para sentimentalismo aqui.)
Tínhamos que trabalhar com empresas de óleo, empresas de peças, empresas de pneus.
(Uma empresa encontra a outra e elas fecham o acordo.)
(Fechado.)
A Ferrari sempre teve uma relação longa e importante com os principais parceiros.
A Shell é sem dúvida nossa parceira tecnológica mais importante.
(O único sentimento aqui é o de vencer.)
Acho que a magia entre a Ferrari e a Shell está no fato de que as duas empresas compartilham os mesmos valores.
Aqui você tem um parceiro que o entende a fundo.
(Mas esses são negócios de grandes proporções, onde o mar encontra os campos...)
Essas duas marcas, essas duas empresas, têm muito em comum.
(Onde a paixão pela velocidade enche o ar ...)
Quando a Ferrari formou seu próprio grupo, criou algo muito especial!
(Onde parceria é mais do que páginas de contratos e obrigações legais,)
(é uma história de união.)
Detesto ver empresas que abrem hoje e fecham amanhã.
(União que resiste ao tempo)
É bom ver que um pouco da tradição que permanece.
(Bons tempos…)
Entre marido e mulher, uma coisa é fundamental: ambos devem estar felizes.
(Momentos difíceis ...)
Aprendemos a trabalhar juntos, dividimos o mesmo objetivo a longo prazo,
e essa é a melhor forma de desenvolver e trabalhar com o motor da Fórmula 1.
(500 vezes ...)
500 corridas é um número grande.
500 corridas juntos é impressionante.
É um relacionamento duradouro que só traz benefícios a ambos.
(... 500 vezes, isso é muita coisa ...)
Não foram só 500 corridas, foram 500 corridas com muitíssimas vitórias, campeonatos e tudo juntos.
(Mas essa história foi construída, tijolo por tijolo, nas primeiras corridas ...)
(o primeiro gosto da vitória)
Foi muito importante para mim, para minha vida, para a Ferrari...
...e para todos envolvidos com a Ferrari.
A última volta, como você pode imaginar, foi algo especial.
Quando cruzei a linha de chegada, não podia acreditar.
Senti o mesmo quando encontrei a Rainha no pódio.
São coisas da vida.
(Essa é a história de uma máquina levada ao extremo, do calor... e como resfriá-la, como abastecê-la.)
Tudo foi resultado da excelência da Ferrari, da engenharia do motor, da aerodinâmica,
e da excelência da Shell no fornecimento de combustíveis e lubrificantes para dar o diferencial no motor,
tentando fazer uma diferença real nas pistas.
(Como fazer a criatura curvar-se às vontades do mestre.)
O mais importante é que essas duas marcas buscam o máximo em desempenho e o máximo em tecnologia.
A Shell está bem ali, verificando cada mínimo detalhe.
(A ciência do controle da temperatura e injeção de combustível a serviço da arte do automobilismo.)
O trabalho que fazemos juntos todos os dias para melhorar o futuro e a potência é muito importante.
(O negócio de criar a beleza.)
Quando a gente faz algo que gosta e dedica a vida a isso,
não nota os anos que se passarem porque gosta da parceria.
(Negócios são negócios, segundo dizem ...)
(mas não quando são assim ...)
500 corridas; várias vitórias; vários momentos fantásticos.
Tantos anos juntos,
tanta paixão em dividir tudo e tanto sucesso.
A marca Shell com o cavalo empinado é uma boa combinação. �

Need subtitles from another video?