Advertisement
English transcript
...Decades after the beginning of the historical Empire of Japan...
...and it's edification of the Meiji Restoration...
...brought about an undeniable influx of Western Culture into the Eastern Island Nation.
The citizens, smothered with the suffocating air of "change" and "revolution".
Within that are invdividuals who resisted the unbirdled change of the era.
...and now
A stage of that time now opens the curtains on one "story".
November 22 8:43am Great Court Defendant Room #5
(Even now, it's hard to believe the truth...)
(..Benign at first glance, if I took one step beyond this waiting room....)
(...is the great courtroom, where my fate will be decided with a trial in a few hours...)
... What?
I-it's nothing...
Staring at me with those eyes is pointless. You... You damned "murderer"!
......................... S-sorry....
(My name is Ryuunosuke Naruhodou.)
(I'm a 2nd year student at Teito Yuumei University, in the Empire of Japan.)
(3 days ago today, I was caught up in a terrible incident.)
(Now though... I await my judgement.)
???: ..... HALT!!!
???: Bailiff, that "remark" you made... I can't let that pass.
Bailiff: What... Who are you?!
???: I am the defense attorney. ...For the accused right before you.
Bailiff: D-defense attorney, you say?
???:Up until the conclusion of today's trial, until the final verdict is passed...
???: You have no right to accuse this man as "guilty". ....Even if you are a bailiff, that is unforgivable!
Bailiff: Ggh....! Pointlessly pulling at strings. ...You big headed, university student!
???: Better than the one you possess, unable to even pull at the simplest of logic.
???: You think so too, don't you? ....Ryuunosuke Naruhodou.
Ryu:Eh... Woah! S-sorry!
???: Why exactly are you apologizing to me?
Ryu: Yeah... you're right.
Ryu: I'm really sorry, Asougi. You've gotten caught up in this as well...
Asougi:Ahahaha! In the end, you still end up apologizing.
Asougi: You are you, there's no doubt there.
Ryu: Yeah....
Asougi: Lately, your name is waltzing across the capital everyday through the papers.
Asougi:"Teito Yuumei University Professor, murdered! Crime committed by a student of the same University!""
Asougi: Yet, this incident... It's not your doing, is it?
Ryu: That's goes without saying! Please believe me! I... I didn't do it!
Ryu: ... to commit something like "murder"...
Asougi: Then stop hanging your head. Chin up and stand upright.
Ryu: Asougi....
Asougi: I have faith in you. ....Ryuunosuke Naruhodou.
Ryu: This is my best friend, Kazuma Asougi. Like me, he's a 2nd year student at Teito Yuumei University, but...
Ryu: To put it bluntly, he's miles beyond me. He's the pride of the university, an exceptionally talented student.
Ryu: Above all, he maybe be a student, but he's qualified to be a "defense attorney".
Asougi: .... Please stop that.
Asougi: In this country, "defense attorneys" are a profession that came into existence just a few years ago.
Asougi: We are but a meager existence in the judicial system. At least, that's true... for now.
Ryu:...If I recall, three days ago, you said the same thing, but...
Ryu: Asougi. It makes me proud to call you my friend.
Ryu: (Three days ago....)
Ryu: (That's right... Thinking back, when that "incident" occurred...)
Ryu: ...Congratulations, Asougi!
Ryu: Your overseas studies. It seems it's been finally confirmed.
Asougi: ...Yes. I've finally done it! It feels as if my lifelong dream has finally come true.
Asougi: My accomplishments in academics and in the judicial system have finally been acknowledged by government officials.
Asougi: As a defense attorney of the Empire of Japan, off on a journey to see the greatest "legal system" in the world, huh...?
Ryu: It makes me proud to call you my friend.
Ryu: (Even within Yuumei University, there isn't anyone who doesn't know of Asougi's name.)
Ryu: (Usually... There's a myth that wherever he goes, a warm wind will blow against him.)
Asougi: I wish to change this country's judicial system. Therefore, for that sake...
Asougi: I will head beyond the great ocean and see this great legal system with my own two eyes.
Ryu: The "Great British Empire"... I want to see that too.
Asougi: Then why don't you come with me?
Asougi: The two of us having a huge blast in the Queen’s Kingdom together... that would certainly make me very happy.
Ryu: You make it sound so easy...
Asougi: Oh... This isn't good, look at the time. I need to get going.
Ryu: Since I've come all this way, I'll stay here just a little bit longer.
Asougi: Alright. We never really get to visit restaurants as high class as this.
Asougi: Take care. Let's meet up again in tomorrow's English lecture... Partner!
Ryu: (...Immediately after that, the incident happened...)
???: Asougi-kun. A moment please?
Asougi: H-hello... Professor! So you're here as well, I see.
???: I can’t say that this incident does not concern me.
???: More importantly, Asougi-kun...
???: It would be in your best interest to see the Judge in his chambers, before the trial.
Asougi: The Judge...?
???: He's been looking for you since some time ago, you see.
???: You did take on the role of the defense so suddenly, after all.
???: As a result, today's court proceedings seem to be in a bit of disarray.
Ryu: (I wonder... who this gentlemen might be?)
Ryu: (... It feels as if I've seen this man at the university before.)
Asougi: ...Understood. I shall be taking my leave!
???: ... Allow me to accompany you.
Asougi: Well then, Naruhodou. ...I'll see you again in the courtroom.
Ryu: Right. I'll be leaving it up to you, Asougi.
Ryu: ........... (Ugh.... This is awkward.)
???: Excuse me.
Ryu: Y-yes?!
???: Might you be today's defendant... Naruhodou Ryuunosuke-kun, correct?
Ryu: Y-yes! You've got the right person!
Mikotoba: I am Yuujin Mikotoba. I am a professor of forensic pathology at Yuumei University.
Ryu: Professor M-Mikotoba... (I've heard that name from Asougi...)
Ryu: (He's the one that managed to convince the government to let Asougi study overseas...)
Mikotoba: I've heard from Asougi-kun. He told me you are his "best friend."
Mikotoba: In that case... there is something I must tell you.
Ryu: What is it exactly?
Mikotoba: As you are aware, Asougi-kun's departure to study abroad in the Great British Empire is now certain.
Mikotoba: However... In the event that he "lose" today's trial.
Mikotoba: The study abroad program will immediately be "suspended"... and he won’t be given another opportunity like this ever again, I'd imagine.
Ryu: W-what?!
Mikotoba: As I thought... You didn't know.
Mikotoba: I assumed that Asougi-kun would have hidden the truth from you.
Ryu: (...That Asougi. Despite knowing that, you took on my defense...)
Ryu: But! Just how... how would it come to that!?
Mikotoba: ...The decision to select from a large amount of candidates to study abroad was made by our Empire's government.
Mikotoba: That just goes to show how heavy of a privilege was granted to him.
Ryu: .... That's....
Ryu: Even then. I....
Ryu: I swear I didn't do it! To murder someone....!
Mikotoba: Of course, that goes without saying. However...
Mikotoba: If you consider the "evidence", I can assure you that it’d be a very difficult task.
Mikotoba: After all.... Today's trial is incredibly "unique."
Ryu: Eh... Wh-what are you trying to say?
Mikotoba: That... You will come to understand when the trial begins, even if you don't wish to.
Ryu: Then. What on earth should I do...?
Mikotoba: Of course...
Mikotoba: I'm not asking you to silently stand there and accept a "Guilty" verdict.
Ryu: H-huh?
Mikotoba: Right after the trial begins...
Mikotoba: The Judge will ask a certain question to the defense.
Mikotoba: You must reply "I am" before anyone else.
Ryu: ....I....am....?
Ryu: Umm, just what kind of question will I be answering?
Ryu: ....Ah. Y-you don't mean...
Ryu: It's "Who is the killer?" or something along those lines...
Mikotoba: Of course not.
Bailiff: Defendant!
Bailiff: It's time to begin the trial. Head to the courtroom immediately!
Mikotoba: My my... So it is. Let's end this little secret talk of ours here.
Mikotoba:In any case. ...I'll just say this.
Mikotoba: Kazuma Asougi must not stand as the defense in today's trial.
Mikotoba: ...Of course... The one who ultimately decides that will still be you, the defendant.
Bailiff: What are you waiting for?! Do you want to be declared "guilty" from abandoning today's trial!
Bailiff: You don’t even need a “defense attorney” who only sputters nonsense to finish it fast!
Ryu: ... If I lose today's trial...
Ryu: I'll be found "guilty" of murder... On top of that...
Ryu: Asougi's chance to study abroad will be cancelled.
Ryu: (... And so...)
Ryu: (In a completely unpredictable circumstance, my one and only trial begins.)
Ryu: (A trial deciding my fate, one that I'll never forget for as long as I live...!)
Same Day 9AM Great Court Court Number 2
Ryu: So this... this is a courtroom.
Asougi: Yeah. The "Great Court". ...A room of judgement, with the highest authority in this country.
Ryu: Somehow... The gallery is giving me an odd feeling.
Ryu: (Those are military uniforms.... I feel like there are a lot of specially dressed people here...)
Asougi: Today. This trial is conducted under absolute secrecy by the order of the government.
Ryu: A-Absolute secrecy...
Asougi: As a result. The populous is unaware, and all attendees today are military and government officials.
Ryu: Huh! B-but why...?
Asougi: ....You will know very soon. More importantly though...
Asougi: Concentrate, Naruhodou. ...The trial is about to begin!
Judge: Henceforth, the court is now in session for the trial of Ryuunosuke Naruhodou.
Auchi: The prosecution is ready, Your Honor.
Asougi: The defense is likewise.
Judge: Before we proceed any further, there is one thing I would like to make sure of.
Judge: Defense. Last night, there was an abrupt application to request for the change of the attorney but...
Asougi: ...Yes, Your Honor. It was I who submitted said application.
Judge: Normally, the attorney should be appointed 2 days before the trial.
Judge: Right now though, I shall pose a final question.
Judge: For today's trial, who is the one standing as the defense for the accused?
Ryu: (T-There it is...! This is the "first question"...)
Ryu: (...In other words, it's a question of "Who is the one acting as the attorney for me in this trial?")
Ryu: (But... If I am to reply "I am" to this question, it would mean....)
Ryu: (...I have no time to think. I should...!)
Asougi: ....Your Honor. There is no need to verify.
Asougi: It goes without saying that the acting attorney for the the accused is...
SIR!
Judge: Wh-wh-what was that!? That out of place yell!?
Ryu: T...The.. The acting attorney for the accused. F-for this trial, is...
Ryu: M-m-me. Ryuunosuke Naruhodou!
Judge: Eh.......
Judge: EHHHHHHHHHHHHHHH!?
Asougi: W-what are you trying to pull... Naruhodou!?
Ryu: I heard it earlier, everything. From Professor Mikotoba.
Asougi: Come again...?
Ryu: If. I should be declared "guilty"... Your overseas trip would be... withdrawn and cancelled.
Asougi: How disappointing...
Asougi: So you're saying that you don't trust me in the least.
Asougi: As a defense attorney, there's a chance that I'll "lose", then.
Ryu: N-no! Absolutely not. But...
Ryu: Even if there's a chance, that because of me, you...
Asougi: ...........I know that fully well.
Asougi: If it was you... You would say that, without a doubt. So I kept quiet.
Asougi: That person... Professor Mikotoba said some unnecessary things.
Judge: Very well.
Judge: I have thus acknowledged that the accused is standing as his own defense.
Auchi: Hohoo... Well now.
Auchi: The defendant is admitting to his sins. ....He's been abandoned by his very attorney, hm.
Asougi: OBJECTION!
Asougi: Do not misunderstand.
Asougi:The one who knows the defendant's innocence best is the defendant himself. ...It just comes down to that.
Asougi: Isn't that right? ...Defendant!
Ryu: Er... Erm! Y-yes, that right!
Ryu: (....I, I've said it. Really, right now...)
Ryu: (The "defandant" is drawing up a complete blank in his own mind...)
Asougi: ...Do whatever you must, just stop with those wandering eyes of yours.
Auchi: ...Hmph.
Auchi: You are nothing but a university student, and yet you tangle yourself with boorish cases to enter the Great Court...
Auchi: Truly, you are outrageous louts incapable of understanding the season.
Judge: ...As all are aware. This is the Great Court of the highest order.
Judge: In other words. This trial befits the grace of the law of this court.
Judge: ...Defendant.
Ryu: Y-yes?!
Judge: The responsibility that comes with that position... We'll see if you possess it or not.
Ryu: Er... Uhm (...What is he trying to tell me?)
Asougi: Simply put. The Judge is asking you "will you be able to do the job properly?"
(...Aaand that's the one punch that complete shatters my confidence.)
Judge: With that, we shall continue the proceedings, and move on to asking the accused some simple questions.
Ryu: Y-yes, sir!
Judge: Please tell the court the name of the victim.
Ryu: (...I expected that. I've heard that name many times after the murder.)
Ryu: (Hm.... Huh?)
Ryu: (I... can't think of his name! I'm so nervous that I can't remember correctly....! What was it again?)
Asougi: Naruhodou.
Asougi: I'm just taking a wild guess... but your mind is a complete blank, isn't it?
Ryu:Ugh.... (You're my best friend, alright...)
Asougi: Every little piece of detail is reported and noted in the "Court Record".
Ryu: The Court Record?
Asougi: Look at the bottom screen. In the top right corner, "touch" the "Court Record button."
Asougi: In there, you should be able to find everything you need, including information that you might have forgotten.
Ryu: ("Touch" the "Court Record button"... Alright, let's try it!)
Asougi: This contains all of the recorded "Evidence". Try changing your view to look at the "Profiles" of the individuals who are involved instead.
Asougi: There should be a record of the victim in there. ...Once you're done checking, you should "Return" to the task at hand.
Asougi: It would help to remember everything inside the "Court Record."
Asougi: We shouldn't keep the Judge waiting. Select your answer and "Present" it.
Asougi: Choose one of the current "Profiles", and try "presenting" it to the court.
Ryu: SIR!
Ryu: The victim is.... Professor John H. Watson!
Auchi: Hmhmhmhm...
Auchi: Of course you would be able to at least remember the name of a Professor from the same university you attend.
Asougi: The Professor was formally introduced into Teito Yuumei University 3 years ago after coming from the Great British Empire.
Judge: ...It is now because of that, that there is now a huge "problem" at hand.
Judge: "The Great British Empire..."
Judge: The state of the relationship between our two countries is of the upmost importance.
Judge: As you are all aware, it is only as of recent that our two empires were able to finish a mutually beneficial treaty.
Asougi: The "Japanese-Anglo Alliance Treaty"... There is not a single person in the country that hasn't heard of it.
Auchi: Pah. Knowing that and you still robbed an Englishman of his life!
Auchi: On top of that, the both of you are students of Teito Yuumei University.
Auchi: Murdering a professor of your own school... Do you know no shame?!
Ryu: Uuuuuuuugh. (I didn't do it though.)
Judge: This critically important trial is being monitored by officials from the Great British Empire.
Judge: That is why it has been requested that the Great Court quickly resolve this matter.
Asougi: Hmph.
Asougi: So our fallible Japanese judicial system is just whimsically pushed around by the Englishmen's whims... Is it...
Asougi: That means you're just a convenient scapegoat for them to push around.
Ryu: So the reason why today's trial is so "unique", is becauce of that?
Asougi: That's right. Our country is under pressure to push the "blame" on someone, as quickly as possible.
Asougi: ... Simply because the victim was British.
Ryu: (...A British Man... Professor John H. Watson...)
Ryu: (It doesn't matter if it's a "country" or a "treaty".)
Ryu: (I was just at the scene when the Professor was murdered.)
Asougi: Oh... This isn't good, look at the time. I need to get going.
Ryu: Since I've come all this way, I'll stay here just a little bit longer.
Asougi: Alright. We never really get to visit restaurants as high class as this.
Asougi: Take care. Let's meet up again in tomorrow's English lecture... Partner!
Ryu: (The Great British Empire... huh. That Asougi sure is something else.)
Ryu: (...............)
Ryu: (Oh?)
Ryu: Hey, I've seen that man before. He's that Professor who came from Britain, I think.
Ryu: I don't know his name though. I should go say "hi" before I leave.
Ryu: ... And so...
Ryu: I went over to Professor Watson's table and we exchanged greetings.
Judge: Now, let's move on to the next question...
Ryu: Y-yes, Your Honor!
Judge: It is a fact that the victim, John H. Watson had his life taken from him.
Judge: Present to the court the cause of his death!
Ryu: (Professor Watson's cause of death. Of course, that would be...)
Asougi: ...Naruhodou...
Asougi: Put that thought aside for now. That order from the Judge requires you to use the current evidence at your disposal.
Ryu: U-Use evidence...?
Asougi: Point out the one piece of evidence you need and present it... Do it, now!
Ryu: SIR!
Ryu: Uh, uhmmm.
Ryu: A-according to this, it's "blood loss due to gunshot wound", Your Honor!
Auchi: At least properly read that out loud! ...It's not "this", it's called an autopsy report.
Ryu: Y-yes! The "autopsy report"!
Asougi: A Westerner... If the Great British Empire has a peculiar corpse they wish to autopsy...
Asougi: Then our country's forensics must follow through with their instructions, and carry out the autopsy to determine the cause of death.
Ryu: I-I see. So that's how it is! (I don't undertstand it at all.)
Auchi: ....This here is a "photograph" taken at the crime scene.
Auchi: As you can see. The area surrounding the gunshot wound has been burned. Therefore...
Auchi: The victim had to have been shot at point blank range... That's the only way it could result in that.
Judge: Very well. In accordance to the current methods of investigations, this shall be accepted as evidence.
"Photograph of the Victim" has been place into the Court Record.
Ryu: (So t-this is a "photograph". This is the first time I've ever seen one in person...)
Ryu: (...It's so shockingly and excruciatingly detailed, I can't imagine this being the result of some manner of forgery...)
Judge: ...Very well. The questioning will end here.
Judge: Moving on. From this point forward, the trial shall now begin.
Auchi: ... Understood, Your Honor.
Auchi: Onto the matter at hand, I would like to once again make sure of something...
Auchi: I hereby summon the witnesses of this crime! Now, step forward!
Ryu: (Ughhhhh. We're finally getting to that, huh?)
Asougi: ...Hmm... It seems the Professor has correctly predicted today's events.
Ryu: B-By "Professor"... Do you mean Professor Mikotoba...?
Asougi: In this trial, you yourself are acting as your own defense attorney. However...
Asougi: As long as I stand here with you, I should be able to offer you legal advice as your legal assistant.
Ryu: Oh... (That's... That's true...)
Ryu: Professor Mikotoba told me this. That in today's trial...
Ryu: He warned me that you must not act as the "defense attorney."
Asougi: ...Geez. He really is a nosy Professor...
Ryu: But still, t-thank you for helping me Asougi!
Asougi: Those darting eyes and that cold sweat.... If you can, do something about it, please.
Ryu: (Only if you do something about that fluttering bandana and that cool demeanor of yours.)
Auchi: ... Kindly state your name and occupation to the court.
Hosonaga: ...Of course. My name is Hosonaga Satoru.
I am a waiter employed at the restaurant, "La Quantos".
Hosonaga: *Cough* *Cough*
Ryu: Excuse me but, are you alright? ...There's something coming o
…
...and it's edification of the Meiji Restoration...
...brought about an undeniable influx of Western Culture into the Eastern Island Nation.
The citizens, smothered with the suffocating air of "change" and "revolution".
Within that are invdividuals who resisted the unbirdled change of the era.
...and now
A stage of that time now opens the curtains on one "story".
November 22 8:43am Great Court Defendant Room #5
(Even now, it's hard to believe the truth...)
(..Benign at first glance, if I took one step beyond this waiting room....)
(...is the great courtroom, where my fate will be decided with a trial in a few hours...)
... What?
I-it's nothing...
Staring at me with those eyes is pointless. You... You damned "murderer"!
......................... S-sorry....
(My name is Ryuunosuke Naruhodou.)
(I'm a 2nd year student at Teito Yuumei University, in the Empire of Japan.)
(3 days ago today, I was caught up in a terrible incident.)
(Now though... I await my judgement.)
???: ..... HALT!!!
???: Bailiff, that "remark" you made... I can't let that pass.
Bailiff: What... Who are you?!
???: I am the defense attorney. ...For the accused right before you.
Bailiff: D-defense attorney, you say?
???:Up until the conclusion of today's trial, until the final verdict is passed...
???: You have no right to accuse this man as "guilty". ....Even if you are a bailiff, that is unforgivable!
Bailiff: Ggh....! Pointlessly pulling at strings. ...You big headed, university student!
???: Better than the one you possess, unable to even pull at the simplest of logic.
???: You think so too, don't you? ....Ryuunosuke Naruhodou.
Ryu:Eh... Woah! S-sorry!
???: Why exactly are you apologizing to me?
Ryu: Yeah... you're right.
Ryu: I'm really sorry, Asougi. You've gotten caught up in this as well...
Asougi:Ahahaha! In the end, you still end up apologizing.
Asougi: You are you, there's no doubt there.
Ryu: Yeah....
Asougi: Lately, your name is waltzing across the capital everyday through the papers.
Asougi:"Teito Yuumei University Professor, murdered! Crime committed by a student of the same University!""
Asougi: Yet, this incident... It's not your doing, is it?
Ryu: That's goes without saying! Please believe me! I... I didn't do it!
Ryu: ... to commit something like "murder"...
Asougi: Then stop hanging your head. Chin up and stand upright.
Ryu: Asougi....
Asougi: I have faith in you. ....Ryuunosuke Naruhodou.
Ryu: This is my best friend, Kazuma Asougi. Like me, he's a 2nd year student at Teito Yuumei University, but...
Ryu: To put it bluntly, he's miles beyond me. He's the pride of the university, an exceptionally talented student.
Ryu: Above all, he maybe be a student, but he's qualified to be a "defense attorney".
Asougi: .... Please stop that.
Asougi: In this country, "defense attorneys" are a profession that came into existence just a few years ago.
Asougi: We are but a meager existence in the judicial system. At least, that's true... for now.
Ryu:...If I recall, three days ago, you said the same thing, but...
Ryu: Asougi. It makes me proud to call you my friend.
Ryu: (Three days ago....)
Ryu: (That's right... Thinking back, when that "incident" occurred...)
Ryu: ...Congratulations, Asougi!
Ryu: Your overseas studies. It seems it's been finally confirmed.
Asougi: ...Yes. I've finally done it! It feels as if my lifelong dream has finally come true.
Asougi: My accomplishments in academics and in the judicial system have finally been acknowledged by government officials.
Asougi: As a defense attorney of the Empire of Japan, off on a journey to see the greatest "legal system" in the world, huh...?
Ryu: It makes me proud to call you my friend.
Ryu: (Even within Yuumei University, there isn't anyone who doesn't know of Asougi's name.)
Ryu: (Usually... There's a myth that wherever he goes, a warm wind will blow against him.)
Asougi: I wish to change this country's judicial system. Therefore, for that sake...
Asougi: I will head beyond the great ocean and see this great legal system with my own two eyes.
Ryu: The "Great British Empire"... I want to see that too.
Asougi: Then why don't you come with me?
Asougi: The two of us having a huge blast in the Queen’s Kingdom together... that would certainly make me very happy.
Ryu: You make it sound so easy...
Asougi: Oh... This isn't good, look at the time. I need to get going.
Ryu: Since I've come all this way, I'll stay here just a little bit longer.
Asougi: Alright. We never really get to visit restaurants as high class as this.
Asougi: Take care. Let's meet up again in tomorrow's English lecture... Partner!
Ryu: (...Immediately after that, the incident happened...)
???: Asougi-kun. A moment please?
Asougi: H-hello... Professor! So you're here as well, I see.
???: I can’t say that this incident does not concern me.
???: More importantly, Asougi-kun...
???: It would be in your best interest to see the Judge in his chambers, before the trial.
Asougi: The Judge...?
???: He's been looking for you since some time ago, you see.
???: You did take on the role of the defense so suddenly, after all.
???: As a result, today's court proceedings seem to be in a bit of disarray.
Ryu: (I wonder... who this gentlemen might be?)
Ryu: (... It feels as if I've seen this man at the university before.)
Asougi: ...Understood. I shall be taking my leave!
???: ... Allow me to accompany you.
Asougi: Well then, Naruhodou. ...I'll see you again in the courtroom.
Ryu: Right. I'll be leaving it up to you, Asougi.
Ryu: ........... (Ugh.... This is awkward.)
???: Excuse me.
Ryu: Y-yes?!
???: Might you be today's defendant... Naruhodou Ryuunosuke-kun, correct?
Ryu: Y-yes! You've got the right person!
Mikotoba: I am Yuujin Mikotoba. I am a professor of forensic pathology at Yuumei University.
Ryu: Professor M-Mikotoba... (I've heard that name from Asougi...)
Ryu: (He's the one that managed to convince the government to let Asougi study overseas...)
Mikotoba: I've heard from Asougi-kun. He told me you are his "best friend."
Mikotoba: In that case... there is something I must tell you.
Ryu: What is it exactly?
Mikotoba: As you are aware, Asougi-kun's departure to study abroad in the Great British Empire is now certain.
Mikotoba: However... In the event that he "lose" today's trial.
Mikotoba: The study abroad program will immediately be "suspended"... and he won’t be given another opportunity like this ever again, I'd imagine.
Ryu: W-what?!
Mikotoba: As I thought... You didn't know.
Mikotoba: I assumed that Asougi-kun would have hidden the truth from you.
Ryu: (...That Asougi. Despite knowing that, you took on my defense...)
Ryu: But! Just how... how would it come to that!?
Mikotoba: ...The decision to select from a large amount of candidates to study abroad was made by our Empire's government.
Mikotoba: That just goes to show how heavy of a privilege was granted to him.
Ryu: .... That's....
Ryu: Even then. I....
Ryu: I swear I didn't do it! To murder someone....!
Mikotoba: Of course, that goes without saying. However...
Mikotoba: If you consider the "evidence", I can assure you that it’d be a very difficult task.
Mikotoba: After all.... Today's trial is incredibly "unique."
Ryu: Eh... Wh-what are you trying to say?
Mikotoba: That... You will come to understand when the trial begins, even if you don't wish to.
Ryu: Then. What on earth should I do...?
Mikotoba: Of course...
Mikotoba: I'm not asking you to silently stand there and accept a "Guilty" verdict.
Ryu: H-huh?
Mikotoba: Right after the trial begins...
Mikotoba: The Judge will ask a certain question to the defense.
Mikotoba: You must reply "I am" before anyone else.
Ryu: ....I....am....?
Ryu: Umm, just what kind of question will I be answering?
Ryu: ....Ah. Y-you don't mean...
Ryu: It's "Who is the killer?" or something along those lines...
Mikotoba: Of course not.
Bailiff: Defendant!
Bailiff: It's time to begin the trial. Head to the courtroom immediately!
Mikotoba: My my... So it is. Let's end this little secret talk of ours here.
Mikotoba:In any case. ...I'll just say this.
Mikotoba: Kazuma Asougi must not stand as the defense in today's trial.
Mikotoba: ...Of course... The one who ultimately decides that will still be you, the defendant.
Bailiff: What are you waiting for?! Do you want to be declared "guilty" from abandoning today's trial!
Bailiff: You don’t even need a “defense attorney” who only sputters nonsense to finish it fast!
Ryu: ... If I lose today's trial...
Ryu: I'll be found "guilty" of murder... On top of that...
Ryu: Asougi's chance to study abroad will be cancelled.
Ryu: (... And so...)
Ryu: (In a completely unpredictable circumstance, my one and only trial begins.)
Ryu: (A trial deciding my fate, one that I'll never forget for as long as I live...!)
Same Day 9AM Great Court Court Number 2
Ryu: So this... this is a courtroom.
Asougi: Yeah. The "Great Court". ...A room of judgement, with the highest authority in this country.
Ryu: Somehow... The gallery is giving me an odd feeling.
Ryu: (Those are military uniforms.... I feel like there are a lot of specially dressed people here...)
Asougi: Today. This trial is conducted under absolute secrecy by the order of the government.
Ryu: A-Absolute secrecy...
Asougi: As a result. The populous is unaware, and all attendees today are military and government officials.
Ryu: Huh! B-but why...?
Asougi: ....You will know very soon. More importantly though...
Asougi: Concentrate, Naruhodou. ...The trial is about to begin!
Judge: Henceforth, the court is now in session for the trial of Ryuunosuke Naruhodou.
Auchi: The prosecution is ready, Your Honor.
Asougi: The defense is likewise.
Judge: Before we proceed any further, there is one thing I would like to make sure of.
Judge: Defense. Last night, there was an abrupt application to request for the change of the attorney but...
Asougi: ...Yes, Your Honor. It was I who submitted said application.
Judge: Normally, the attorney should be appointed 2 days before the trial.
Judge: Right now though, I shall pose a final question.
Judge: For today's trial, who is the one standing as the defense for the accused?
Ryu: (T-There it is...! This is the "first question"...)
Ryu: (...In other words, it's a question of "Who is the one acting as the attorney for me in this trial?")
Ryu: (But... If I am to reply "I am" to this question, it would mean....)
Ryu: (...I have no time to think. I should...!)
Asougi: ....Your Honor. There is no need to verify.
Asougi: It goes without saying that the acting attorney for the the accused is...
SIR!
Judge: Wh-wh-what was that!? That out of place yell!?
Ryu: T...The.. The acting attorney for the accused. F-for this trial, is...
Ryu: M-m-me. Ryuunosuke Naruhodou!
Judge: Eh.......
Judge: EHHHHHHHHHHHHHHH!?
Asougi: W-what are you trying to pull... Naruhodou!?
Ryu: I heard it earlier, everything. From Professor Mikotoba.
Asougi: Come again...?
Ryu: If. I should be declared "guilty"... Your overseas trip would be... withdrawn and cancelled.
Asougi: How disappointing...
Asougi: So you're saying that you don't trust me in the least.
Asougi: As a defense attorney, there's a chance that I'll "lose", then.
Ryu: N-no! Absolutely not. But...
Ryu: Even if there's a chance, that because of me, you...
Asougi: ...........I know that fully well.
Asougi: If it was you... You would say that, without a doubt. So I kept quiet.
Asougi: That person... Professor Mikotoba said some unnecessary things.
Judge: Very well.
Judge: I have thus acknowledged that the accused is standing as his own defense.
Auchi: Hohoo... Well now.
Auchi: The defendant is admitting to his sins. ....He's been abandoned by his very attorney, hm.
Asougi: OBJECTION!
Asougi: Do not misunderstand.
Asougi:The one who knows the defendant's innocence best is the defendant himself. ...It just comes down to that.
Asougi: Isn't that right? ...Defendant!
Ryu: Er... Erm! Y-yes, that right!
Ryu: (....I, I've said it. Really, right now...)
Ryu: (The "defandant" is drawing up a complete blank in his own mind...)
Asougi: ...Do whatever you must, just stop with those wandering eyes of yours.
Auchi: ...Hmph.
Auchi: You are nothing but a university student, and yet you tangle yourself with boorish cases to enter the Great Court...
Auchi: Truly, you are outrageous louts incapable of understanding the season.
Judge: ...As all are aware. This is the Great Court of the highest order.
Judge: In other words. This trial befits the grace of the law of this court.
Judge: ...Defendant.
Ryu: Y-yes?!
Judge: The responsibility that comes with that position... We'll see if you possess it or not.
Ryu: Er... Uhm (...What is he trying to tell me?)
Asougi: Simply put. The Judge is asking you "will you be able to do the job properly?"
(...Aaand that's the one punch that complete shatters my confidence.)
Judge: With that, we shall continue the proceedings, and move on to asking the accused some simple questions.
Ryu: Y-yes, sir!
Judge: Please tell the court the name of the victim.
Ryu: (...I expected that. I've heard that name many times after the murder.)
Ryu: (Hm.... Huh?)
Ryu: (I... can't think of his name! I'm so nervous that I can't remember correctly....! What was it again?)
Asougi: Naruhodou.
Asougi: I'm just taking a wild guess... but your mind is a complete blank, isn't it?
Ryu:Ugh.... (You're my best friend, alright...)
Asougi: Every little piece of detail is reported and noted in the "Court Record".
Ryu: The Court Record?
Asougi: Look at the bottom screen. In the top right corner, "touch" the "Court Record button."
Asougi: In there, you should be able to find everything you need, including information that you might have forgotten.
Ryu: ("Touch" the "Court Record button"... Alright, let's try it!)
Asougi: This contains all of the recorded "Evidence". Try changing your view to look at the "Profiles" of the individuals who are involved instead.
Asougi: There should be a record of the victim in there. ...Once you're done checking, you should "Return" to the task at hand.
Asougi: It would help to remember everything inside the "Court Record."
Asougi: We shouldn't keep the Judge waiting. Select your answer and "Present" it.
Asougi: Choose one of the current "Profiles", and try "presenting" it to the court.
Ryu: SIR!
Ryu: The victim is.... Professor John H. Watson!
Auchi: Hmhmhmhm...
Auchi: Of course you would be able to at least remember the name of a Professor from the same university you attend.
Asougi: The Professor was formally introduced into Teito Yuumei University 3 years ago after coming from the Great British Empire.
Judge: ...It is now because of that, that there is now a huge "problem" at hand.
Judge: "The Great British Empire..."
Judge: The state of the relationship between our two countries is of the upmost importance.
Judge: As you are all aware, it is only as of recent that our two empires were able to finish a mutually beneficial treaty.
Asougi: The "Japanese-Anglo Alliance Treaty"... There is not a single person in the country that hasn't heard of it.
Auchi: Pah. Knowing that and you still robbed an Englishman of his life!
Auchi: On top of that, the both of you are students of Teito Yuumei University.
Auchi: Murdering a professor of your own school... Do you know no shame?!
Ryu: Uuuuuuuugh. (I didn't do it though.)
Judge: This critically important trial is being monitored by officials from the Great British Empire.
Judge: That is why it has been requested that the Great Court quickly resolve this matter.
Asougi: Hmph.
Asougi: So our fallible Japanese judicial system is just whimsically pushed around by the Englishmen's whims... Is it...
Asougi: That means you're just a convenient scapegoat for them to push around.
Ryu: So the reason why today's trial is so "unique", is becauce of that?
Asougi: That's right. Our country is under pressure to push the "blame" on someone, as quickly as possible.
Asougi: ... Simply because the victim was British.
Ryu: (...A British Man... Professor John H. Watson...)
Ryu: (It doesn't matter if it's a "country" or a "treaty".)
Ryu: (I was just at the scene when the Professor was murdered.)
Asougi: Oh... This isn't good, look at the time. I need to get going.
Ryu: Since I've come all this way, I'll stay here just a little bit longer.
Asougi: Alright. We never really get to visit restaurants as high class as this.
Asougi: Take care. Let's meet up again in tomorrow's English lecture... Partner!
Ryu: (The Great British Empire... huh. That Asougi sure is something else.)
Ryu: (...............)
Ryu: (Oh?)
Ryu: Hey, I've seen that man before. He's that Professor who came from Britain, I think.
Ryu: I don't know his name though. I should go say "hi" before I leave.
Ryu: ... And so...
Ryu: I went over to Professor Watson's table and we exchanged greetings.
Judge: Now, let's move on to the next question...
Ryu: Y-yes, Your Honor!
Judge: It is a fact that the victim, John H. Watson had his life taken from him.
Judge: Present to the court the cause of his death!
Ryu: (Professor Watson's cause of death. Of course, that would be...)
Asougi: ...Naruhodou...
Asougi: Put that thought aside for now. That order from the Judge requires you to use the current evidence at your disposal.
Ryu: U-Use evidence...?
Asougi: Point out the one piece of evidence you need and present it... Do it, now!
Ryu: SIR!
Ryu: Uh, uhmmm.
Ryu: A-according to this, it's "blood loss due to gunshot wound", Your Honor!
Auchi: At least properly read that out loud! ...It's not "this", it's called an autopsy report.
Ryu: Y-yes! The "autopsy report"!
Asougi: A Westerner... If the Great British Empire has a peculiar corpse they wish to autopsy...
Asougi: Then our country's forensics must follow through with their instructions, and carry out the autopsy to determine the cause of death.
Ryu: I-I see. So that's how it is! (I don't undertstand it at all.)
Auchi: ....This here is a "photograph" taken at the crime scene.
Auchi: As you can see. The area surrounding the gunshot wound has been burned. Therefore...
Auchi: The victim had to have been shot at point blank range... That's the only way it could result in that.
Judge: Very well. In accordance to the current methods of investigations, this shall be accepted as evidence.
"Photograph of the Victim" has been place into the Court Record.
Ryu: (So t-this is a "photograph". This is the first time I've ever seen one in person...)
Ryu: (...It's so shockingly and excruciatingly detailed, I can't imagine this being the result of some manner of forgery...)
Judge: ...Very well. The questioning will end here.
Judge: Moving on. From this point forward, the trial shall now begin.
Auchi: ... Understood, Your Honor.
Auchi: Onto the matter at hand, I would like to once again make sure of something...
Auchi: I hereby summon the witnesses of this crime! Now, step forward!
Ryu: (Ughhhhh. We're finally getting to that, huh?)
Asougi: ...Hmm... It seems the Professor has correctly predicted today's events.
Ryu: B-By "Professor"... Do you mean Professor Mikotoba...?
Asougi: In this trial, you yourself are acting as your own defense attorney. However...
Asougi: As long as I stand here with you, I should be able to offer you legal advice as your legal assistant.
Ryu: Oh... (That's... That's true...)
Ryu: Professor Mikotoba told me this. That in today's trial...
Ryu: He warned me that you must not act as the "defense attorney."
Asougi: ...Geez. He really is a nosy Professor...
Ryu: But still, t-thank you for helping me Asougi!
Asougi: Those darting eyes and that cold sweat.... If you can, do something about it, please.
Ryu: (Only if you do something about that fluttering bandana and that cool demeanor of yours.)
Auchi: ... Kindly state your name and occupation to the court.
Hosonaga: ...Of course. My name is Hosonaga Satoru.
I am a waiter employed at the restaurant, "La Quantos".
Hosonaga: *Cough* *Cough*
Ryu: Excuse me but, are you alright? ...There's something coming o
…