Advertisement
English transcript
Same Day, 11:38AM, Great Court, Defendant Room, Room #5
Asougi: Well done. Naruhodou! That was splendid!
Ryu: ....Uuuuuu.... I can't believe I'm still alive.
Asougi: However... I can't believe this. Look at you...
Asougi: Your knee are trembling, you're flushed in sweat, your eyes are wandering, your teeth clenching.
Asougi: Even in that harsh, ruthless situation, you were able to grasp the "contradictions"...
Asougi: Perhaps... You are suited to be an attorney.
Ryu: Please stop. I've had enough of those frightful thoughts for one day...
Asougi: Ahhahahaha!
Asougi: In any case, we've finally dragged her out. The "Phantom Woman".
Ryu: ....!
Asougi: Lady Jezail Brett. An exchange student from the Great British Empire... Was it?
Ryu: See?! That was what I said from the very beginning, isn't it?
Ryu: At that time... Professor Watson wasn't alone!
Ryu: And that a young woman was with him!
Asougi: Well. Yes.
Ryu: I at least have confidence in my own "observational skills", you know!
Asougi: Yes, fully. By the way... About that "Lady".
Asougi: The detective "arranged" for her to suddenly vanish from the scene but...
Asougi: Didn't you see anything when that happened?
Ryu: No. I didn't.
Ryu: ...When I was about to leave, around the area where Professor Watson was sitting...
Ryu: I noticed a gun on the floor. So, I picked it up...
...BANG!...
Ryu: I had no time to figure out where the gunshot rang out from at all...
Ryu: A waiter with an expression of anger suddenly charged at me...
Ryu: And I was forcefully lead into the kitchen backroom.
Asougi: As expected of the "detective". That was a pretty tactful "arrest".
Ryu: ...And. After that, as to what happened to the scene...
Ryu: I am completely clueless.
Asougi: Mmm....
Hello there. That was a splendid job, both of you.
Asougi: Ah...! Professor Yuujin Mikotoba!
Mikotoba: It appears I was right about my hunch.
Mikotoba: The both of you make a good combination. You performed far better than I anticipated.
Asougi: I knew it... This whole thing was set-up from you, Professor.
Asougi: Removing me, the original attorney, from this trial was part of your plan.
Mikotoba: ...........
Mikotoba: This country is still soft. It's law is even softer.
Mikotoba: That is why...
Mikotoba: There is worth in sending youths nurturing a heart of justice over the oceans as exchange students.
Mikotoba: I do not wish for your exchange trip to be "suspended", and to avoid that scenario, I had to intervene.
Asougi: ..............Even so,.....
Asougi: What good would it do if I cannot even save my best friend in his time of need? I would be nothing but a pathetic man....
Asougi: I will personally resign myself from this exchange trip.
Ryu: Huh...!? What are you saying...?!
Mikotoba: As I'd expected...
Mikotoba: I thought you would say that.
Ryu: Asougi...
Mikotoba: So, everything comes down to you.
Ryu: H-huh?! M-me sir...?
Mikotoba: Prove your own "innocence", and expose the "truth" of the incident.
Mikotoba: ...By all means, please. I would love to hear the truth as well.
Mikotoba: After all, I can't say that I'm wholly unrelated to this incident, you see.
Ryu: (Come to think of it... Professor Mikotoba said the same thing earlier this morning, didn't he?)
Ryu: ...Um, Professor? Could it be that....
Ryu:...You were acquainted with victim?
Mikotoba: ...Hmm, well, yes.
Mikotoba: The person who formally opened the invitation for the late John H. Watson for a position as a professor in our Yuumei University....
Mikotoba: Is in reality, none other than me.
Ryu: Eh...!? Is that so...!
Asougi: This is... The first time I've heard of this as well.
Mikotoba: ...Whatever the case may be, this is a "showdown".
Mikotoba: The murdered victim was a Professor from the Great English Empire. A "person" whose name holds much weight in society.
Mikotoba: Our government simply wishes to "convict" the criminal as soon as time permits.
Asougi: ...Adding on to our headache, the opponent we are going to face is...
Asougi: Someone the Teito Police Force tried so desperately to hide. An exchange student from the Great British Empire... A Lady.
Ryu: ............!
Mikotoba: The prosecution will use that "influence" and be on the pursuit for you both, I'd imagine.
Mikotoba: However, if they are up against the two of you, they will battle to the bitter end.
Mikotoba: Please do your best.
Ryu: Yes sir!
Mikotoba: Oh, yes. And also.
Mikotoba: I would like for you to enroll in the University immediately.
Mikotoba: It might be necessary for the future.
???: ...Yes.
???: Asougi-sama. ...I wish you luck.
Bailiff: ...Defendant!!
Bailiff: Recess is about to end. Get back into court immediately!
Asougi: ...It's time. I'm counting on you, partner.
Asougi: Let's cut those old fools' brittle claims cleanly to pieces!
Ryu: .......... Hey, Asougi?
Asougi: What is it?
Ryu: ....Thank you so much.
Asougi: ...Why are you repeating yourself?
Ryu: If you hadn't placed your faith in me... I'm sure.
Ryu: I would have been sentenced "guilty" a long time ago.
Asougi: ...I have faith in you as a man.
Asougi: As an attorney, and also as a friend.
Ryu: Asougi...
Ryu: (....If I am ultimately declared "guilty" in this trial...)
Ryu: (Asougi will officially resign himself from the exchange trip. He's not a guy of empty words.)
Ryu: (This "battle" now... Doesn't affect just me.)
Ryu: (No matter who the opponent may be... I cannot afford to lose!)
Ryu: ...Yeah.
Ryu: I'll keep my words of appreciation until this whole trial is over.
Asougi: I'll treat you to the usual beef hot pot from the "university cafeteria" when that time comes.
Asougi: An extra large serving, of course!
Same Day, 12:09PM, Great Court, Court #2
Judge: Henceforth, the court is resuming its session for the trial of Ryuunosuke Naruhodou.
Judge: Prosecutor Auchi. How is the new witness faring?
Auchi: Yes, Your Honor! ...The summon was somehow successful.
Auchi: ...Currently, due to a certain greenhorn's fault, the government is escorting her over, you see.
Ryu:...W-well. Sorry...
Asougi: The government is simply doing their job by escorting her. ...I fail to see any problem.
Auchi: Thanks to this racket we've been making, it wouldn't be surprising in the least if our relationship with the Great British Empire worsened.
Auchi: I can't imagine how you would rectify the situation if our Empire sinks under the violation of our friendly little treaty.
Ryu: ....I-I'm very sorry...
Asougi: Forming treaties with an Empire so easily angered would just render the paper into a useless piece of "garbage".
Asougi:...I fail to see any problem
Auchi: W-what...?
Asougi: Holding a trial under absolute secrecy, seeing the faces of foreign officers in the court, intervening with investigations and letting a key witness escape...
Asougi: And we pay lip service to call that "law". Just which Empire does this Court belong to?!
Auchi: S-silence!! Know your place, student!!
Auchi: You kids understand nothing! Our Empire is in a precarious position, I'll have you know!
Auchi: Standing on the shoulders of the great powers, and our Empire strengthens. It's a basic gamble of politics we need in this period of time!
Auchi: It is that exact straightforward path forged from external mingling that will build the future prospect this Empire needs!!
Ryu: ..............
Ryu: I'll admit that I am an amateur student with bad study habits. But...
Ryu: Standing here, in this Great Court... I can feel it strongly.
Ryu: A country without "justice" in its' law... Can't possibly have any sort of future prospect.... I think.
Auchi: ......!
Judge: ......!
Asougi: ...Your darting eyes aside, well said, Naruhodou.
Auchi: D-DAMN IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIT!!
Judge: ... Very well.
Judge: The Great Court is our Empire's upholds of the highest level of law, and it exists for the sake of our Japanese Empire's "justice".
Judge: ...I now declare the trial to be resumed, and order for the next witness to take the stand.
Judge: Exchange student from the Great British Empire, Miss Jezail Brett...!
Auchi: Ye...
Auchi: YES YOUR HONOOOOOOOOOOOOOR!!
Auchi: OOH! Hello there, hello there. To have come all this way from a great distance. Welcome to Japan!
Judge: Someone! Fetch some red tea, quickly! An Englishman's greeting begins with red tea, and ends with red tea!
Ryu: ... Is that true?
Asougi: ... Hell if I know.
Auchi: Eeh... Ah-hem.
Auchi: Now, now, witness. Pardon the rudeness, but could you be so kind as to tell us your name and occupation?
Hosonaga: ....Yes sir. My name is Hosonaga Satoru.
Hosonaga: I work as a temporary waiter in La Quantos, as an infiltrator. My real identity is...
Auchi: ...I don't care, I'm not asking you!!
Judge: "Ladies First!" An Englishman starts off a conversation with a Lady, and ends off a conversation with the Lady!
Ryu: ... Is that true?
Asougi: ... Hell if I know.
Asougi: More importantly than that, you... Earlier, you said this.
Asougi: That you "have confidence in my own observational skills"... Or something along those lines.
Ryu: Ahh... Yeah. I think I did say that.
Asougi: ...So you see *that*, and of all the description you could have given, it's just "female", huh.
Asougi: ...You... I'll be blunt. Your eyesight is worse than looking through a peephole.
Ryu: Leave me alone...
Auchi: Anyway, once again... Witness, your name and occupation, please.
???: *Queen's English*
Auchi: ...............
Judge: .............
.................
Auchi: Oh, erm.... Lady. Please excuse me, but.... What?
Hosonaga: *Queen's English*
???: *Queen's English*
Hosonaga: Her name is Jezail Brett. She has crossed the ocean into this land from the English capital, London.
Hosonaga: She is here as a "research exchange student"... Currently, it appears that she is affiliated with Yuumei University's medical block, officially in the registry.
Auchi: Oh, oooh! The words of the Great English Empire's people carry such surprising richness to my ears!
Auchi: Even if this, Auchi, cannot understand your words, I will follow it's beauty!
Asougi: From what I can hear...
Asougi: The "translations" provided by the detective next to her can be trusted.
Ryu: ...Oh, that's right.
Ryu: As expected of you, Asougi. You're so well prepared for the trip, you aren't even fazed by by that.
Asougi: You as well. I can see that you didn't just join the English club just to learn nothing, Naruhodou.
Jezail: ...Now then, noble witness.
Judge: ...It might be frightful, but we would like to ask you to testify.
Jezail: .......
Judge: Three days ago, at the scene of the terrible murder incident in "La Quantos"...
Judge: You had enclosed the dining table with the late Professor Watson.....
Judge: ...Is that correct?
Hosonaga: *Queen's English*
Jezail: *Queen's English*
Hosonaga: She says "yes".
Ryu: ...This is so troublesome.
Asougi: That woman... She comes to our country as an "exchange student" but can't even speak our tongue?
Jezail: *Queen's English*
Hosonaga: It seems that the reason she had to disappear from the scene was due to an emergency, and expresses her apology.
Hosonaga: After that incident, the University a research announcement, and she had no option but to withdraw from the scene.
Asougi: ...Some cheek you have for someone who personally "allowed her to escape".
Hosonaga: ...I was simply executing the "special orders" issued to me by the headquarters.
Auchi: Oh, excuse me... Lady. Could you kindly take a look at this "photo"?
Auchi: When that incident occurred, the fact that you were unfortunately "present" means...
Auchi: That you might have "seen" the moment the spiteful crime unfold with your beautiful eyes, correct?
Jezail: *Queen's English*
Hosonaga: That had been a most frightful... and sad spectacle, she says.
Judge: T-then, indeed...
Hosonaga: Yes, Your Honor. It seems that she has seen the "crime unfold".
Hosonaga: ...The "defendant" right there, is!!
Hosonaga: The one who fired at the victim without a shred of mercy... She witnessed scene of that "moment"!
Judge: Order! Order! Order!!
Auchi: I-.... It was as you've heard! Your Honor!!
Auchi: ...This exactly... The irrefutable "proof"!
Judge: Hmmm.....
Asougi: ...It seems that has made it clear.
Asougi: This is our... true "opponent".
Ryu: ......!
Judge: As much as I would rather not... Witness, please give us your testimony.
Judge: Tell us that those eyes of yours saw... Following that frightful and sad spectacle.
Hosonaga: *Queen's English*
WITNESS TESTIMONY
~That Frightful and Sad Spectacle~
Jezail: *Queen's English*
Hosonaga: "That day, I had joined with Professor Watson for a rather late lunch."
Hosonaga: "The Professor couldn't have his meal... Therefore, I had ordered a beefsteak for myself."
Jezail: *Queen's English*
Hosonaga: "At some point... The accused had strode over and greeted the Professor, and the conversation had escalated into a dispute."
Hosonaga: "Then, he took the Professor's handgun into his has and shot him in front of my eyes."
Jezail: *Queen's English*
Hosonaga: "I held no such firearm on me, so it is impossible for me to have committed crime."
Judge: Hmmm..... That does sound like a decisive eviden-
Ryu: SIR!
Ryu: I-I swear I didn't have any "dispute" with the Professor!
Auchi: OBJECTION!
Auchi: Do not interrupt!!
Auchi: Your eye sore of a black against this white noble flower...
Auchi: Who do you think we'll trust?! You should know, you're fully black yourself!
Ryu: Gh....!!
Asougi: ...You haven't improved at all, Naruhodou.
Asougi: Just sitting idly and getting messed around by others won't change your situation. ...Learn.
Ryu: Uuugh.... B-But, I'm annoyed!
Hosonaga: During that time, I myself was on the scene as well.
Hosonaga: After that, I had gotten in touch with headquarters to report about this woman and those two witnesses' deposition...
Hosonaga: It was then concluded that this woman was "unrelated", and she wanted to head home.
Asougi: If only the two witnesses' testimonies were legitimate, hm?
Hosonaga: ...In any case.
Hosonaga: This Lady was wearing the same garments on the day of the incident. However...
Hosonaga: As you can see, there is no location where she could have concealed a handgun.
Ryu: (I think you could hide one handgun just about anywhere on yourself, though...)
Auchi:: As long as you cannot prove there is a "place" to hide it, you would be just making empty "claims".
Hosonaga: "This garment has no pockets. This is no place to hide a handgun."
Hosonaga: ....She says.
Ryu: (Damn... I want to turn that Lady upside down and shake her to make sure.)
Asougi: You're thinking some dangerous things, Naruhodou.
Ryu: ...But! I wasn't the one who fired the gun, so there must have been another gun at the crime scene!
Asougi: Yes, exactly. That Lady has concealed it... somehow.
Asougi: We need to "prove" that.
Asougi: For that to happen, we have to destroy her "testimony", no matter what.
Judge: Very well then, defense. ...I order a "cross-examination" to be carried out!
Ryu: Y...Yes!!
CROSS-EXAMINATION
~That Frightful and Sad Spectacle~
Hosonaga: "That day, I had joined with Professor Watson for a rather late lunch."
Hosonaga: "The Professor couldn't have his meal... Therefore, I had ordered a beefsteak for myself."
Ryu: Sir!
Ryu: "Couldn't have his meal"....
Ryu: You're talking about the fact that the Professor went to "Hirota Treatment Center" and had his decaying tooth extracted, right?
Hosonaga: It is as you say.
Ryu: (...You didn't even ask the Lady next to you...)
Asougi: By the way, did the Lady know of this fact?
Hosonaga: ....Yes. On that day, she heard about the tooth removal operation herself.
Ryu: Then...
Ryu: This beefsteak was eaten by you... After all.
Hosonaga: It is as you say.
Hosonaga: The spectacle of that photograph is that it was from that time. It was so frightful and sad.
Ryu: ("From that time".... Huh.)
Auchi: Indeed! What a tragic event.
Auchi: To come to have come to this Far Eastern country... And to be tangled in an incident such as this!
Auchi: This Auchi will turn into a merciless Kishin (wrathful god) and swear to sink the "true criminal's face with his fist!!
Asougi: ...So, the late Professor Watson didn't put anything in his mouth then?
Hosonaga: ...Yes. Other than... the "carbonated water".
Ryu: Carbonated water...
Hosonaga: While he couldn't have a meal, he could have a drink....
Hosonaga: So the two of us had a toast, she says.
Ryu: (A toast with carbonated drinks... huh.)
Asougi: So? What do you think of the "testimony"?
Ryu: I think that the words of the Lady... Holds some important meaning!
Auchi: Hohooh... That's very interesting. What kind of "meaning" does it hold?
Ryu: .........................
Asougi: ...When the appropriate time comes, the "meaning" will reveal itself.
Asougi: The defense requests for that "statement" to be added into the "testimony".
Auchi: ...Hah! You've slipped past that one well.
Judge: ...Now then, beautiful Lady.
Judge: The "statement"... shall be added into the "testimony", alright?
Hosonaga: ...."I happily oblige", she says.
Jezail: .........
Ryu: Ah, Asougi! That sentence earlier, I'll remember it well.
Asougi: What sentence?
Ryu: "When the appropriate time comes"... Somehow, that sounds super convenient for a lot of things!
Asougi: ...Will you please start putting more effort into learning the more serious things instead, Naruhodou....
Hosonaga: "I had enjoyed my own beefsteak, and had a toast with the Professor with carbonated drinks with wine glasses."
Ryu: SIR!
Ryu: ......................... That's right!!
Ryu: Please confirm one thing for me... It's in this "photo"!!
Ryu: That it is "as it was from that time".... She said.
Hosonaga: ..."It is exactly as you say," she says.
Ryu: But!! That is... you know. Strange! Very!
Auchi: ...The only strange one here an attorney who can't even strike at claims properly- you.
Ryu: Gh.
Asougi: What exactly are you trying to say was "strange" about this... photograph?
Ryu: ....Of course, I'm referring to the "toast"!!
Auchi: T-"toast"...?
Ryu: The Lady claimed this herself, didn't she? That she "had a toast with the Professor with carbonated drinks with wine glasses"...
Ryu: ...If that's the case!
Ryu: Then on this dining table, there should be "two"... Of those, I think!
Judge: Ah...!
Hosonaga: ....!
Judge: Indeed... There is just one... single glass...!
Auchi: OBJECTION!
Auchi: No matter how you see it... I think that is just a trivial issue.
Auchi: It's unimaginable to believe that one wine glass can hold any impact to the incident!
Asougi: OBJECTION!
Asougi: You say that's... Trivial?
Asougi: You can't be sane. You're saying that in order to "hide" that Lady, the police disposed of the wine glass...?
Hosonaga: ...That is nonsense!
Hosonaga: I never did something as asinine as that.
Ryu: But there should be two wine glasses, shouldn't there?!
Ryu: Because... Think about it! They had a "toast"!
Hosonaga: ........ Yes, you do have a point.
Hosonaga: As a waiter, I had sent two wine glasses to that table, but...
Jezail: *Queen's English*
Judge: ...Detective! What does the Lady say...?
Hosonaga: The one who had taken the wine glass away from the scene is none other than Miss Jezail Brett herself.
Ryu: ... What?!
Hosonaga: "I had been so shocked by the events that unfolded before my eyes..."
Hosonaga: "That I had taken away and hidden it as if it was never there at that spot".... she says.
Judge: H-how...
Auchi: T-take a look for yourselves.... It was a trivial issue after all!
Ryu: Eh....
Auchi: Before this fair Lady's eyes, that British man was killed at the hands of this university student, you know?
Auchi: You can't fault her for hiding one or two wine glasses in that situation!
Ryu: That's a-absurd!
Auchi: Or are you saying.
Auchi: That you are condemning this weak, young and beautiful foreign woman's "playfulness"?!
Ryu: EEEEEH!?
Ryu: No, no! Please don't just dismiss that as "playfulness"!!
Asougi: ...By the way.
Asougi: How had that Lady "taken away" the wine glass?
Jezail: *Queen's English*
Hosonaga: She says it was brought home by placing i
…
Asougi: Well done. Naruhodou! That was splendid!
Ryu: ....Uuuuuu.... I can't believe I'm still alive.
Asougi: However... I can't believe this. Look at you...
Asougi: Your knee are trembling, you're flushed in sweat, your eyes are wandering, your teeth clenching.
Asougi: Even in that harsh, ruthless situation, you were able to grasp the "contradictions"...
Asougi: Perhaps... You are suited to be an attorney.
Ryu: Please stop. I've had enough of those frightful thoughts for one day...
Asougi: Ahhahahaha!
Asougi: In any case, we've finally dragged her out. The "Phantom Woman".
Ryu: ....!
Asougi: Lady Jezail Brett. An exchange student from the Great British Empire... Was it?
Ryu: See?! That was what I said from the very beginning, isn't it?
Ryu: At that time... Professor Watson wasn't alone!
Ryu: And that a young woman was with him!
Asougi: Well. Yes.
Ryu: I at least have confidence in my own "observational skills", you know!
Asougi: Yes, fully. By the way... About that "Lady".
Asougi: The detective "arranged" for her to suddenly vanish from the scene but...
Asougi: Didn't you see anything when that happened?
Ryu: No. I didn't.
Ryu: ...When I was about to leave, around the area where Professor Watson was sitting...
Ryu: I noticed a gun on the floor. So, I picked it up...
...BANG!...
Ryu: I had no time to figure out where the gunshot rang out from at all...
Ryu: A waiter with an expression of anger suddenly charged at me...
Ryu: And I was forcefully lead into the kitchen backroom.
Asougi: As expected of the "detective". That was a pretty tactful "arrest".
Ryu: ...And. After that, as to what happened to the scene...
Ryu: I am completely clueless.
Asougi: Mmm....
Hello there. That was a splendid job, both of you.
Asougi: Ah...! Professor Yuujin Mikotoba!
Mikotoba: It appears I was right about my hunch.
Mikotoba: The both of you make a good combination. You performed far better than I anticipated.
Asougi: I knew it... This whole thing was set-up from you, Professor.
Asougi: Removing me, the original attorney, from this trial was part of your plan.
Mikotoba: ...........
Mikotoba: This country is still soft. It's law is even softer.
Mikotoba: That is why...
Mikotoba: There is worth in sending youths nurturing a heart of justice over the oceans as exchange students.
Mikotoba: I do not wish for your exchange trip to be "suspended", and to avoid that scenario, I had to intervene.
Asougi: ..............Even so,.....
Asougi: What good would it do if I cannot even save my best friend in his time of need? I would be nothing but a pathetic man....
Asougi: I will personally resign myself from this exchange trip.
Ryu: Huh...!? What are you saying...?!
Mikotoba: As I'd expected...
Mikotoba: I thought you would say that.
Ryu: Asougi...
Mikotoba: So, everything comes down to you.
Ryu: H-huh?! M-me sir...?
Mikotoba: Prove your own "innocence", and expose the "truth" of the incident.
Mikotoba: ...By all means, please. I would love to hear the truth as well.
Mikotoba: After all, I can't say that I'm wholly unrelated to this incident, you see.
Ryu: (Come to think of it... Professor Mikotoba said the same thing earlier this morning, didn't he?)
Ryu: ...Um, Professor? Could it be that....
Ryu:...You were acquainted with victim?
Mikotoba: ...Hmm, well, yes.
Mikotoba: The person who formally opened the invitation for the late John H. Watson for a position as a professor in our Yuumei University....
Mikotoba: Is in reality, none other than me.
Ryu: Eh...!? Is that so...!
Asougi: This is... The first time I've heard of this as well.
Mikotoba: ...Whatever the case may be, this is a "showdown".
Mikotoba: The murdered victim was a Professor from the Great English Empire. A "person" whose name holds much weight in society.
Mikotoba: Our government simply wishes to "convict" the criminal as soon as time permits.
Asougi: ...Adding on to our headache, the opponent we are going to face is...
Asougi: Someone the Teito Police Force tried so desperately to hide. An exchange student from the Great British Empire... A Lady.
Ryu: ............!
Mikotoba: The prosecution will use that "influence" and be on the pursuit for you both, I'd imagine.
Mikotoba: However, if they are up against the two of you, they will battle to the bitter end.
Mikotoba: Please do your best.
Ryu: Yes sir!
Mikotoba: Oh, yes. And also.
Mikotoba: I would like for you to enroll in the University immediately.
Mikotoba: It might be necessary for the future.
???: ...Yes.
???: Asougi-sama. ...I wish you luck.
Bailiff: ...Defendant!!
Bailiff: Recess is about to end. Get back into court immediately!
Asougi: ...It's time. I'm counting on you, partner.
Asougi: Let's cut those old fools' brittle claims cleanly to pieces!
Ryu: .......... Hey, Asougi?
Asougi: What is it?
Ryu: ....Thank you so much.
Asougi: ...Why are you repeating yourself?
Ryu: If you hadn't placed your faith in me... I'm sure.
Ryu: I would have been sentenced "guilty" a long time ago.
Asougi: ...I have faith in you as a man.
Asougi: As an attorney, and also as a friend.
Ryu: Asougi...
Ryu: (....If I am ultimately declared "guilty" in this trial...)
Ryu: (Asougi will officially resign himself from the exchange trip. He's not a guy of empty words.)
Ryu: (This "battle" now... Doesn't affect just me.)
Ryu: (No matter who the opponent may be... I cannot afford to lose!)
Ryu: ...Yeah.
Ryu: I'll keep my words of appreciation until this whole trial is over.
Asougi: I'll treat you to the usual beef hot pot from the "university cafeteria" when that time comes.
Asougi: An extra large serving, of course!
Same Day, 12:09PM, Great Court, Court #2
Judge: Henceforth, the court is resuming its session for the trial of Ryuunosuke Naruhodou.
Judge: Prosecutor Auchi. How is the new witness faring?
Auchi: Yes, Your Honor! ...The summon was somehow successful.
Auchi: ...Currently, due to a certain greenhorn's fault, the government is escorting her over, you see.
Ryu:...W-well. Sorry...
Asougi: The government is simply doing their job by escorting her. ...I fail to see any problem.
Auchi: Thanks to this racket we've been making, it wouldn't be surprising in the least if our relationship with the Great British Empire worsened.
Auchi: I can't imagine how you would rectify the situation if our Empire sinks under the violation of our friendly little treaty.
Ryu: ....I-I'm very sorry...
Asougi: Forming treaties with an Empire so easily angered would just render the paper into a useless piece of "garbage".
Asougi:...I fail to see any problem
Auchi: W-what...?
Asougi: Holding a trial under absolute secrecy, seeing the faces of foreign officers in the court, intervening with investigations and letting a key witness escape...
Asougi: And we pay lip service to call that "law". Just which Empire does this Court belong to?!
Auchi: S-silence!! Know your place, student!!
Auchi: You kids understand nothing! Our Empire is in a precarious position, I'll have you know!
Auchi: Standing on the shoulders of the great powers, and our Empire strengthens. It's a basic gamble of politics we need in this period of time!
Auchi: It is that exact straightforward path forged from external mingling that will build the future prospect this Empire needs!!
Ryu: ..............
Ryu: I'll admit that I am an amateur student with bad study habits. But...
Ryu: Standing here, in this Great Court... I can feel it strongly.
Ryu: A country without "justice" in its' law... Can't possibly have any sort of future prospect.... I think.
Auchi: ......!
Judge: ......!
Asougi: ...Your darting eyes aside, well said, Naruhodou.
Auchi: D-DAMN IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIT!!
Judge: ... Very well.
Judge: The Great Court is our Empire's upholds of the highest level of law, and it exists for the sake of our Japanese Empire's "justice".
Judge: ...I now declare the trial to be resumed, and order for the next witness to take the stand.
Judge: Exchange student from the Great British Empire, Miss Jezail Brett...!
Auchi: Ye...
Auchi: YES YOUR HONOOOOOOOOOOOOOR!!
Auchi: OOH! Hello there, hello there. To have come all this way from a great distance. Welcome to Japan!
Judge: Someone! Fetch some red tea, quickly! An Englishman's greeting begins with red tea, and ends with red tea!
Ryu: ... Is that true?
Asougi: ... Hell if I know.
Auchi: Eeh... Ah-hem.
Auchi: Now, now, witness. Pardon the rudeness, but could you be so kind as to tell us your name and occupation?
Hosonaga: ....Yes sir. My name is Hosonaga Satoru.
Hosonaga: I work as a temporary waiter in La Quantos, as an infiltrator. My real identity is...
Auchi: ...I don't care, I'm not asking you!!
Judge: "Ladies First!" An Englishman starts off a conversation with a Lady, and ends off a conversation with the Lady!
Ryu: ... Is that true?
Asougi: ... Hell if I know.
Asougi: More importantly than that, you... Earlier, you said this.
Asougi: That you "have confidence in my own observational skills"... Or something along those lines.
Ryu: Ahh... Yeah. I think I did say that.
Asougi: ...So you see *that*, and of all the description you could have given, it's just "female", huh.
Asougi: ...You... I'll be blunt. Your eyesight is worse than looking through a peephole.
Ryu: Leave me alone...
Auchi: Anyway, once again... Witness, your name and occupation, please.
???: *Queen's English*
Auchi: ...............
Judge: .............
.................
Auchi: Oh, erm.... Lady. Please excuse me, but.... What?
Hosonaga: *Queen's English*
???: *Queen's English*
Hosonaga: Her name is Jezail Brett. She has crossed the ocean into this land from the English capital, London.
Hosonaga: She is here as a "research exchange student"... Currently, it appears that she is affiliated with Yuumei University's medical block, officially in the registry.
Auchi: Oh, oooh! The words of the Great English Empire's people carry such surprising richness to my ears!
Auchi: Even if this, Auchi, cannot understand your words, I will follow it's beauty!
Asougi: From what I can hear...
Asougi: The "translations" provided by the detective next to her can be trusted.
Ryu: ...Oh, that's right.
Ryu: As expected of you, Asougi. You're so well prepared for the trip, you aren't even fazed by by that.
Asougi: You as well. I can see that you didn't just join the English club just to learn nothing, Naruhodou.
Jezail: ...Now then, noble witness.
Judge: ...It might be frightful, but we would like to ask you to testify.
Jezail: .......
Judge: Three days ago, at the scene of the terrible murder incident in "La Quantos"...
Judge: You had enclosed the dining table with the late Professor Watson.....
Judge: ...Is that correct?
Hosonaga: *Queen's English*
Jezail: *Queen's English*
Hosonaga: She says "yes".
Ryu: ...This is so troublesome.
Asougi: That woman... She comes to our country as an "exchange student" but can't even speak our tongue?
Jezail: *Queen's English*
Hosonaga: It seems that the reason she had to disappear from the scene was due to an emergency, and expresses her apology.
Hosonaga: After that incident, the University a research announcement, and she had no option but to withdraw from the scene.
Asougi: ...Some cheek you have for someone who personally "allowed her to escape".
Hosonaga: ...I was simply executing the "special orders" issued to me by the headquarters.
Auchi: Oh, excuse me... Lady. Could you kindly take a look at this "photo"?
Auchi: When that incident occurred, the fact that you were unfortunately "present" means...
Auchi: That you might have "seen" the moment the spiteful crime unfold with your beautiful eyes, correct?
Jezail: *Queen's English*
Hosonaga: That had been a most frightful... and sad spectacle, she says.
Judge: T-then, indeed...
Hosonaga: Yes, Your Honor. It seems that she has seen the "crime unfold".
Hosonaga: ...The "defendant" right there, is!!
Hosonaga: The one who fired at the victim without a shred of mercy... She witnessed scene of that "moment"!
Judge: Order! Order! Order!!
Auchi: I-.... It was as you've heard! Your Honor!!
Auchi: ...This exactly... The irrefutable "proof"!
Judge: Hmmm.....
Asougi: ...It seems that has made it clear.
Asougi: This is our... true "opponent".
Ryu: ......!
Judge: As much as I would rather not... Witness, please give us your testimony.
Judge: Tell us that those eyes of yours saw... Following that frightful and sad spectacle.
Hosonaga: *Queen's English*
WITNESS TESTIMONY
~That Frightful and Sad Spectacle~
Jezail: *Queen's English*
Hosonaga: "That day, I had joined with Professor Watson for a rather late lunch."
Hosonaga: "The Professor couldn't have his meal... Therefore, I had ordered a beefsteak for myself."
Jezail: *Queen's English*
Hosonaga: "At some point... The accused had strode over and greeted the Professor, and the conversation had escalated into a dispute."
Hosonaga: "Then, he took the Professor's handgun into his has and shot him in front of my eyes."
Jezail: *Queen's English*
Hosonaga: "I held no such firearm on me, so it is impossible for me to have committed crime."
Judge: Hmmm..... That does sound like a decisive eviden-
Ryu: SIR!
Ryu: I-I swear I didn't have any "dispute" with the Professor!
Auchi: OBJECTION!
Auchi: Do not interrupt!!
Auchi: Your eye sore of a black against this white noble flower...
Auchi: Who do you think we'll trust?! You should know, you're fully black yourself!
Ryu: Gh....!!
Asougi: ...You haven't improved at all, Naruhodou.
Asougi: Just sitting idly and getting messed around by others won't change your situation. ...Learn.
Ryu: Uuugh.... B-But, I'm annoyed!
Hosonaga: During that time, I myself was on the scene as well.
Hosonaga: After that, I had gotten in touch with headquarters to report about this woman and those two witnesses' deposition...
Hosonaga: It was then concluded that this woman was "unrelated", and she wanted to head home.
Asougi: If only the two witnesses' testimonies were legitimate, hm?
Hosonaga: ...In any case.
Hosonaga: This Lady was wearing the same garments on the day of the incident. However...
Hosonaga: As you can see, there is no location where she could have concealed a handgun.
Ryu: (I think you could hide one handgun just about anywhere on yourself, though...)
Auchi:: As long as you cannot prove there is a "place" to hide it, you would be just making empty "claims".
Hosonaga: "This garment has no pockets. This is no place to hide a handgun."
Hosonaga: ....She says.
Ryu: (Damn... I want to turn that Lady upside down and shake her to make sure.)
Asougi: You're thinking some dangerous things, Naruhodou.
Ryu: ...But! I wasn't the one who fired the gun, so there must have been another gun at the crime scene!
Asougi: Yes, exactly. That Lady has concealed it... somehow.
Asougi: We need to "prove" that.
Asougi: For that to happen, we have to destroy her "testimony", no matter what.
Judge: Very well then, defense. ...I order a "cross-examination" to be carried out!
Ryu: Y...Yes!!
CROSS-EXAMINATION
~That Frightful and Sad Spectacle~
Hosonaga: "That day, I had joined with Professor Watson for a rather late lunch."
Hosonaga: "The Professor couldn't have his meal... Therefore, I had ordered a beefsteak for myself."
Ryu: Sir!
Ryu: "Couldn't have his meal"....
Ryu: You're talking about the fact that the Professor went to "Hirota Treatment Center" and had his decaying tooth extracted, right?
Hosonaga: It is as you say.
Ryu: (...You didn't even ask the Lady next to you...)
Asougi: By the way, did the Lady know of this fact?
Hosonaga: ....Yes. On that day, she heard about the tooth removal operation herself.
Ryu: Then...
Ryu: This beefsteak was eaten by you... After all.
Hosonaga: It is as you say.
Hosonaga: The spectacle of that photograph is that it was from that time. It was so frightful and sad.
Ryu: ("From that time".... Huh.)
Auchi: Indeed! What a tragic event.
Auchi: To come to have come to this Far Eastern country... And to be tangled in an incident such as this!
Auchi: This Auchi will turn into a merciless Kishin (wrathful god) and swear to sink the "true criminal's face with his fist!!
Asougi: ...So, the late Professor Watson didn't put anything in his mouth then?
Hosonaga: ...Yes. Other than... the "carbonated water".
Ryu: Carbonated water...
Hosonaga: While he couldn't have a meal, he could have a drink....
Hosonaga: So the two of us had a toast, she says.
Ryu: (A toast with carbonated drinks... huh.)
Asougi: So? What do you think of the "testimony"?
Ryu: I think that the words of the Lady... Holds some important meaning!
Auchi: Hohooh... That's very interesting. What kind of "meaning" does it hold?
Ryu: .........................
Asougi: ...When the appropriate time comes, the "meaning" will reveal itself.
Asougi: The defense requests for that "statement" to be added into the "testimony".
Auchi: ...Hah! You've slipped past that one well.
Judge: ...Now then, beautiful Lady.
Judge: The "statement"... shall be added into the "testimony", alright?
Hosonaga: ...."I happily oblige", she says.
Jezail: .........
Ryu: Ah, Asougi! That sentence earlier, I'll remember it well.
Asougi: What sentence?
Ryu: "When the appropriate time comes"... Somehow, that sounds super convenient for a lot of things!
Asougi: ...Will you please start putting more effort into learning the more serious things instead, Naruhodou....
Hosonaga: "I had enjoyed my own beefsteak, and had a toast with the Professor with carbonated drinks with wine glasses."
Ryu: SIR!
Ryu: ......................... That's right!!
Ryu: Please confirm one thing for me... It's in this "photo"!!
Ryu: That it is "as it was from that time".... She said.
Hosonaga: ..."It is exactly as you say," she says.
Ryu: But!! That is... you know. Strange! Very!
Auchi: ...The only strange one here an attorney who can't even strike at claims properly- you.
Ryu: Gh.
Asougi: What exactly are you trying to say was "strange" about this... photograph?
Ryu: ....Of course, I'm referring to the "toast"!!
Auchi: T-"toast"...?
Ryu: The Lady claimed this herself, didn't she? That she "had a toast with the Professor with carbonated drinks with wine glasses"...
Ryu: ...If that's the case!
Ryu: Then on this dining table, there should be "two"... Of those, I think!
Judge: Ah...!
Hosonaga: ....!
Judge: Indeed... There is just one... single glass...!
Auchi: OBJECTION!
Auchi: No matter how you see it... I think that is just a trivial issue.
Auchi: It's unimaginable to believe that one wine glass can hold any impact to the incident!
Asougi: OBJECTION!
Asougi: You say that's... Trivial?
Asougi: You can't be sane. You're saying that in order to "hide" that Lady, the police disposed of the wine glass...?
Hosonaga: ...That is nonsense!
Hosonaga: I never did something as asinine as that.
Ryu: But there should be two wine glasses, shouldn't there?!
Ryu: Because... Think about it! They had a "toast"!
Hosonaga: ........ Yes, you do have a point.
Hosonaga: As a waiter, I had sent two wine glasses to that table, but...
Jezail: *Queen's English*
Judge: ...Detective! What does the Lady say...?
Hosonaga: The one who had taken the wine glass away from the scene is none other than Miss Jezail Brett herself.
Ryu: ... What?!
Hosonaga: "I had been so shocked by the events that unfolded before my eyes..."
Hosonaga: "That I had taken away and hidden it as if it was never there at that spot".... she says.
Judge: H-how...
Auchi: T-take a look for yourselves.... It was a trivial issue after all!
Ryu: Eh....
Auchi: Before this fair Lady's eyes, that British man was killed at the hands of this university student, you know?
Auchi: You can't fault her for hiding one or two wine glasses in that situation!
Ryu: That's a-absurd!
Auchi: Or are you saying.
Auchi: That you are condemning this weak, young and beautiful foreign woman's "playfulness"?!
Ryu: EEEEEH!?
Ryu: No, no! Please don't just dismiss that as "playfulness"!!
Asougi: ...By the way.
Asougi: How had that Lady "taken away" the wine glass?
Jezail: *Queen's English*
Hosonaga: She says it was brought home by placing i
…