YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 2,016 lines · added Nov 28, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

"Come along, brother!"
"Come along"
"Come along, brother!"
"Come along"
"Come along, brother!"
"There is a traffic jam ahead come, let's go walking."
"Come on, my brother. Come on, my brother."
"See brother, a 16 year old girl is looking at us."
"Our pair is also looking great!"
"I am older to you in age and in height."
"You listen to what I say to you."
"You are older to me in age and in height."
"You listen to what I say to you."
"You do a little mischief, but you are scared of me."
"I do a little mischief, but I am scared of you."
"I will dance with you without anklets and ringlets!"
"Come on, my brother. Come on, my brother."
"Come.. come.. come, my brother."
"Sorry brother, what to do, brother."
"My heart always sways away."
"If you will say, then I will bestow my life on you."
"Where will you get a brother like me?"
"If you will say, then I will bestow my life on you."
"Where will you get a brother like me?"
"You are my brother, my friend."
"I have love for you in my heart."
"You are my brother, my friend."
"I have love for you in my heart."
"I always dream about you."
"Come on, my brother. Come on, my brother."
"There is a traffic jam ahead come, let's go walking."
"Come on, my brother. Come on, my brother."
"Come on, my brother. Come.. come.. come.. come."
One more.
Ask me, why? I regret getting married.
Marriage maybe good for others but it has ruined me!
My friends explained that the old cot I'd brought with the dowry...
She is terrible. To top it she has brought half a dozen kids!
They well remember our address. I often left them in the temple...
...saying I'll soon be back. I'd find them sleeping in my bed!
You're really nuts! Why are you cursing the unborn kids?
Wrong! This superstar director husband of yours...
...is rehearsing his Oscar winning play.
Continue with these plays. But don't ever work.
-So, Oscar winning... -Director!
Whatever.
Tell me, this niece of yours who has come from Pune...
-How much longer will she stay here? -What does that mean?
She has nobody but me.
Does that mean she'll live here all her life?
Softly... talk softly.
She has come to her uncle not you.
Listen!
Don't be rude to her today.
-Why? -She's a very proud girl.
She's come here to look for a job.
You've never found a job. How will she get one?
Don't worry Aunty! I'm sure I'll get this job!
-I know it in my bones. -Of course. My niece is the best.
She's educated and smart.
I must leave or I'll get late.
-I don't even know the way. Bye, aunt. -Listen!
If you get selected, negotiate for a house.
These days you get quarters with the job.
Also a car. Run along, dear. Or you'll lose the job.
-All the best. -Ok.
-Bye. -Bye.
-Bye. -All the best, dear.
I've often told you not to eat chilies as it effects your speech.
-Come, I'll give you some sweets. -Go and rehearse your play!
Stop... right here.
-Madam, the fare... -Oh, yes.
Forgot to pay the money.
Here you are. Pray for me.
Please help me God.
Sorry.
Can't you watch where you're going?
What would you say if I asked you the same?
This is an office not a jogging ground.
-The way you're running... -Yes, this is an office.
Not your drawing room that you're wandering around!
Help me pick up my files. You dropped them all!
What kinds of people!
I'm late and you had to barge into me right then!
Doesn't see where he's headed and then scolds me!
Won't even apologise!
-I should apologise? -No, I'll apologise!
Sorry, I made a mistake. Forgive me.
He's made me forget all the answers I'd memorised.
God knows what will happen in the interview!
Dear God, let nobody get selected before my turn!
-Who is Miss Sapna? -That's me.
You've been called.
Thank you god.
-Mr. Suri. -Yes Sir.
Get her application out and read her bio-data.
Hurry up Mr. Suri.
Her application is not in the file.
-What? -Sir, I'll tell you...
My name is Sapna and I've done B. Com in the first division.
Did I ask you?
Sir...
Mr. Suri, didn't you file the applications in serial?
-I did sir but... -Hurry up, Suri.
Yes sir... I will read it, sir.
Ms Sapna, Look at the state of your world, Oh God.
How man has changed...
-What? -It says in this...
Sir, that's not my application. I remember mine by heart!
I'll recite it for you.
Respected sir,
From reliable sources I have come to know there is vacancy..
In your prestigious company.
-And the I would like to.. -Stop!
I said stop it.
I don't know how the papers in my file got into your file...
Oh yes! You banged into me on the stairs...
-I banged into you? -Don't you remember?
In the bargain your file fell down, so did mine.
And in the process, the papers got mixed up!
I think we should now interview her. What's your shorthand speed?
Shorthand?
I don't know shorthand but my English is good!
What's your typing speed?
I don't know typing but... I write very fast.
I'd complete a three hour exam paper in 11/2 hours and run out!
Rakesh!
You may leave.
I can leave? Does that mean I've got the job?
Please call the next candidate, Mr. Suri.
But... why are you calling the next candidate..
..when I've been selected?
A knowledge of shorthand and typing is essential for this job.
Give me one chance.
-I'll learn... -This is no training school!
I need an efficient secretary to run this huge office!
You may leave!
Please go now.
This is not the place to throw files and certificates.
They are trash for me!
I came for an interview but he didn't conduct it!
He only asked me one question, if I know shorthand and typing!
-I said, no. He asked me to leave! -Did he say that?
Yes. Didn't people work when there was no shorthand and typing?
-Yes, they did. -Let me ask you something.
-Do you know shorthand, typing? -How would I know?
So there! Yet I'm sure you work pretty well.
Yes I do work all right but you should explain this to him.
If he'd listen.
But he started off like a machine gun soon as I entered.
Short hand, Typing.
I don't understand who gave him the MD's chair!
You... don't know anything. I came here with such difficulty.
I'm not familiar with Bombay streets.
I could find neither rickshaw nor taxi.
Yet I came here.
With the hope that my boss would be very happy.
Hey you're crying...
-Why would I cry? -Look, my child...
Tears turn into water when they flow but turn to poison inside.
Let them flow out. Yes.
By the way, who made you cry?
The Managing Director of the Oberoi group of industries!
-That must be Vicky. -That's right.
-You've brought me back there! -Where are you going? Come here.
Don't worry.
Sir, Let us leave or he'll lose his shirt again!
Come here, Suri. Where are you going?
Make out an appointment letter in Miss Mehra's name. Pronto.
Ok, Sir.
What are you doing? How can you appoint me?
Why not? Do I look like riffraff?
No!
-You look very honorable. -Thank you.
But he's very dangerous! He'll fire you because of me!
He can't fire me.
-Why not? -He's the Managing Director while I'm the Chairman.
-What? -And also his father!
-Suri. -Here. -Thank you Mr. Suri.
Miss Sapna Mehra.
Here's your appointment letter You're joining us tomorrow.
-Ok. -Thank you sir.
-Your welcome. -Very kind of you.
Thank you. - Not at all.
Bye-bye.
Very sweet girl.
Get to work.
Yes Sir.
Grandma! Grandma!
Where are you?
She is there.
Grandma, sir has come.
He's come? He's had it today!
Relax, grandma. Control your temper. -You shut up!
Balraj!
-Yes, mother? -Is this the time to come home?
I'd asked you to come at 5!
I'm sorry. I was in the office.
Is your office more important than Prem's drama?
We're all ready for half an hour. Now hurry up or we'll be late.
The son of Industrialist Balraj Oberoi is an actor!
Daddy!
Prem is not fooling around. He's acting in a stage play.
You keep quiet.
You're his elder brother. You should explain to him.
He must concentrate on business instead of these wasteful hobbies.
Daddy!
Why does he need to work?
I am here. Let him do whatever he feels like.
He's become responsible on his own.
You're spoiling him!
He's sheltered by you! Wasting money!
Why have you made money?
-For these sons, isn't it? -Mother, you...
Murari, Nandu!
Get the car out.
Ok!
-Will they come with us? -Of course.
Entire family will go.
You should have told me.
I'd lock the office and get my staff along.
Apart from us, who would watch his play?
Daddy!
Don't underestimate Prem.
One day Prem will be the brightest star of the stage.
Oh Lord in the sky, listen to my plea if you exist.
There are hundreds of girls in the world. Find one for me!
"My father's daughter calls me brother."
"My father's wife calls me son."
"My father's daughter calls me brother."
"My father's wife calls me son."
"My mother's brother calls me nephew."
"My brother's daughter calls me uncle."
"Oh Lord! You've given me everything.''
"Now give me a pretty wife who'll call me husband."
"My father's daughter calls me brother."
"My father's wife calls me son."
"My mother's brother calls me nephew."
"My brother's daughter calls me uncle."
"It'll be nice to find someone calling me husband."
"She'll have a child calling me daddy."
"The child will get married and also have a child."
"My daughter-in-law will call me father-in-law..
..and the child, grandpa."
"You've kept me unmarried. What mistake have I made?"
"My father's daughter calls me brother."
"My father's wife calls me son."
"My father's daughter calls me brother."
"My father's wife calls me son."
"My mother's brother calls me nephew."
"My brother's daughter calls me uncle."
"Oh Lord! You've given me everything."
"Now give me a pretty wife who'll call me husband."
"My father's daughter calls me brother."
"My father's wife calls me son."
"My mother's brother calls me nephew."
"My brother's daughter calls me uncle."
"My lovely sons would've given me the next beauty."
"Give me the girl that you want to give me soon."
"For all my trust in you, my marriageable age may pass by."
"I may get old and may have to carry a stick."
"I'm telling it to you because you rule the world."
"My father's daughter calls me brother."
"My father's wife calls me son."
"My father's daughter calls me brother."
"My father's wife calls me son."
"My mother's brother calls me nephew."
"My brother's daughter calls me uncle."
"Oh Lord! You've given me everything."
"Now give me a sister-in-law who'll call me her brother-in-law."
"My father's daughter calls me brother."
"My father's wife calls me son."
"My mother's brother calls me nephew."
"My brother's daughter calls me uncle."
Have we already reached Bandra?
No, Bandra is quite far.
-Then why did you stop the cab? -It's conked off.
-No, that's not possible. -Why?
It's a machine. Anything can happen.
Why don't you understand?
Today is my first day at work.
Incidentally it's my first day too.
Now I'll lose my job.
You're not even trying!
I've got a job with such difficulty.
Now I'll lose it!
God!
-Excuse me. Lift please. -It's not empty.
Where will I get a cab?
Excuse me. Excuse me...
-Are you going to Bandra? -No.
But I have to go to Bandra.
Today is my first day at work.
If I'm late it will be my last day!
-So what can I do? -Don't do anything.
Just take me to Bandra.
Now stop staring. You can stare on the way.
The signal has changed to green! Start the car! Please!
-Drive fast. -Tell me one thing.
Is it your habit to sit in anyone's car or your hobby?
I've no option. Else I'd hate to sit in your car!
What are you looking at? Glare in front!
Please drive fast.
I'll drive slow! Slow!
-Left! -I'll turn right!
-You want to go to Bandra? -Yes. Then shut up!
Stop! Stop!
Open this...
You gave me a lift for free So I'll give you free advice.
Don't look around and drive. You might meet with an accident.
-You're getting late? -Now go away.
Ok.
What a character!
Good day. - Good morning.
Nice to meet you.
Greetings!
Hello!
-What are you doing here? -I'm here to work.
-Not to see your face. -What?
Didn't I tell you there's nothing here that you can do.
-I have the appointment letter. -Who gave it to you?
The one who is above you.
-The Chairman sir. -Show me the letter.
All right.
Where has it gone? I'd brought it along.
Do you think this ploy will get you the job?
No sir. It's the truth.
Just get out from here please.
-One minute.. -Get out.
I will look for it.
Where is it?
Your letter.
-Thanks. -You left it in the car. -You!
He's my friend. He gave me a lift in the morning.
Stop glaring at him and read this.
That's all right. Will you please come in?
-Go in. -Come on.
Talk politely to him. He's a good man.
What are you father and son up to?
One gives her a job and the other flirts with her!
What? This girl?
She's crazy!
She sat in my car, told me to drop
her as it's her first day at work.
How was I to know she works here?
She says she's your friend.
Friend? She's lying!
Creating a rift between brothers on her first day. Confusion next!
I say, lift the phone and turn her first day to her last!
One minute.
-Hello. -Yes Sir.
Send in the girl who has just come.
-Arms look good. -Just exercised.
-Why is your paunch showing? -Just had breakfast.
-She's come. -Yes? -Welcome.
Did you call for me?
-Tell him for how long... -Just a minute.
Since when do you know him?
Him? 9.45...
What's the time?
15 past 10.
-For half an hour. -Half an hour?
-Whom are you laughing at? -Me?
Go on.
Yes, carry on.
-Who gave this fool a job? -Who else?
-Dad! -Yes.
Just look at this.
She's one in hundred.
What kind of a girl is this? What clothes she's wearing!
No problem. Hail the Lord and never worry.
Look at this. She's one in a million.
She's very pretty.
But Vicky won't approve of her.
The whole nation is crazy about her.
And you rejected her! What kind of girl do you want?
The one whom you set eyes on and a voice sings from your heart.
-She's the one. -Give me the bag.
She's the one who will bring joys to my son's life.
-He'll look at her and agree. -No!!
-You're back? -I came to see mother.
-Seen her? -Yes. -Then leave.
Son..
Please grandma. I've told you I don't want to get married.
-How'll you spend life? -I've spent it so long. I'll manage.
When will he get over old memories?
Vicky!
Vicky, stop it.
-What are you doing? -Waiting for you for 10 minutes.
Only 10 minutes not 10 hours!
You know I can't wait long.
So you trouble Mummy, Daddy the neighbours?
Tell your parents, today I'm blowing the horn at their house.
Tomorrow they'll come to my house and I won't send you.
Ok.
Now aren't we getting late?
Shall we leave?
Do you love me so much?
A lot. I can't live without you for even a minute.
Tell your family to marry us off soon.
My parents did say they'd marry us in a year.
A year?
You're driving so fast!
Slow down Vicky.
A year is too long.
I'll convince them for 6 months.
-Slow down. -6 months?
Vicky slow down.
-Okay, 3 months! Now slow down! -No!
Then shall we get married tomorrow?
Yes!
Vicky!
I was going to office.
I was giving medicine.
Pills for hypertension?
Sir needs this bad.
What a temper.
He's bound to be sick.
Window?
Fresh air will make him feel better.
What's happening?
Oh my God!
What's going on?
-Breeze... -Shut the window!
Shut the window! Can't you hear me?
-I'm sorry sir. -All right.
-What's wrong? -My head is splitting!
-Shall I give you a pill for hypertension? -No.
Pick up those papers and please staple them.
-Which ones? -These!
-What are you looking for? -Stapler.
-This is a stapler! -Yes.
Hurry up!
What have you done?
Sorry. I'm sorry sir.
Get out. Get out
You fired you terminated
-I'm very sorry sir. -What sorry.
-Sorry! -What's wrong?
Son, what's the matter? Why are you screaming?
-He has fired me! -Fired you? Why?
Either I stay in this office or she!
Shut up!
Vicky, take it easy my son.
Take it easy.
Your tie looks great. Starting a new trend?
Take this girl away.
She's good for nothing!
Come on Vicky, Son. She's a good girl.
Slowly she'll learn everything.
Very good let's have smile.
That's good girl.
-Come, my dear. -I'll keep the scissor.
Come.
Action.
"I am the hero of my area"
"Did you take me for anything less?"
"I am the hero of my area."
"Did you take me for anything less?"
"Get aside, lady."
"Get aside. I am in an angry mood."
"I am the hero of my area."
"Get aside. I am in an angry mood."
Let go of her!
-She's a crazy girl! -Why?
She forced herself into my car yesterday.
-You sat in his car? -It was my first day.
-That is why. Yes. -Today she follows me here.
No.
You don't know her. She's my dear niece.
-Good day. -Good day.
Star?
Cast her opposite me.
She's come here to work not act.
I know where she works.
Being the master, I don't go there What will she do there?
-Do you work for him? -Yes. For his elder brother.
-You don't know his temper. -I do.
He's as dangerous as I'm sweet.
Remember that dialogue. We'll use it in some scene.
Let's go. Aunt must be waiting.
Good night, bye. Come on.
-Hey, uncle! Come here. -Going to aunt.
-Let's rehearse. -Aunt...
Come here.
Let's rehearse.
Why are you getting me into trouble?
What? We lost this contract too!
How can that be possible?
Our tender was quite low.
What was the difference in the tender of that company and us?
All right. Find out and call me.
Call me later. I'm very busy now.
Okay.
Good morning Vicky Sir.
-Sir, what's the matter? -We lost the contract again.
-Again? -That's what I don't understand.
We haven't got any contract For the past three years.
It can be a co-incidence once. Twice... but the third time...
We have been missing out on the contract at very low differences.
This time it's just 2 bucks.
-How do you know? -I saw the price list.
I just spoke on the phone.
The price will be opened tomorrow.
This means you're the traitor!
We pay you and you work for others!
How much did you sell yourself for?
-Forgive me, sir. -Vicky never forgives betrayers!
Get out!
You haven't left?
Neither have you.
You should have gone.
-I thought you might need me. -Nothing of that sort.
-I'll drop you home. -Okay.
-Come. -Thanks.
Sir...
What's wrong?
I left my bag.
Sapna.
Has there ever been a day in your life when you did something...
...without falling or forgetting?
Yes Sir.
What have done?
You go and get your bag.
I'm sorry, Sir.
I'll get it.
You use your hands too much.
Sir!
Let's go. That's enough.
Sir...
Anybody around?
Are you all right?
Sir...
Please hurry up.
-Emergency case. -It's a deep gash.
Madam, it's a police case.
Inform the police.
Doctor, where are you going? There's so much blood flowing.
I can't do a thing till the police comes.
The police? What will they do?
Will they treat him? You yourself said it's a deep wound.
And you refuse to treat him!
God forbid if something happens to him...
What kind of a doctor are you? It's your duty to save human life!
You swear to save human life when you get your degree.
And you forget it once you become doctors!
Don't you care about his life?
I beg you doctor...
Don't do this!
Save his life!
-Please don't do like this. -Ok.
Okay, come.
You stay here.
Greetings.
-What happened? -He...
Nothing. Nothing will happen to my Vicky.
Nobody will cry.
Nothing will happen.
-How is my son? -He's all right.
-No need to worry. -Didn't I say he'll be fine?
-Thank you, doctor. -Thank her not me.
She brought the patient here in time and saved his life.
She also reminded me of my duty.
She's great girl.
-Excuse me. -Thank you.
A very sweet child.
Doctor!
He has a deep wound on his head.
I can't say anything till he regains consciousness.
You are aware that there are only three actors in this world.
Dilip Kumar.
Amitab Bachhan.
And me.
Dilip Kumar climbed the stairs of your temple.
Amitabh Bachhan rang the bell of your temple.
I can't ring the bell because of the way you made me!
My hands doesn't reach the bell!
Dilip Kumar came for his love.
Amitabh came for his mother.
I've come for my brother.
Both of them fought with you yet you made their scenes hit!
I'm standing before you with folded hands.
Folded hands...
Save my brother's life.
I'll assume my scene is a hit.
Please save him.
-How do you feel, my son? -He's absolutely fine.
He'll be home in 2 days.
He's strong boy. All the best.
-Is brother all right? -See for yourself.
Brother is fine! My scene is a hit!
-Let's go home and exercise. -Wha
…

Need subtitles from another video?