YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,276 lines · added Nov 28, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Singing the poem from his heart)
He's very romantic,
and his music heals us without even us knowing.
All his songs are very powerful.
It's as if he's reciting a poem.
It's like he's singing about the world.
A troubadour with a free spirit.
(A beautiful human being who sings of freedom)
(An Chihwan)
(A captivating voice)
(Sincere songs about our lives)
(He has sung about freedom, romance and passion)
(That many could relate to)
(Beautiful songs with poetic lyrics and melody)
(A troubadour that sang of warm sentimental emotions)
(He comforts many through various messages)
(The singer who sings of hope, An Chihwan)
(The masterpieces of An Chihwan)
(Will paint this fall night with romance)
(Immortal Songs, Singing the Legend)
Immortal Songs, Singing the Legend.
Today's legend is a man that's quite like the fall.
Please welcome An Chihwan!
(A beautiful human being who sings of freedom)
(An Chihwan)
("In the wilderness" by An Chihwan & Liberty)
'Here where we disappeared with our broken hearts'
'Tears and blood are shed on this land'
'Our arms are clutched under the white sleeves'
'From the East Sea where the sun rises'
'To the West Sea where it sets'
'In the blazing hot southern provinces'
'In the vast plains of Manchuria'
'How could we ever be poor?'
'How could we ever hesitate?'
'In the fields we stand once again'
'The scorching soil we clench in our fists'
'From the East Sea where the sun rises'
'To the West Sea where it sets'
'In the blazing hot southern provinces'
'In the vast plains of Manchuria'
'How could we ever be poor?'
'How could we ever hesitate?'
'In the fields we stand once again'
'The scorching soil we clench in our fists'
'In the fields we stand once again'
'The scorching soil we clench in our fists'
(An Chihwan & Liberty)
(A talented musical theater actor and newcomer)
(Yoon Yeongseok)
(Back after three years, Luna)
(The multi-talented goddess, Park Kiyoung)
(Explosive vocals, ALi)
(The duo that brings sweet harmony, 2BiC)
(Wild and manly, Jung Joonyoung)
(Now a perfect man of the fall, Hong Kyungmin)
Immortal Songs, Singing the Legend.
(Yoon Yeongseok, Hong Kyungmin, Park Kiyoung)
(ALi, 2BiC, Luna, Jung Joonyoung)
The first artist I'll be introducing is someone who
one of our legends, Jo Sumi, fully vouched for.
Really?
It's Yoon Yeongseok.
Hello!
It's nice to be here today.
- It's your first time on our show today. / - Right.
Which clan are you from?
The Papyeong Yoon clan.
- Really? It's nice to meet you. / - Likewise.
Are you from the same clan?
- From which line? / - Sojeonggong.
- Me too! / - It's a pleasure to meet you.
- Which generation? / - 37th.
- Grandpa! / - Oh gosh.
(He becomes Minsu's grandfather on his first day!)
- I see. / - I'm the 39th generation.
Then my son is your uncle.
Why are we doing this all of a sudden?
Can someone get me Hong Jinyoung?
- What's up with all that? / - It just came to mind.
Sumi was the one who vouched for you.
What is your relationship with her?
I was Sumi's guest performer at one of her concerts.
And now we've been touring together for 11 years.
Another musical theater actor of ours is Son Junho,
and now we have you who Jo Sumi vouched for.
Do you personally know Junho by any chance?
Of course. We got together recently.
I told him that I got invited onto Immortal Songs,
and I asked for some advice.
He congratulated me and said
that I just needed to look cool.
He sees him as competition.
I am the son of the moon.
(Totally cool)
That's all the advice he gave me.
Well, we look forward to your performance today.
Thank you.
I so wanted to meet this artist.
She has a tone as beautiful as her face.
Please welcome the talented vocalist, Luna!
Luna!
(The diva is back after three years!)
(The vocalist of the girl group f(x))
(Luna)
("4 Walls" by f(x))
(The shining beauty, Luna)
You're such an amazing dancer!
- We'll look forward to your performance. / - Yes!
Finally she got herself a trophy
with her acrobatic tango performance.
(Charismatic tango in the red light)
Please welcome the trophy winner, Park Kiyoung!
(The ever so charming Park Kiyoung)
We were really surprised.
After watching your performance,
many of my friends said that
you were like the female equivalent of 2PM.
There were so many tricks involved. It was awesome.
You did lifts in the air.
It was astonishing.
You recently released a crossover album,
and I heard that it's been getting great response.
For two weeks, it's been No. 1 song
on the classical chart.
Can we hear some of that No. 1 song right now?
- "One Fine Day." / - "One Fine Day"?
'I remember how we are now'
'Can you hear me although I say nothing?'
The new lyrics written in Korean are added
to the soundtrack from "Between Calm And Passion."
- That's right! / - Well, we'll look forward
to your performance today!
Thank you so much.
A wild rocker lies underneath his pretty face.
The artist with a twist, it's Jung Joonyoung!
(The artist with a twist, Jung Joonyoung)
I heard that your song is awesome today.
I'm always awesome.
I agree.
I do have doubts whether or not
Joonyoung will be able to pull off Chihwan's song.
His songs suited me better than I expected it to.
- Really? / - We also have a similar vocal range.
During the rehearsal, I thought Chihwan had come early
when it was actually Joonyoung on stage.
Really? Because of his voice?
He was too skinny to be Chihwan,
so I looked closely and it was Joonyoung.
We should get Kiyoung some glasses.
Will you be aiming for your first trophy today?
I just hope that I'm not first or second to perform.
Which slot would you like?
- Maybe fourth? / - Fourth?
Wanting the fourth slot means that he's here to win.
- Of course. / - We look forward to your performance.
(What does rocker Joonyoung have in store for us?)
Now I'll choose the first artist to perform.
(Who will it be?)
Almost everybody is probably on high alert
when it comes to their figures.
But these guys also have to maintain their weight.
Unlike their name... That's right.
Unlike their name, they've been losing weight,
and that has become one of their biggest problems.
It's the sentimental duo, 2BiC!
(No. 1, 2BiC)
It's 2BiC.
You haven't been carrying around
your 1.5 liter water bottle as of late.
It turns out that overeating isn't good for you.
(Shocked)
(They're eating less these days to stay healthy)
You've always been under the weather on our show.
- That's right. / - So how are things today?
I don't feel so good due to the season changing.
- Is that so? / - I keep sweating and...
Did you know that the last time they were here,
they won three rounds in Part One?
- Of course. / - They said they were sick then too.
Still they manage to explode on stage.
We'll do our best.
- Let's go! / - 2BiC, let's go!
Good luck!
(2BiC to the stage!)
What will you be singing today?
Today we're singing "On Which Star" by An Chihwan.
Back in our parents time,
this song was sung at many weddings.
The song is so amazing
that we didn't want to change it too much.
The original song is so cool and clean.
And that's what we tried to bring out in our cover.
("On Which Star")
(An Chihwan added the song and melody)
(To poet Jung Hoseung's poem "From Which Star")
(They became close)
(And joined a poem and song club "Morning Glory")
(Later on, Chihwan released an album)
(With songs that he wrote for the poems by Hoseung)
(Chihwan wrote the song for his friend)
(Who was getting married)
First up is 2BiC.
("On Which Star" by 2BiC, the sentimental duo)
("On Which Star" by 2BiC)
'On which star did we meet'
'That we miss each other so badly like this'
'On which star did we miss each other'
'To have love as beautiful as ours'
'Flowers have withered and even the sun has set'
'But you alone light up the dark seashore'
'You and I, you and I'
'We'll welcome dawn before sunrise'
'Which star did we fall asleep on'
'That we are jarred awake at dawn'
'Flowers have withered and even the sun has set'
'But you alone light up the dark seashore'
'You and I, you and I'
'We'll welcome dawn before sunrise'
'Like this, you and I, you and I'
'You light up the darkness alone'
'You and I, you and I'
'You light up the darkness alone'
'You and I'
'Which star are we from?'
Thank you.
(An evening filled with emotions)
("On Which Star" by 2BiC)
- They're so good. / - That was amazing.
- It was so good. / - That was unbelievable.
I feel like dying.
We feel so much at ease now.
Now I'll choose the next artist to perform.
(Who will take the stage next?)
(Who is it?)
She's a talented vocalist who is also a smooth talker.
She showed us her love for the show by
celebrating her one-year anniversary of Immortal Songs
with a very special performance most recently.
The artist aiming for being an Immortal Madam.
It's Park Kiyoung.
(NO. 2, Park Kiyoung)
It's Park Kiyoung!
(A big smile)
Park Kiyoung will be facing them.
Joonyoung, things are looking good today.
(Dreams do come true!)
Are you satisfied?
I feel like you will be called fourth or fifth.
Kiyoung, take out 2BiC and go on a winning streak.
- Should I stay out there till the end? / - Yes!
I'll be waiting for you outside then.
She really aims for being an Immortal Madam.
Give it up for the terrifying Park Kiyoung!
- Good luck! / - Wish me luck!
Yeongseok, since it's your first time on our show,
we'd love to hear a song from you.
Can you do that?
Sure, I'll sing one from a musical.
Hoy!
So that's how he clears his throat.
Hoy! Hoy! Hoy!
'Hoy! Dooli is my friend'
- That's how you clear your throat! / - Hoy!
- So should I sing now? / - Yes, go ahead.
'Sing once again with me our strange duet'
'And though you turn from me to glance behind'
'The Phantom of the Opera is there'
'Inside your mind'
I guess that's it.
(Wow)
I don't think you needed to ask Junho for advice.
I found the tone of your voice amusing.
Could you say "Snow is falling from the sky" for us?
I think you'll make an amazing Maenggu.
- "Sky..." / - He's doing it!
"Snow is falling..." Oh gosh.
- "from the sky." / - You're the best!
Could you do it once more?
"Snow is falling from the sky."
That was the most impressive!
I think so too!
What will you be singing today?
I'll be bringing you the fighting spirit behind
the song "Pine, Pine, Green Pine."
For the first time, I'll be performing with a choir.
- You've never sung with a choir before? / - No.
The KBS Children's Choir will be joining me today.
When sad lyrics are sung
by innocent children
in a very calm and collective way,
I think people will be more moved by them.
The children and I worked very hard
to bring these emotions out beautifully.
("Pine, Pine, Green Pine")
(An Chihwan wrote the song)
(When he was a junior in college)
(It was released in 1989 as the lead single)
(Of his group "Seekers of Songs")
(The lyrics are from the poem "Pine, Green Pine")
(Written by the late poet Park Yeonggeun who opened)
(A new prospect in the field of poetry about labor)
(After his solo debut, An Chihwan released it again)
(Under the name "Pine, Pine, Green Pine")
Next up is Park Kiyoung.
(Hello, I'm Park Kiyoung)
("Pine, Pine, Green Pine" by Park Kiyoung)
'Pine, pine, green pine'
'Don't make the wind shake you'
'Under the window bars where I'm tied up'
'We'll meet alive'
'When a strong wind blows, I hear my mother cry'
'In deep sorrow in this separated world'
'For real freedom'
'Where the people's souls own the world'
'Even though we get green from mugwort'
'We'll row across the river'
'Pine, pine, green pine'
'Don't make the wind shake you'
'Under the window bars where I'm tied up'
'We'll meet alive'
'Pine, pine, green pine'
'Don't make the wind shake you'
'Pine, pine, green pine'
'Don't make the wind shake you'
'Pine, pine, green pine'
'Don't make the wind shake you'
'Under the window bars where I'm tied up'
'We'll meet alive'
'For real freedom'
'Where the people's souls own the world'
'Even though we get green from mugwort'
'We'll row across the river'
'Pine, pine, green pine'
'Don't make the wind shake you'
'Under the window bars where I'm tied up'
'We'll meet alive'
'Pine, pine, green pine'
'Don't make the wind shake you'
'Under the window bars where I'm tied up'
'We'll meet alive'
'Pine, pine, green pine'
'Green pine'
(The harmony of heaven)
("Pine, Pine, Green Pine" by Park Kiyoung)
(It purifies our hearts)
"Pine, Pine, Green Pine" by Park Kiyoung!
So I'm a bit older than you guys are.
- Way older. / - This reminds me of college.
I've never seen Jaehyung sing along
with this much passion on this show before.
(Serious than usual)
(He sings along every word)
No wonder I was hearing odd notes.
It was your fault!
It was because of your low range.
- Right? / - I'm sure many remember
the situation we were in when this song was released.
I studied political science
- and diplomacy in college. / - Really?
The students in classes ahead of me
loved it when I sang that song.
- The children are backing her. / - Right.
And they sang about the people's souls
owning this world.
With all these together,
I'm sure the audience fell for the song.
Joonyoung, you seemed very much at ease.
As I was listening to Kiyoung sing,
I thought to myself that I had to be nicer.
Why all of a sudden?
It felt like Christmas.
It was like "Hallelujah" and somewhat holy.
Will you not be going to clubs for a while then?
Sorry? I just said that I'd be nicer.
He'll be a nice guy at clubs.
With a kind heart?
(2BiC, Park Kiyoung)
"On Which Star" is the poem written by Jung Hoseung,
and An Chihwan wrote the song,
which was released in 1993.
Is it true that you wrote it for a special occasion?
During my last years in college,
a friend of mine announced his engagement.
I was thinking of something that I could give him,
- and I decided to write him a song. / - I see.
I looked through Jung Hoseung's work
and that's when I found the poem "On Which Star."
So I wrote a song with it for a wedding song.
You guys did a great job with it.
If you sang this at a wedding,
that couple I'm sure will live happily ever after.
You did great.
- Thank you. / - I see.
Thank you.
"Pine, Pine, Green Pine."
The song and lyrics were written by you,
and it was a huge hit.
How did you come up with it?
This was the first song I wrote that was proper.
Most of the lyrics are from the poem
of the late poet Park Yeonggeun
with many other words added to it including mine.
The song itself is quite heavy and serious,
but she made it more glamorous with her feminine touch.
The harmony of her and the children felt
like a fairy tale. It was impressive and beautiful,
so thank you.
Thank you.
That's right.
The performance was quite dreamy.
So let's see what the audience thought.
Please show us the result!
(2BiC, Park Kiyoung)
Perfect harmony like a couple in love.
Will 2BiC take the lead?
Or will it be Park Kiyoung who performed
with the adorable KBS Children's Choir?
(Who will the light of victory shine upon?)
(Surprised)
(Park Kiyoung)
397 points!
2BiC goes over to congratulate her.
With a high score of 397 points,
Park Kiyoung knocks 2BiC out and takes the lead!
Congratulations.
That's how amazing the KBS Children's Choir is.
397 points!
Now I'll choose the next artist to perform.
(Who will be going up against Kiyoung?)
The artist performing next will be feeling the heat.
Joonyoung just has to avoid this slot.
Then he'll be able to sing in the slot he wanted to.
I'm nervous for him!
When singers are asked to sing at weddings,
they usually choose one of their own songs.
But the songs of this artist are either about
painful goodbyes or liking your friend's girlfriend.
(I'm sorry, my friends)
It's Kyungmin.
He always has to sing someone else's song at weddings.
The artist in desperate need of
a hit song to sing at weddings. It's Hong Kyungmin.
(No. 3, Hong Kyungmin)
It's Hong Kyungmin!
So Joonyoung will be performing fourth or further down
the line just he wanted. Congratulations!
Kyungmin, are you happy with going third?
Kiyoung got 397 points.
It doesn't make a difference.
Will you be singing alone on stage with just the band?
Are there no kkwaenggwaris today?
Any repetitive lyrics or recorders?
Just tell us!
I do have something prepared.
A harmonica! What did I tell you?
I knew he had something prepared!
He'll be playing the harmonica.
That's why Kyungmin is the King of Props.
He knows how to use them very well.
I thought it'd be nice if you all
got to gently feel the emotions of fall today.
- I'll do my best. / - All right.
Foreman and Seer Hong Kyungmin, good luck!
Let's go!
(The man of Immortal Songs! Go, Hong Kyungmin!)
Right now it couldn't be more obvious that it's fall.
And I chose one of Chihwan's songs that
will go great with the season which is "Cricket."
The cries of a cricket in this case is that
of someone who longs to be close with another.
It turns out that the song is quite heavy
which is something I didn't realize it until now.
So it is a masterpiece.
Just like the crickets crying,
today I'm going to cry hard with the audience.
("Cricket")
(An Chihwan wrote the song for the poem "Cricket")
(Written by Na Huideok)
(Our lives are like that of a cricket's)
(That can't be heard because of the loud cicadas)
(Sentiments of fall are well expressed)
(By the beautiful ensemble of Huideok's lyrical poem,)
(Chihwan's emotional voice and a heartbreaking melody)
Next up is Hong Kyungmin.
It's nice to see you, I'm Hong Kyungmin.
Today I'm bringing you the masterpiece "Cricket."
Thank you.
("Cricket" by Hong Kyungmin)
'Can't be heard over cicadas crying from high branches'
'My cries are yet to be a song'
'In the small crack of the underpass concrete walls'
'Where there's no grass or even a drop of dew'
'Crying as if you're gasping for air'
'However I'm alive right here'
'Cricket'
'I send my message'
'But could I at least touch one?'
'Would I be able to land in someone's heart?'
'Right now, cicadas are everywhere'
'Once they're gone, a clear fall sky'
'Comes down and rolls around in young bushes'
'The day it comes down the stairs to down below'
'I cry from getting stomped by its feet'
'However I'm alive right here'
'Cricket'
'I send my message'
'But could I at least touch one?'
'Would I be able to land in someone's heart?'
'Cricket'
'Cricket, cricket'
'Cricket'
'I send my message'
'But could I at least touch one?'
'Would I be able to land in someone's heart?'
(The lyrical poem of fall about life)
("Cricket" by Hong Kyungmin)
Thank you.
That's Hong Kyungmin for you.
Yeongseok, what did you think of his performance?
There's a reason why he's the foreman of this place.
He's a complete veteran.
Also, the prop...
- It played a big role. / - I love the harmonica.
- Of course. / - We're sort of the same age.
(Such cute middle-aged men)
I was relaxed since I wasn't called first or second.
But if I have to perform after this...
You don't want to perform fourth now?
- No. / - Okay, then which slot would you prefer?
- Fifth. / - Fifth?
- Okay, fifth. / - It keeps on getting pushed back.
2BiC, I see that you're already back.
You guys looked like you were madly in love.
Really?
The screen was overlapped,
so your lips seemed pretty close.
(Because of the lips!)
(They look like they're going to meet)
You were looking at each other in a weird way.
How was it? Why are you scowling?
I came to eat some bread but I lost my appetite.
(Give me back my appetite!)
- I felt weird watching them. / - Me too.
I'm upset for some reason.
(They both feel like they've been violated)
(Hong Kyungmin, Park Kiyoung)
"Cricket" is the song Kyungmin just sang.
So how did you come to write this song?
One day, I came across
the poem in the daily newspaper I subscribed to,
and it fell deep into my heart.
In the summer, we can't hear crickets cry
because the cicadas are so loud.
The crickets reminded me of
myself as a singer,
and that's why I wrote the song.
Today, Kyungmin sang it quite differently.
- It's originally a clean, fresh folk song. / - Right.
But he put his tough guy twist to it
and made it a rock ballad.
The arrangement was so cool.
It was also cool to see you perform in person.
You released an album recently after a long hiatus.
- Hasn't it been five years
…

Need subtitles from another video?