Advertisement
Kurdish transcript
[werger: KeskSorZer]
Derbarê zewacê de gelek tişt
hatine nivîsîn û gotin.
ji tiştên xweş
heta tiştên kenewer û tinaz.
Lê mijara hemûyan ew e ku
hemû rastiyên gerdûnî tînin ziman.
Lê derbarê zewacê de her tişt,
ji armanca bingehîn
heta têkildariyan û berpirsiyariyên kesan,
her dem, cudahiyên civakî û çandî
çêbûne.
De em bilez li dîroka zewacê
binihêrin.
Zewicîn û mezinkirina zarokan
bi qasî mirovahiyê kevn e.
Bi civakên çandinî yên bicihbûyî re
nêzikî 10,000 sal berê
zewac, bi mercên eşkere,
bi îlankirina zarokan wek miratxur
ji bo parastina cih û war
bûye rêyek.
Cîvak mezin û kompleks bûne,
mijara zewacê ji nava kes û malbatan derketiye
bûye saziyeke fermî,
milkî û olî.
Saziya zewacê, qanûnên nivîskî yên herî kevn,
B.Z 2100 lawê Mezopotamyayê Ur-Nammu di makeqanûnê de,
ji bo zewacê, ji zînayê bigirin heta mafê zarokên koleyan
hatibû îlankirin.
Lê berê vê jixwe qanûnên zewacê hebûn.
Gelek şaristanên kevnar
îzna zewacên pirhejmar dida.
Îro jî di nav sedan çandan de,
%25 jê, vê yekê qedexe dikin.
Lê dayîna îznê
wê herdem mimkûn nake.
Rastiyên demografîk
û eleqeya zewac û milk,
dide ber çavan ku,
Li Mezopotamyayê
li Misr ve Israîlê
yên dewlemend xwedî gelek cariye û jinan dibûn,
Lê mirovên din li gor qeweta xwe û
bi jinekê re dijiyan.
Cihên din, ne wiha bû,
jinek dibû xwedî gelek mêran.
Li Çiyayên Hîmalayan
mêrên malbatekê
bi heman jinê re dizewicîn ku
warên wan yên hindik
di nava malbatên nû de parçe nebe.
Zewac ne tenê bi hejmara mirovan
bi cureyên mirovan jî diguherî.
Ji bo vê, nav û qanûn
cihê bibin jî,
di nava şaristanan de, jin û mêrên hevpar
di dîrokê de,
pêk hatine.
Zewac di Diayên Mezopotamyayê de, pîroz e.
Niştecihê Amerikî,
têkildarê bi her du zayendan e jî.
yên ku navê "zewac"ê daye
cara pêşî
Li Romayê bûye.
Împarator Nero û Împarator Elagabalus
bi dîlanan bi mêran re zewicîne.
ev tişt B.Z di 342yan de
hatiye qedexekirin.
Lê çandên wek vê,
di serdema Xiristiyanî de jî çêbûne.
wek Adelphopoîesîs
an jî wek di dêrên Ortodoks de "birabûn"
û di 1601î de li Îspanyayê cihekî biçûk
qeyda zewaca du mêran hatiye girtin.
Zewac ne hewce ye ku,
di navbera candaran de be jî.
Zewacên şevreşkan,
bi bûkek an zavayekî mirî re
li Çînê ji bo dewama silalê
an jî ji bo giyanên aciz
kêfxweş bibin, pêk hatiye.
Li Sudanê jî kirinên wek vê hebûn.
Ligel van hemû cudatiyan,
gelek zewac
li ser tiştekî dibû;
Dema mijar dibû milkiyet û zêdebûn,
evînên ciwanî
ne girîng dibûn.
Bi taybetî jî zewacên giregiran
gelek caran bi hêla rêveberan pek dihat.
Mirovên ji rêzê jî xwedî mafê bijartinê bûn,
lê endîşe meşîna zewacê bû.
Ramana zewaca nûjen
Ramana evîn û hevaltiyê,
Ev çend sed sal in çêbûye.
Pêşesazîbûn,
Bajarbûyîn
û bi mezinbûna pola navîn re
Gelek mirov ji malbatên mezin qetiyan
Rizgar bûn
û êdî dikaribûn
debara xwe pêk bînin.
Mirovên ku,
Ji ronakbîrbûnê wêr hildan,
ji erkên malbatê û ji statûyê
dûr ketin,
qet nebe, li dilşadiya xwe
fikirîn.
Ev dilşadiya kesane,
rê da guherînên nû,
wek hêsanbûna hevberdanê,
û zewaca temenê mezin.
Bi kurtî, heke em li ser "li dinyaya nûjen rola zewacê çi ye" bisekinin,
bizanin ku zewac,
her dem ji hêla civatê ve şikl hildaye,
şiklê civatê,
nirx û armancên wê,
bi demê re diguhere,
Zewac jî bi nêrînên civatê re dê tim biguhere.
Derbarê zewacê de gelek tişt
hatine nivîsîn û gotin.
ji tiştên xweş
heta tiştên kenewer û tinaz.
Lê mijara hemûyan ew e ku
hemû rastiyên gerdûnî tînin ziman.
Lê derbarê zewacê de her tişt,
ji armanca bingehîn
heta têkildariyan û berpirsiyariyên kesan,
her dem, cudahiyên civakî û çandî
çêbûne.
De em bilez li dîroka zewacê
binihêrin.
Zewicîn û mezinkirina zarokan
bi qasî mirovahiyê kevn e.
Bi civakên çandinî yên bicihbûyî re
nêzikî 10,000 sal berê
zewac, bi mercên eşkere,
bi îlankirina zarokan wek miratxur
ji bo parastina cih û war
bûye rêyek.
Cîvak mezin û kompleks bûne,
mijara zewacê ji nava kes û malbatan derketiye
bûye saziyeke fermî,
milkî û olî.
Saziya zewacê, qanûnên nivîskî yên herî kevn,
B.Z 2100 lawê Mezopotamyayê Ur-Nammu di makeqanûnê de,
ji bo zewacê, ji zînayê bigirin heta mafê zarokên koleyan
hatibû îlankirin.
Lê berê vê jixwe qanûnên zewacê hebûn.
Gelek şaristanên kevnar
îzna zewacên pirhejmar dida.
Îro jî di nav sedan çandan de,
%25 jê, vê yekê qedexe dikin.
Lê dayîna îznê
wê herdem mimkûn nake.
Rastiyên demografîk
û eleqeya zewac û milk,
dide ber çavan ku,
Li Mezopotamyayê
li Misr ve Israîlê
yên dewlemend xwedî gelek cariye û jinan dibûn,
Lê mirovên din li gor qeweta xwe û
bi jinekê re dijiyan.
Cihên din, ne wiha bû,
jinek dibû xwedî gelek mêran.
Li Çiyayên Hîmalayan
mêrên malbatekê
bi heman jinê re dizewicîn ku
warên wan yên hindik
di nava malbatên nû de parçe nebe.
Zewac ne tenê bi hejmara mirovan
bi cureyên mirovan jî diguherî.
Ji bo vê, nav û qanûn
cihê bibin jî,
di nava şaristanan de, jin û mêrên hevpar
di dîrokê de,
pêk hatine.
Zewac di Diayên Mezopotamyayê de, pîroz e.
Niştecihê Amerikî,
têkildarê bi her du zayendan e jî.
yên ku navê "zewac"ê daye
cara pêşî
Li Romayê bûye.
Împarator Nero û Împarator Elagabalus
bi dîlanan bi mêran re zewicîne.
ev tişt B.Z di 342yan de
hatiye qedexekirin.
Lê çandên wek vê,
di serdema Xiristiyanî de jî çêbûne.
wek Adelphopoîesîs
an jî wek di dêrên Ortodoks de "birabûn"
û di 1601î de li Îspanyayê cihekî biçûk
qeyda zewaca du mêran hatiye girtin.
Zewac ne hewce ye ku,
di navbera candaran de be jî.
Zewacên şevreşkan,
bi bûkek an zavayekî mirî re
li Çînê ji bo dewama silalê
an jî ji bo giyanên aciz
kêfxweş bibin, pêk hatiye.
Li Sudanê jî kirinên wek vê hebûn.
Ligel van hemû cudatiyan,
gelek zewac
li ser tiştekî dibû;
Dema mijar dibû milkiyet û zêdebûn,
evînên ciwanî
ne girîng dibûn.
Bi taybetî jî zewacên giregiran
gelek caran bi hêla rêveberan pek dihat.
Mirovên ji rêzê jî xwedî mafê bijartinê bûn,
lê endîşe meşîna zewacê bû.
Ramana zewaca nûjen
Ramana evîn û hevaltiyê,
Ev çend sed sal in çêbûye.
Pêşesazîbûn,
Bajarbûyîn
û bi mezinbûna pola navîn re
Gelek mirov ji malbatên mezin qetiyan
Rizgar bûn
û êdî dikaribûn
debara xwe pêk bînin.
Mirovên ku,
Ji ronakbîrbûnê wêr hildan,
ji erkên malbatê û ji statûyê
dûr ketin,
qet nebe, li dilşadiya xwe
fikirîn.
Ev dilşadiya kesane,
rê da guherînên nû,
wek hêsanbûna hevberdanê,
û zewaca temenê mezin.
Bi kurtî, heke em li ser "li dinyaya nûjen rola zewacê çi ye" bisekinin,
bizanin ku zewac,
her dem ji hêla civatê ve şikl hildaye,
şiklê civatê,
nirx û armancên wê,
bi demê re diguhere,
Zewac jî bi nêrînên civatê re dê tim biguhere.