YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,113 lines · added Nov 29, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Amy lives at the gym)
(But someone is watching?)
(Her sister-in-law and father-in-law)
Yeongbin likes that.
(Her in-laws barge in regularly)
What? (Amy's in-laws make her uncomfortable)
She left.
(Yeongbin finds it difficult to understand Amy)
Where am I going to go?
(Amy leaves home)
(Nir helped out at a field trip)
(He danced and planted seedlings)
How do you do this?
I'll explain it in English myself.
(It's not easy to communicate)
(Nir interviews in a field he has experience in)
(But it doesn't go as planned)
No.
I feel bad...
(Nir's struggle to get a job)
(Their last story starts now)
(Nir's house in Songpa, Seoul)
(Housework is a repeating daily ritual)
(I'm still a stay-at-home husband)
Laundry, the dishes and cleaning...
Nir is great at doing housework.
But he wants to become a pro in his profession.
(Looking for a job)
(Going out to find a job!)
Nir is frustrated and goes out to look for a job.
(Mapo, Seoul)
Is there no place in Seoul
that will take Nir?
Hiring someone to work with.
Hello.
(A metal accessory shop)
(Yun Yusik / CEO) Metal... Metal craft...
You've worked in that field.
This came from Africa. (Nir's projects)
If you get a job here, you'll be working in
sales, advise on designs and teach kids.
- Work with Korean customers? / - Yes.
He'll make crafts and teach customers too.
Can he do this?
He tries for now.
(Let's try)
Am I doing a good job?
- Yes, you are. / - Really?
Doesn't it look weird?
- It's right. / - It is?
- Please do this for me. / - Oh, I can't...
That's okay. (Nir refuses / Customer insists)
No... For real...
(This job isn't for me / Let's just do it on our own)
The owner doesn't look pleased.
It's not just me who thinks this, right?
Nir, you can't give up yet.
It sure is tough to get a job.
(Yun Yusik) He needs to work on his Korean more
and practice more on making small metal crafts.
(He fails at getting a job today, too)
(Nir / Israel) Since I married a Korean woman,
I have to live here, which means
(That night) I have to be able to make a living.
Tent bars are all about soju and soju bombs.
(Drinks to cheer up Nir)
Be strong!
Be strong, Nir!
(Jeong Hyeonwu / Brother-in-law) Happiness,
sadness...They're all in this tent bar.
Ma'am.
One bottle of soju please.
You drink like this by yourself.
Check please.
Then you pay.
(Time to go home...)
Good-bye.
Or your wife comes and she's like...
"What are you doing?" And she drags you home.
Some people may ask her to put it on their tab.
Some don't even come back at all. (I'll kill them)
Ma'am. Like that. (Gesture to put bill on tab)
- Like that. / - Like this?
(Suck!)
No, no.
That's when you taste a sauce.
Sorry. (You don't have to teach him all that...)
- "Put it on my tab." / - "I'll pay you next time."
(Awkward)
Wink.
Ma'am, put it on my tab today.
Sorry. (I won't let you put it on a tab!)
(Happiness first) What makes a happy life?
And where should I live? (Current worries)
Life in Korea is very fast-paced and busy.
Everything is so fast, fast, fast.
- Like horses running. / - That's true.
Koreans just run forward. We can't look around.
How will you run, Nir?
(Wants to look around too) Like this.
(Nir wants to be relaxed and look around him)
That's the right way.
(Nir / Israeli) There are huge expectations.
It's not about being happy. It's about
having success, making a lot of money...
When you have the big clock,
you have this (pendulum.)
I don't want to become
a person like this.
(Nir's house Songpa, Seoul)
(Nir is busy cooking)
Nir is making something special.
I'm tearing up.
I'm going to make something tasty.
It's called moussaka.
(Tomato sauce is added to stir-fried ingredients)
(Top the baked eggplant with the stir-fried food)
(Top everything with cheese and bake in the oven)
(Nir's moussaka is complete)
Looks good.
(Nir's special bread) Now he'll make beer bread.
The dough is kneaded with beer and makes it soft.
The alcohol evaporates while the dough rests.
It's a great healthy snack for all ages.
(Nir's beer bread is complete)
(Moussaka, beer bread and eggplant cream)
Moussaka and beer bread made with love.
Who will get to taste Nir's food?
(Nir's in-laws' house)
Hello.
(Lee Okjun / Mother-in-law) Hi, Nir. Come on in.
- Hey, Nir. / - Hello.
- What's all this stuff? / - What did you bring?
Beer bread.
Goodness!
This is my favorite.
- It's still warm. / - Yes.
(Song Haeung / Father-in-law) You made bread?
Yes.
Onions...
The bread has to live up to her expectations.
I don't know if you like cream.
I'm hungry.
There's no cream that tastes like this in Korea.
The bread is good but...
I get it. (The garlic cream isn't to her taste)
Delicious. (Nir takes the bread away)
He took it from me!
(So much for Nir's baking!)
His mother-in-law sure is honest.
I didn't start because I knew you'd come and help.
It's my father-in-law's memorial ceremony today.
Nir's grandfather-in-law.
(All Nir needs now is a bath stool)
Nir will be helping with the memorial food.
Like this...
Yours looks a bit big.
- Really? / - How about this?
Just make them fast, it's okay if they're big.
Okay.
Got it?
(Only one worker for today's preparations)
Meat patties.
(Making endless fritters of all sorts)
He said he'd help in place of his busy wife
but he didn't think he'd be the only one helping.
He'll get sick working at this rate.
(Nir is working hard)
I feel like I'm making him do all the work.
I think Nir's mom would be angry to see this.
My family has a big feast every Friday in Israel.
But I've never helped my mom even once.
You didn't help your mom but
you're doing all the work alone here.
(Phoning his son Jinu) Why aren't you here yet?
You're still working? What time do you finish?
Come as soon as you're done.
(Phoning his other son-in-law) Where are you?
Muan, Jeolla-do?
Guess you can't make it today.
(To his daughter) Hurry. Nir's doing all the work.
He's a housewife here.
His mom in Israel would be shocked to see this.
Stop complaining. Hurry up and get over here.
(The whole family is busy with work) Hurry up!
(Lies) She's nearly here now.
(Nir understands father-in-law) Thank you.
No, it's okay... I just feel bad for you.
(Second daughter)
- Say hello to grandpa. / - Hey, Sohui.
I'm a little late because Sohui had ballet class.
How are you?
Were you working by yourself, Nir?
Oh, no...
Wow, you made a lot.
Yeah.
(Nir's the best) Guess there's nothing left to do.
(Wife Eunkyeong's arrives) - Hi. / - Hello.
Hi, Sohui.
Nir!
(Hurry up and help me) Hey...
Just finish what you were doing.
(Giving him a massage)
(Professional level kimchi pancakes)
Why are you standing so far away?
In case oil splashes on us.
(The Song sisters aren't helping) Song ladies!
Song ladies?
(Good at flipping)
Good job, good job!
Are you amazed?
2 more! 2 more!
(Last to arrive, the family's only son) I'm here.
- Goodness... / - Hi.
(Sorry, Nir)
Hi.
(The memorial ceremony food is all ready)
What's this?
Moussaka.
A what?
Moussaka.
Are you going to put that on the memorial table?
- No. / - No?
Why not? My grandparents' spirits should taste it.
I don't know. They might not like it.
(Mother-in-law puts Nir's dish on the table too)
An international memorial table
with Nir's dish included.
(Song Haeung) Ancestors, please
look out for our children
and please help Nir live a good life
in an unfamiliar country.
He can't be used to bowing like this.
But he looks pretty adept.
(Time to taste the moussaka)
How will the moussaka taste?
It's like an Israeli pancake.
Koreans love savory pancakes.
Will Nir's father-in-law like it?
(This tastes strange)
Pretty good. It's soft.
- Pretty good? / - Yeah.
Koreans prefer chili fritters
over moussaka though.
Chili fritters win.
Nir, did you have a job interview? Where?
(Lacking confidence) I had a job interview...
But I don't know.
(Song Eunkyeong / Wife) Working in Israel
is a very different environment compared to Korea.
So I think Nir has a lot to think about.
You have a lot on your mind, right?
Of course. I worry a lot about work.
Life always presents you with an opportunity.
Of course you have to make an effort too
but don't feel so pressured.
- Don't feel so rushed. / - Have a drink.
(Did you already forget?) With your right hand.
(I remember) Thank you.
I hope he gets to share good news with his family.
(A few days later)
I'm a bit nervous.
(He got a call from the place he interviewed at)
How have you been?
(Nervous) Not good.
(Kim Jongsam) When you brought your portfolio...
You had a coffee table with tree branches.
I want to see something like that
but there's a time limit.
I want you to get it done in
a day to a day and a half.
A day and a half?
That's a challenge
to make something simple and pretty.
A time sensitive mission for
the slow-moving Nir.
He has to make a table in the allotted time.
He has to make a good start.
He checks the materials meticulously.
Was he too thorough?
It took him 4 hours to make 4 legs!
He has to speed things up now.
(Focusing)
(He's having trouble with the machine)
The machine isn't working for Nir.
(He has to control the strength with his foot)
His foot and the machine aren't in sync.
He's not making much progress.
(The machine doesn't work the way he wants)
(in broken Korean) Can I make it hit slower?
Like this.
(Manager / 35 years of experience)
- Why isn't it going down? / - Step on it.
(It's not doing what I want)
(Goodness...)
Want me to do it?
- What? / - Can I help?
You can't just work on minor forming work all day.
There's a lot of work to be done.
- You need to hurry with yours. / - Okay.
(His magical forging skills)
This is how you forge!
The machine and his foot are totally in-synch.
This is normally simple, easy work.
(Please believe me) Really.
This problem... I couldn't imagine.
Don't blame the machine.
(They want to see how he handles things)
(This isn't easy)
It's not an easy challenge.
He tries his best thinking it's his last chance.
(I'm confident about this)
Now he's going to let his creative colors show.
(Solder and grind)
I want to make it look more natural.
(Making a shape with sudden heat)
Here?
I don't really like how this turned out.
Nir works hard, so he'd be hired.
It smells burnt.
- Your hair burned off. / - It's okay.
It smells burnt.
I've been without a job for 7 months.
So I'm not as strong as I used to be.
(Time to end the first day of work)
- I think I can finish it tomorrow. / - Yeah?
He must finish this project by 2 p.m.
Nir is short on time
but he doesn't want to ignore the details.
But because he's in a rush...
(Oops!)
(Busy) No time to have this looked at right now.
(2 o'clock is approaching)
Let's go have lunch.
I'm not eating today.
- You're not eating? / - No, I have to finish this.
What happened to the laid back Nir?
(An hour before time is up)
Nir starts to work faster and faster.
(30 minutes before time is up)
This is the final part. For real this time.
(He thoroughly evens out the table legs)
(1 minute before time is up)
(The designer shows up)
No, no. Let me just do this.
2 more minutes.
- 2 minutes? / - 2 minutes.
Thank you.
He finally finishes.
I'm done.
(The workers look at Nir's table)
How will they rate it?
It looks nice.
It was hard.
You could work here.
But the language barrier...
There's no issue with that.
Oh, thank you.
You just need a good eye for crafting.
At any rate, you got it done on time.
I was 2 minutes late.
2 minutes?
We thought he had succeeded the mission
but there's still work left to be done.
(Painting)
(Firing the table in a kiln)
Let's see how Nir's first finished project looks.
(Nir's first project made in Korea)
Nir's first attempt at a job he really wants.
Will Nir be able to get a job here?
(They look like real tree branches)
I wanted to see you sweat.
What I really wanted to see was how you worked.
I'm very satisfied. It was good.
The owner will decide, so let's wait until then.
Okay, I'll wait.
- Please wait. / - Yes.
- Thank you. / - Have hope.
- Good work. / - Thank you.
That was fun.
(Nir) Even if I don't get this job, someone will
recognize my skills. I hope I get a job soon.
(We'll be rooting for Nir to get a job!)
Nir needs to wait for the owner to make a decision.
We hope he gets the job.
(My Neighbor, Charles)
(Last round)
(Amy / Canada) They love...
(Yeongbin / South Korea) And fight with intensity!
(Love and war)
This is the final story of the boxing couple.
(Amy left home after a fight with her husband)
The biggest crisis in Amy's 5 years of marriage.
(Refuses company) I really need to be alone.
(Walking off)
She left her husband and the gym.
Where is she going?
(Amy's gym / Cheonan, Chungcheongnam-do)
Meanwhile...
(3:40 p.m.)
Yeongbin didn't stop Amy from leaving.
It started with the carnations
but their pent-up feelings exploded
because of cultural differences regarding family.
(Not even a text message from Amy...)
(Anger turned into worry)
(I hope she didn't go far)
(Kimberly / USA) Where did Amy go?
Amy. Where is she?
I don't know. Ask Yeongbin.
Amy?
- I don't know. / - She won't respond?
Yes.
The two of us will do this by ourselves.
(Quiet...)
This isn't right. (I'm getting tired faster)
It feels like something is missing.
Go! Byeonggi!
5, 7! One more time!
(The ever-present loud voice in the gym is gone)
Freedom...That was on my spelling test!
(Amy's absence can be felt in the gym)
(Amy has been gone for 5 hours)
(Yeongbin) This is the first time she's left.
She always brings up her family during fights,
saying she, too, wants to see her family.
Did Amy take any money with her?
No.
I bet she hasn't even eaten yet.
Go look for her.
(Taeyeong / Witness 1) Amy said, "Taeyeong, bye."
I'm going to California. And she left.
(Witness 2) California? The U.S.?
Yes. Her eyes looked red.
Yeongbin didn't go after her. This is bad.
What if she's in Canada?
I got a text.
The situation is grave.
(What if she really goes to Canada?)
Yeongbin does not want me.
(Yeongbin does not want me so I have to leave)
It looks like she was really hurt.
How do I say, "He doesn't mean what he said?"
I don't know.
He didn't mean it.
(Using Google Translate) He didn't...
It says, "Lip service."
Lip service?
Do the dishes and wash the cups.
(I need to text her...)
(I'd better not bother Yeongbin)
It's been over 7 hours since Amy left.
(He grows more uneasy as time passes...)
The later it gets, the more his unease grows.
(9 hours since she left; closing time at the gym)
(Amy isn't back yet)
(Finally, Yeongbin goes out to find Amy)
In the end, Yeongbin goes out to find Amy.
(Yeongbin) I thought she'd be back before closing.
This is the first time this has ever happened.
Of course, I was worried. I couldn't contact her.
(Where is Amy?)
Where is Amy now?
(It's been 12 hours since she left)
This call cannot be connected...
(Looking for the missing Amy)
(A cafe that they frequent)
He starts searching in places they go to together.
(Not here)
(Park they take walks in)
However...
Amy isn't to be found anywhere.
She has nowhere to go, but she left.
I can't even ask around to see where she went.
She doesn't have friends that close.
I didn't know where to start looking.
What do I do?
Hello. Can you trace a person's location?
I suddenly can't get in touch and I'm worried.
Did she text you?
Do you think she may be in an accident?
Yes, I'm concerned...
We had a big fight. She said she misses Canada.
I see.
(He asks for help from the police)
She wrote in English and Korean.
She wrote that it's her mom's birthday in 2 weeks.
Ultimately he files a missing person report.
But he stays out all night to look for her anyway.
This phone is off. Leave a message at the beep...
(Amy has been missing all night)
Did something happen to her?
Yeongbin is really worried.
(After several calls...She picked up!)
Hello? Where are you?
(Friend) Robin's house?
(He feels both relieved and angry now...)
I'm sorry but I have to go.
We'll wait for Amy at the gym then.
(He leaves without the staff)
- Where's Yeongbin? / - Yeongbin?
(Amy came back to the gym after she got his call)
They seem to keep missing each other.
Amy, come in.
Come in.
(Yeongbin's juniors came to the gym early for Amy)
Amy looks very tired.
She must've had a rough time just like Yeongbin.
(Amy) I always try to catch him and
tell him to change his mind
and think about this.
I really want him... "Okay, just this one time,
you have to catch me."
I took a walk for 8 hours.
I texted my running buddy and said let's meet up.
And then I fell asleep.
As a boxing match, this is an away game for Amy.
She has no home or anyone on her side.
She has nobody to complain to.
So I go easy on her
to prevent big fights.
But that spoiled her. I shouldn't go easy on her.
(The two are back at the gym)
That was the biggest fight they ever had.
But it's still hard to solve
the problem with the in-laws.
What did you do?
I sat on the side of the road and cried.
10 hours?
Why didn't you answer my phone?
I put it on silent mode.
I really needed time to think.
I think maybe this is the last time I'll see you
because I cannot keep on catching you
and you don't try to catch me.
But don't talk about family when we fight.
We're not boyfriend and girlfriend.
We're a couple.
Your family's involved, my family's involved.
Your family's love and my family's love
is very different.
But you think because I'm not the same as you,
that it's wrong.
You think I will be like you
because I'm in Korea...
No, I don't do that.
So I'll try to be better.
Don't go anywhere, Amy.
Don't leave even if we fight.
I'm trying to change too, Amy.
(Really?)
You're bad.
(Amy) But at that situation,
you don't think clearly.
With time after, you're like, "Yeah, you know what?
I think we both realize we both hurt each other."
Like I told him, I said, "I'd rather fight with you
every single day than not be with you."
And that's the truth.
Fighting really sucks! It's terrible but
But I'd rather be with you and
have that fight than not.
(They get through that big fight...)
(Amy's seflie camera) We're on a lunch date.
We have some coffee.
The weather is very beautiful.
Say hi.
(He does as told) Hi.
(Patting his butt)
What happened to the fighting couple?
(Kiss)
This is so mushy...
Yeongbin? Sweetie, what are you eating?
(Food Amy cooked) Your food.
Do you like it?
Yeah...
One a scale from 1 to 10?
220
220?
No, 220
220? What does that mean?
Not 3.
Where's ramen on this?
7.8.
(I still love you)
(Cheonan, Chungcheongnam-do)
(Yeongbin takes Bbenjji to a vet)
She usually urinates outdoors but she went inside.
She's been drinking more water lately too.
(Vet) It could be
a bladder infection or a kidney stone.
Bbenjji is like family to Amy.
We hope she isn't really sick.
(What if it's really serious?)
Good girl.
She's pregnant. See the head?
How many months in?
Over 4 weeks. Around 5 to 6 weeks.
(I wanted to hear Amy was pregnant, not the dog)
This is bad...
Is this what it feels like
when your kid comes home pregnant?
I can give up everything if I have a kid.
Hanging out with friends, I'd even cook.
I really want a happy family.
I think that's the only way I can be happy.
I don't understand.
Most Koreans think after marriage
you have to have a baby.
There's no rule.
Did we just get married?
5 years, Amy.
So? I have to have a baby?
How long do I have to wait?
I have to get pregnant?
So get pregnant.
Yeongbin, you don't even cook for yourself.
How can you look after a child?
(Amy) We've been having
this same conversation for 5 years now.
It is so easy just to have one child.
You know how much a child is?
Really expensive.
When the baby wants to eat who will it eat with?
Foreign food with me? Or at a restaurant with him?
(They have different opinions about kids)
What's wrong?
No problem.
Just have baby.
Is she? Is she?
Bbenjji! What did you do?
You're not a baby anymore.
Bbenjji is pregnant.
Who's the father?
Pacquiao.
(I'm a father)
So he's the one!
Are you that happy?
Why'd you get pregnant?
Don't wave your tail.
(Tail wagging)
Yeongbin is envious of Pacquiao today.
(Good work, honey)
(But why did Amy scold me?)
So, Yeongbin has made a big decision.
Hello. Welcome.
To end their 5 year battle over food

…

Need subtitles from another video?