Advertisement
English transcript
[Sarang's family visits Nara Deer Park two years later.]
[Grandpa made their lunch.]
[They recall their memories.]
[Will she be able to get close to deer?]
[Wearing tatters and getting ready to wear a wig.]
[He looks like a little prince so far.]
[Dae Han is 80 percent ready.]
[The eldest beggar is pouting.]
[Min Gook is almost done.]
[His appearance is shocking even from the back.]
[How will the Triplets look?]
[Dae Bak's trail for the slide.]
[By the way...]
[Where are you going, Dae Bak?]
[It's hard to find the slide.]
[The Twins are left alone in the kitchen.]
[Their eyes meet.]
[Awkward]
[Stare] [Stare]
[What's with this stifling silence?]
[At that moment] [Moves away]
[Careless]
[What happened to the Twins?]
The Return of Superman, episode 105.
Only Yesterday.
Say good morning.
- Good morning? - Good morning, Younger Brother?
No.
Why not?
- Good morning, Older Brother? - No.
[I saw a ghost in my dream.]
Daddy!
[Seo Eon is here to wake Daddy up.]
Daddy, wake up!
What?
Let's go.
Quickly!
Let's go wake him up. [Seo Jun is on the move, too.]
Let's go... Seo Eon.
[His flashy movement.]
Tell Daddy to wake up.
[The light is on!]
[He turns around.]
Tell Daddy to wake up.
[I'm going to wake Daddy up!]
[Tickle, tickle]
[Wriggle, wriggle]
[Tickle, tickle]
[The Twins's tickling attack!]
[I see, I see. I'll get up.]
[The Twins sit on top of Daddy.]
[Jump]
[His glasses are lowered.]
[It's MMA Fighter Lee Seo Jun's turn.]
Ah!
[The Twins's house becomes a battle arena.]
[Gets up] It hurts!
Daddy, lie down.
Lie down?
[He takes off his glasses and gets ready.]
[Walks fast]
[Seo Eon's hold!]
[Then he jumps.]
Me, too!
[I'm just going to sleep.]
Daddy! [Don't sleep!]
[He wears his glasses.] No!
If Daddy wears his glasses
- you'll get hurt, when I do this. - Is that right?
What did he say?
He said I'll get hurt if I wear my glasses.
[Seo Jun is a devoted son.]
[Slowly]
[He gets up by force.]
[Daddy runs away.]
[The Return of Superman]
[Seo Jun is energetic as usual.]
[Ratty]
[Hard stare]
What's up with your face?
[You don't know why?]
[Avoid]
[Embarrassed]
[Sulky]
[Seo Eon pushes his chair with his foot.] Mommy.
[Mommy leaves the kitchen.]
[The Twins are left alone in the kitchen.]
[Their eyes meet.]
[Awkward]
[Stare]
[What's with this stifling silence?]
[At that moment] [Moves away]
What's up with you two?
Why are you staring at your brother like that?
What happened to the Twins?
[Five minutes ago] Mommy!
- Mommy, earlier... dinosaur book! - Let me find it for you!
No, I'll find it!
[Seo Jun runs faster than Seo Eon.]
What's going on?
[Run]
[This is the book that Seo Eon is looking for.]
[I wanted to find it...]
[Why is Seo Eon crying?]
Seo Eon, I found it for you!
[Ta-da!]
Will you find me a bat, Seo Eon?
Seo Eon, I found the dinosaur!
Seo Jun was looking for the book for you.
[I wanted to look for it, too.]
The book with the dinosaur...
I wanted to find it first for him.
[Depressed Jun] Good job.
Next time, Seo Eon wants to find it, too.
[The Twins have gotten awkward.]
[Flinch]
[He moves his arms awkwardly.]
[Seo Eon keeps touching the lid for no reason.]
[Reading Seo Eon's face]
[You two want to make up, right?]
[At that moment]
Try this.
[Seo Eon offers the olive branch first.]
Try it.
Over here?
[Bite]
[I'm going to give him mine, too.]
Eat this.
[Yum, yum]
It's good.
It's good, right?
Mm, it's good.
They get along so well at times
but then they suddenly fight, without any warning.
When I turn around, all of a sudden.
Seo Eon is upset at Seo Jun.
I don't know what happened, and they have their own conversations.
I guess that's how they have bonded.
[Mommy puts away the blankets.]
- Seo Eon. - Yes!
- Come here quickly. - Come here quickly?
[Run]
[What is it, Daddy?]
- Today, we... - Yes!
- We... - Yes!
You're an enthusiastic boy!
[Picking his nose] Do you want to put some makeup on Mommy?
- Yes! - No thank you!
We want to make you pretty.
I can't go out if they do my makeup.
[Makeup means Mommy's not going out?]
Go check what Mommy's doing.
Ask what she's doing.
[The Twins carry out the operation.]
[The agents are running energetically.]
Ask what she's doing.
- What are you doing? - I'm wearing my makeup.
I'm getting ready to go out.
Let's put some makeup on her.
What are you doing? Give it back!
[Daddy Hwi Jae runs away with her makeup bag.]
[Tag along]
Are you trying to stop me from going out?
No, no.
Tell her to sit over there.
Put some makeup on her.
[Mommy, I'll do it for you.]
I'm done, I'm done.
[This is just the beginning.]
[The Twins's Beauty Tips] [1.Toning]
[The Twins's Beauty Tips] [2. Powder]
[Puff, puff]
[The head makeup artist is testing the lipstick.]
[It's fine.]
[The Twins's Beauty Tips] [3. Cherry lips]
[That's pretty.]
[He already drew with lipstick on Daddy.]
[The Twins's Beauty Tips] [4. Bold cheek blush]
Good job!
I have a feeling that I look really weird now.
- No, it's not bad. - Like a clown.
He said it's not weird. Good job!
[The Twins's Beauty Tips] [5. Eye liner]
[He looks like a professional.]
[You're done.]
Give me a mirror.
Mirror?
[Shock] Isn't that pretty?
- What is this? - You look pretty.
Mommy, you don't look scary.
[To me, she looks scary.]
[The Twins's art piece, "Unscary Mommy."]
- Am I pretty now? - Yes.
We delayed her departure.
Operation successful! High five!
- I'm leaving now. - Say bye to Mommy.
Bye!
[The two days alone with Daddy begins!]
[The Twins go to Olympic Park.] Seo Jun, Seo Eon.
You know I like sports.
My skill is really bad
but I was invited to play tennis with world famous athletes.
Wow! I hope you enjoy watching games.
- Yes! - Then, let's go!
Run! Run!
They invited me for an opening event at a tennis tournament.
I'm honored to be invited
and they also invited The Twins to help determine who serves first.
They've never watched a tennis game before.
They've seen baseball games and soccer games so far.
So, I want to show them what tennis is.
Me, too!
Do you want to shake hands with the monkey?
Give him a hug.
[Nice to meet you, Monkey!] [Tight]
[It's so exciting!]
[Let's play Whack-A-Mole!] Right here!
[Charging up the full energy!]
Great!
[I'm going to whack a mole!]
Thank you! [The Twins get popcorn, too.]
[What kind of snack is this?]
Come over here.
[It's a new taste!]
[Seo Eon goes to where Daddy is.]
[His eyes are fixed on the popcorn.]
[Daddy Hwi Jae take some popcorn.] Seo Jun!
[Surprised]
[Seo Eon was going to eat it.]
- You can give me some. - No, Daddy!
[I was saving it.] This is ridiculous.
You can't even give me one popcorn?
- Just give me one piece. - No.
[This won't do.]
Seo Eon...
[Seo Eon gets up.]
Which do you like more? Popcorn or Daddy?
Uh... Da...
[I like popcorn.]
- Do you like popcorn more? - Yes.
This is popcorn. [Seo Eon sits far from Daddy.]
Say popcorn.
Corn?
Corn... [Daddy sits near Seo Eon.]
[Turn] Are you turning your back to me?
Daddy... [Is popcorn that important to you?]
Sit down, it's dangerous if you go up.
I won't go near you. Do you want some water?
[I don't need to drink water.]
Where do I sit?
Over there.
- Over here? - Yes.
- Is it okay if I sit here? - Yes!
Am I sitting out of range?
Give me some more.
Just two.
[Drop]
That's only one.
[I'll give you more.]
That's enough.
[Seo Eon becomes generous when he gives.]
Which do you like more? Popcorn or Daddy?
Daddy. Give me a kiss.
[A popcorn kiss with Daddy]
Which do you like more? Popcorn or Seo Jun?
Uh... Daddy.
Do you like Daddy?
Where did my brother go?
Where is Seo Jun?
[Seo Jun is hiding, eating popcorn.]
[Yum, yum]
Popcorn, it's so good, it's so good!
It's so good, it's so good!
[I'm full now, should I start driving?]
Vroom, vroom!
[Let's go!]
Vroom, vroom!
It doesn't move!
[Should I try again?] Vroom, vroom!
It doesn't move. [His Hollywood-like gesture]
[Depressed Jun]
It's okay.
[Suddenly, in a positive mode]
Let's go!
- Mr. Driver. - Yes?
Can you drive me to New York?
- New York? - Yes.
I can't.
- How about LA? - No...
I can't go to LA either.
How about San Francisco?
- No, I can't. - Then, where can you go?
Uh...
- To our house. - To our house?
Stop going home!
[I can drive you home.]
Instead of going home
Daddy went to the tennis tournament with the Twins.
Lee Star!
Hello! [Who's Lee Star?]
[Tennis pioneer Lee Hyung Taik]
[Lee Hyung Taik greets the Twins happily.]
- Who's elder? - Say I'm older.
- I'm older. - I'm older.
Both of you are older?
Say hello to him.
- Hello! - Give him a kiss!
Kiss, kiss!
He has three children.
He has many kids.
[The Twins are holding the racket and a ball.]
Daddy, look!
You have a good form. Better than your Daddy.
Huh?
[He beats the air.]
Daddy!
Yep!
[I can't control the ball...]
[Round and round]
I found you!
Don't go away!
Let's start the tournament.
[Hwi Jae Marat Safin vs. Hyung Taik and Michael Chang]
Seo Eon and Seo Jun will roll the gym ball.
The team who gets back first will get the initial serve.
[Seo Jun is warming up.]
- Who's Lee Hyung Taik's runner? - Seo Jun is.
Then, if Seo Jun gets back first, Hyung Taik's team will serve first.
- Who's Lee Hwi Jae's runner? - Seo Eon!
and if Seo Eon gets back first Lee Hwi Jae will serve first.
[Nervous]
[Who's going to win?]
Ready!
Get ready!
Ready, set, go!
[Seo Jun starts running.]
[The Twins are rolling the balls.]
[Checking on his opponent]
[Seo Eon speeds up.]
[Seo Eon is leading.]
[At that moment]
[Surprised]
[He rolled the ball and ran.]
[Flop]
[Seo Eon fell.]
[Wah]
[Daddy Hwi Jae runs to Seo Eon.]
It's fine.
[He lifts Seo Eon and carries him.]
Good luck!
[The audience cheers for Seo Eon.]
[Good job, Seo Eon!]
[Seo Jun doesn't lose his focus.]
[Seo Jun finishes.]
[High five!]
Good job, Seo Jun!
Lee Hyung Taik and Michael Chang get to serve.
Actually, Seo Eon loves to play with a ball.
At the time, the ball bounced
and it hit him, and he was surprised.
When you raise children
nothing goes the way you planned.
It might be upsetting, but you have to accept it
and wait, that's only thing we can do.
The Quintet's family is unusually quiet.
Seo Ah and Soo Ah are still in dreamland.
Dae Bak plays by himself as usual.
[Who are you?]
[You look handsome.]
[Pet, pet]
[He's absorbed with himself.]
[Daddy Dong Kook is busy in the kitchen.]
[What should I do now?]
[I feel anyhow.]
[Dae Bak starts exercising.]
[Leg exercise]
[To strengthen leg muscles for walking.]
[Hand exercise]
[He's working on his grip to hold a baby bottle.]
[Lastly, back exercise]
[Finishing his exercise with the exercise that's popular among elderly.]
[Pleased]
[He's my son.]
[It's so refreshing!]
[He wants to play.]
[The warm-up is done.]
Do you want to play on the slide?
Try going up.
Give that to me. Step by step.
[He has no problem going up the stairs.] Go up!
Good, good!
Go to the top over there. [You're watching me, right?]
Dae Bak! [Come over here!]
[Crawling fast]
Can you slide down by yourself?
How are you going to slide?
[The same way he gets down from the sofa.]
Wow!
[He landed very smoothly.]
High five!
[He tries again.]
[What's this?]
[Zoom in]
[He shows off his chubby belly.]
Dae Bak!
[He goes away after setting the camera perfectly.]
Get down. [Should I get down?]
[His using his legs as antenna.]
You're very good!
You've grown a lot. You can walk up the stairs and slide.
Are you forgetting?
[It's Soo Ah!]
Are you up? [Soo Ah is awake.]
[Lift]
[Smack]
[He exercises with Soo Ah instead of dumbbells.]
[Gaze]
[I'm going to play on the slide.]
Dae Bak played on the slide by himself.
[This is nothing.]
You, too, Soo Ah.
[Surprised]
Let Dae Bak go first. [He feels urgent.]
[Soo Ah follows him fast.]
[He gets to the top under pressure.]
[He puts his leg first.]
[In a hurry, he keeps kicking the air.]
Dae Bak, what are you doing? [Anxious]
[Soo Ah is right behind Dae Bak.]
[Finally, he found the slide.]
[It was a long journey.]
[Finally, it's Soo Ah's turn.]
[Tap]
[Dae Bak goes up again.]
Dae Bak!
He's going to slide down.
[Oh, boy...]
Dae Bak?
[Dae Bak, where are you going?]
You need to aim properly! [I can't reach!]
Dae Bak, you can't slide from there.
Dae Bak!
That's the wrong way.
- Dae Bak, that's the wrong way! - That's right, it's this way.
Come over here and slide.
[He puts his legs right this time.]
[Smile]
[Daddy Dong Gook is proud of Dae Bak.] High five!
[He's trying to slap high-fives out of joy.]
[His hand is clenched.]
[Let me take a rest.]
Dude, high-five!
Dude!
Soo Ah, slap high five for me.
[Catching a situation]
That's where you go down.
For some reason, they always want to walk up the slide.
[Wait for me, Sister!]
There's always a kid who walks up the slide.
You were one of those?
It seems it's faster to go up here.
But you will slip.
You will slide down while you try to go up.
You need to choose the right path.
[Even if you have to take a detour, you must choose the right path.]
Daddy, I want "giddy-up."
[Interested]
[How exciting!]
[I want to get on it, too.]
Dae Bak, you too.
[Dae Bak gets to ride it.]
[Puzzled]
Dae Bak.
[Dae Bak's first horse back riding.]
Dae Bak, you seem so experienced.
- Isn't he good at it? - Yes.
[One-handed.]
What happens if you don't hold the handles?
["This" happens.] Oh, no!
[He falls as soon as Daddy warns him.]
This is called "a fall from a horse."
[He doesn't give up, even though he fell off the horse.]
[Holding back an urge]
That's right. Try sitting on it.
[Dae Bak gets on it by himself.]
[Proud] You did it by yourself?
You need to hold the handles tight.
You want to be cool, but you will fall.
Hold the handle. It's dangerous.
It's dangerous! You might fall again!
[Think] [Grab]
Dae Bak falls?
Yes, he didn't hold the handle and he fell.
[Exciting] How about Daddy?
I didn't fall.
He's so excited.
Let's switch the horse. Ride this one, Dae Bak.
Giddy up, giddy up!
Giddy up!
[Joyride] Soo Ah's so fast.
What about you, Dae Bak?
Giddy-up! Beat the horse's bottom!
Grab the handle.
Giddy up! Beat the horse's bottom!
[Run, run!]
Giddy up, giddy up!
[Dae Bak beats his own bottom.]
[Soo Ah beats her bottom, too.] Beat the horse's bottom, not yours.
Do you want to get down?
Get down, Dae Bak.
Wow, he can do it himself now.
[I'm a big kid now!]
[Where did the Triplets go?]
Buyeo, Chungnam is beautifully painted with fall colors.
The Triplets came to experience something special.
[They start the day with morning kisses.]
Daddy, the cloud on the mountain is really big!
[Fascinated] It's really big!
Daddy, why is that water hot?
The water's not hot
but it's really cold outside.
So, it makes the wet fog.
Why does the water make fog?
- Will a monster come up? - No.
- Will an angel come up? - No.
- Will a gold ax or a silver ax come up? - No.
Then...
Will a candy come up?
A candy?
- Will a crocodile come up? - A crocodile?
I came to Buyeo to film a drama right before they were born.
Until recently, I wasn't in any TV dramas.
I think the children don't know what I do.
Luckily, I'm in a drama this time.
So, I brought them to my work.
Dae Han, Min Gook, Man Se. What do I do?
You kiss!
[Song Il Gook, 45 years old. Kissing is his specialty.]
Daddy takes photos.
[The Triplets's professional photographer.]
[Was it not?]
Let me take a picture of all three of you.
Speaking of, Daddy Song could never let go of the camera.
When they meet other families...
on cold days...
He even directed it himself.
No wonder he thinks Daddy is a photographer.
Over there is where Daddy works.
That's where they filmed "Ballad of Seodong."
We're going to film at the tile-roofed houses.
We're going to visit where I work
but we can't go empty handed so let's prepare a gift.
Man Se!
Let's make a gift!
We need to put stickers on them.
Please peel them off and give them to me.
Daddy, is this Min Gook?
Min Gook, you're in the middle.
[Daddy Song made a special stickers for the staff of "Jang Yeong Sil."]
Man Se, this is mine.
[Man Se helps Daddy and gets the envelopes.]
You'll go there and give them a present.
[Careful, careful]
[Dae Han puts the sticker on himself.]
Good job, Dae Han.
- Do you want to put it? - Yes.
[Man Gook carefully puts the sticker on.]
I'm going to write it down.
I'll write, "Min Gook put this sticker on."
[Min Gook carefully put the sticker on.]
Min Gook put it on!
Min Gook put it on.
Okay look. One orange juice
one pair of gloves
and earmuffs. You're so smart, Min Gook.
That one's complete.
Like this.
Here.
Dae Han, what do you have to say when you're handing them out?
Please take... Please don't take good care of him.
[Joking] You shouldn't say that.
Man Se you try.
Please take good care of my daddy...
Don't take it! You should give it to him!
You can't take the gift!
You have to say, "Please take good care of my daddy."
Let's finish this and then have breakfast.
If you help me, we can finish it fast.
Will you help me?
[The gift factory is open.]
Man Se, please bring the juice.
[The three workers are diligent.]
[The workers are doing the best they can.]
Bring the gloves, too.
That's right. And the earmuffs, too.
[Will I get warmer?]
I will prepare this for Min Gook and Dae Han!
Yes!
It's heavy.
The filming crew will have no worries
for the winter thanks to the Triplets's gift!
[They're going to his workplace.]
Please come here.
- Watch the steps. - Please come here.
You guys have never seen me work, right?
Where is that?
This is where we film the historical drama.
This is the set of a historical drama that Daddy is in.
It's so realistic as if we've stepped into a time machine.
This will be a meaningful experience for the Triplets.
[The Triplets have gotten to the set of the drama.]
Hello!
Say hello, bow.
Hello.
[Please take good care of my daddy.]
[The Triplets are always polite.]
Daddy, there are so many people.
We have to go up.
I'm going up, please follow me.
- What is this? - Please follow me.
Be careful. This is where I get dressed.
[Man Se is taking a look.]
[There's a lot of interesting stuff.]
Look, what am I doing?
What is this?
You're working.
I am working.
These are traditional Korean socks.
They're called "Beosun."
They used to wear these a long time ago.
[Stare]
I tried those on before.
You've tried them on?
Bachelor Man Se. Try this on.
You look so cool!
[Man Se, the star.]
[I want to try, too.]
I want to try it on, too.
[Min Gook tries on the Korean traditional hat.]
Scholar Min Gook.
[Scholar Ming from the star.]
Why art thou here?
Why are you here?
Come hither!
[Scholar Ming is obsessed]
[with pretending to be a scholar.]
Come over here, I'll carry you on my back.
What are you doing?
[This is fun.]
Be careful when you go down.
That's it, be careful.
I'm going to get a fake beard now.
Beard?
Beard.
Please come this way.
Oh! Hello.
[Actor Kang Sung Jin, the same age as Daddy Song.]
Gongsu (Polite hands)! Hello.
Hello.
They're so cute.
Daddy, where are we?
We're in the Joseon era.
This is a long time ago.
Are you from Daehanmingook? (The Republic of Korea)
[How did he know?]
- Are you here to work? - Yes, I am.
Do I look like a beggar?
It's okay, I'm a smart person.
[After finishing their conversation with the smart man.]
I'm going to get my makeup done, so be good.
I'm going to transform into a person from a long time ago.
Long time ago...
Daddy, it must hurt.
They're disinfecting you.
[Man Se thinks he's at the hospital.]
- For disinfecting. - Disinfecting?
- Is it not disinfecting? - It isn't.
I'm putting on makeup.
Sir, is this makeup?
Yes.
[He's worried about his dad.]
[What's this?]
[Should I try it on?]
I'm a monster!
Daddy, you try being a monster.
I will become one, soon.
[The Triplets are hiding under the desk.]
Man Se, hide!
He's going to get scarier.
[Really?]
I also want to hide.
[He's actually hidden.]
[Just then!]
[Director of Jang Yeong Sil, Kim Young Jo.]
Hello!
Say hello! He's the director!
[The director?]
Gongsu!
Say hello.
That's it.
Min Gook!
Can we put the kids in the next scene?
The kids?
[He just laughs.]
Dae Han, Min Gook, Man Se! Do you want to try it?
[What is that?]
[Their role: The Beggar Triplets.]
Oh, okay. I'll get them prepared.
Thank you.
[Are we transforming, too?]
[He's slowly turning into Jang Yeong Sil.]
Dae Han, Min Gook, Man Se. Look, I
…
[Grandpa made their lunch.]
[They recall their memories.]
[Will she be able to get close to deer?]
[Wearing tatters and getting ready to wear a wig.]
[He looks like a little prince so far.]
[Dae Han is 80 percent ready.]
[The eldest beggar is pouting.]
[Min Gook is almost done.]
[His appearance is shocking even from the back.]
[How will the Triplets look?]
[Dae Bak's trail for the slide.]
[By the way...]
[Where are you going, Dae Bak?]
[It's hard to find the slide.]
[The Twins are left alone in the kitchen.]
[Their eyes meet.]
[Awkward]
[Stare] [Stare]
[What's with this stifling silence?]
[At that moment] [Moves away]
[Careless]
[What happened to the Twins?]
The Return of Superman, episode 105.
Only Yesterday.
Say good morning.
- Good morning? - Good morning, Younger Brother?
No.
Why not?
- Good morning, Older Brother? - No.
[I saw a ghost in my dream.]
Daddy!
[Seo Eon is here to wake Daddy up.]
Daddy, wake up!
What?
Let's go.
Quickly!
Let's go wake him up. [Seo Jun is on the move, too.]
Let's go... Seo Eon.
[His flashy movement.]
Tell Daddy to wake up.
[The light is on!]
[He turns around.]
Tell Daddy to wake up.
[I'm going to wake Daddy up!]
[Tickle, tickle]
[Wriggle, wriggle]
[Tickle, tickle]
[The Twins's tickling attack!]
[I see, I see. I'll get up.]
[The Twins sit on top of Daddy.]
[Jump]
[His glasses are lowered.]
[It's MMA Fighter Lee Seo Jun's turn.]
Ah!
[The Twins's house becomes a battle arena.]
[Gets up] It hurts!
Daddy, lie down.
Lie down?
[He takes off his glasses and gets ready.]
[Walks fast]
[Seo Eon's hold!]
[Then he jumps.]
Me, too!
[I'm just going to sleep.]
Daddy! [Don't sleep!]
[He wears his glasses.] No!
If Daddy wears his glasses
- you'll get hurt, when I do this. - Is that right?
What did he say?
He said I'll get hurt if I wear my glasses.
[Seo Jun is a devoted son.]
[Slowly]
[He gets up by force.]
[Daddy runs away.]
[The Return of Superman]
[Seo Jun is energetic as usual.]
[Ratty]
[Hard stare]
What's up with your face?
[You don't know why?]
[Avoid]
[Embarrassed]
[Sulky]
[Seo Eon pushes his chair with his foot.] Mommy.
[Mommy leaves the kitchen.]
[The Twins are left alone in the kitchen.]
[Their eyes meet.]
[Awkward]
[Stare]
[What's with this stifling silence?]
[At that moment] [Moves away]
What's up with you two?
Why are you staring at your brother like that?
What happened to the Twins?
[Five minutes ago] Mommy!
- Mommy, earlier... dinosaur book! - Let me find it for you!
No, I'll find it!
[Seo Jun runs faster than Seo Eon.]
What's going on?
[Run]
[This is the book that Seo Eon is looking for.]
[I wanted to find it...]
[Why is Seo Eon crying?]
Seo Eon, I found it for you!
[Ta-da!]
Will you find me a bat, Seo Eon?
Seo Eon, I found the dinosaur!
Seo Jun was looking for the book for you.
[I wanted to look for it, too.]
The book with the dinosaur...
I wanted to find it first for him.
[Depressed Jun] Good job.
Next time, Seo Eon wants to find it, too.
[The Twins have gotten awkward.]
[Flinch]
[He moves his arms awkwardly.]
[Seo Eon keeps touching the lid for no reason.]
[Reading Seo Eon's face]
[You two want to make up, right?]
[At that moment]
Try this.
[Seo Eon offers the olive branch first.]
Try it.
Over here?
[Bite]
[I'm going to give him mine, too.]
Eat this.
[Yum, yum]
It's good.
It's good, right?
Mm, it's good.
They get along so well at times
but then they suddenly fight, without any warning.
When I turn around, all of a sudden.
Seo Eon is upset at Seo Jun.
I don't know what happened, and they have their own conversations.
I guess that's how they have bonded.
[Mommy puts away the blankets.]
- Seo Eon. - Yes!
- Come here quickly. - Come here quickly?
[Run]
[What is it, Daddy?]
- Today, we... - Yes!
- We... - Yes!
You're an enthusiastic boy!
[Picking his nose] Do you want to put some makeup on Mommy?
- Yes! - No thank you!
We want to make you pretty.
I can't go out if they do my makeup.
[Makeup means Mommy's not going out?]
Go check what Mommy's doing.
Ask what she's doing.
[The Twins carry out the operation.]
[The agents are running energetically.]
Ask what she's doing.
- What are you doing? - I'm wearing my makeup.
I'm getting ready to go out.
Let's put some makeup on her.
What are you doing? Give it back!
[Daddy Hwi Jae runs away with her makeup bag.]
[Tag along]
Are you trying to stop me from going out?
No, no.
Tell her to sit over there.
Put some makeup on her.
[Mommy, I'll do it for you.]
I'm done, I'm done.
[This is just the beginning.]
[The Twins's Beauty Tips] [1.Toning]
[The Twins's Beauty Tips] [2. Powder]
[Puff, puff]
[The head makeup artist is testing the lipstick.]
[It's fine.]
[The Twins's Beauty Tips] [3. Cherry lips]
[That's pretty.]
[He already drew with lipstick on Daddy.]
[The Twins's Beauty Tips] [4. Bold cheek blush]
Good job!
I have a feeling that I look really weird now.
- No, it's not bad. - Like a clown.
He said it's not weird. Good job!
[The Twins's Beauty Tips] [5. Eye liner]
[He looks like a professional.]
[You're done.]
Give me a mirror.
Mirror?
[Shock] Isn't that pretty?
- What is this? - You look pretty.
Mommy, you don't look scary.
[To me, she looks scary.]
[The Twins's art piece, "Unscary Mommy."]
- Am I pretty now? - Yes.
We delayed her departure.
Operation successful! High five!
- I'm leaving now. - Say bye to Mommy.
Bye!
[The two days alone with Daddy begins!]
[The Twins go to Olympic Park.] Seo Jun, Seo Eon.
You know I like sports.
My skill is really bad
but I was invited to play tennis with world famous athletes.
Wow! I hope you enjoy watching games.
- Yes! - Then, let's go!
Run! Run!
They invited me for an opening event at a tennis tournament.
I'm honored to be invited
and they also invited The Twins to help determine who serves first.
They've never watched a tennis game before.
They've seen baseball games and soccer games so far.
So, I want to show them what tennis is.
Me, too!
Do you want to shake hands with the monkey?
Give him a hug.
[Nice to meet you, Monkey!] [Tight]
[It's so exciting!]
[Let's play Whack-A-Mole!] Right here!
[Charging up the full energy!]
Great!
[I'm going to whack a mole!]
Thank you! [The Twins get popcorn, too.]
[What kind of snack is this?]
Come over here.
[It's a new taste!]
[Seo Eon goes to where Daddy is.]
[His eyes are fixed on the popcorn.]
[Daddy Hwi Jae take some popcorn.] Seo Jun!
[Surprised]
[Seo Eon was going to eat it.]
- You can give me some. - No, Daddy!
[I was saving it.] This is ridiculous.
You can't even give me one popcorn?
- Just give me one piece. - No.
[This won't do.]
Seo Eon...
[Seo Eon gets up.]
Which do you like more? Popcorn or Daddy?
Uh... Da...
[I like popcorn.]
- Do you like popcorn more? - Yes.
This is popcorn. [Seo Eon sits far from Daddy.]
Say popcorn.
Corn?
Corn... [Daddy sits near Seo Eon.]
[Turn] Are you turning your back to me?
Daddy... [Is popcorn that important to you?]
Sit down, it's dangerous if you go up.
I won't go near you. Do you want some water?
[I don't need to drink water.]
Where do I sit?
Over there.
- Over here? - Yes.
- Is it okay if I sit here? - Yes!
Am I sitting out of range?
Give me some more.
Just two.
[Drop]
That's only one.
[I'll give you more.]
That's enough.
[Seo Eon becomes generous when he gives.]
Which do you like more? Popcorn or Daddy?
Daddy. Give me a kiss.
[A popcorn kiss with Daddy]
Which do you like more? Popcorn or Seo Jun?
Uh... Daddy.
Do you like Daddy?
Where did my brother go?
Where is Seo Jun?
[Seo Jun is hiding, eating popcorn.]
[Yum, yum]
Popcorn, it's so good, it's so good!
It's so good, it's so good!
[I'm full now, should I start driving?]
Vroom, vroom!
[Let's go!]
Vroom, vroom!
It doesn't move!
[Should I try again?] Vroom, vroom!
It doesn't move. [His Hollywood-like gesture]
[Depressed Jun]
It's okay.
[Suddenly, in a positive mode]
Let's go!
- Mr. Driver. - Yes?
Can you drive me to New York?
- New York? - Yes.
I can't.
- How about LA? - No...
I can't go to LA either.
How about San Francisco?
- No, I can't. - Then, where can you go?
Uh...
- To our house. - To our house?
Stop going home!
[I can drive you home.]
Instead of going home
Daddy went to the tennis tournament with the Twins.
Lee Star!
Hello! [Who's Lee Star?]
[Tennis pioneer Lee Hyung Taik]
[Lee Hyung Taik greets the Twins happily.]
- Who's elder? - Say I'm older.
- I'm older. - I'm older.
Both of you are older?
Say hello to him.
- Hello! - Give him a kiss!
Kiss, kiss!
He has three children.
He has many kids.
[The Twins are holding the racket and a ball.]
Daddy, look!
You have a good form. Better than your Daddy.
Huh?
[He beats the air.]
Daddy!
Yep!
[I can't control the ball...]
[Round and round]
I found you!
Don't go away!
Let's start the tournament.
[Hwi Jae Marat Safin vs. Hyung Taik and Michael Chang]
Seo Eon and Seo Jun will roll the gym ball.
The team who gets back first will get the initial serve.
[Seo Jun is warming up.]
- Who's Lee Hyung Taik's runner? - Seo Jun is.
Then, if Seo Jun gets back first, Hyung Taik's team will serve first.
- Who's Lee Hwi Jae's runner? - Seo Eon!
and if Seo Eon gets back first Lee Hwi Jae will serve first.
[Nervous]
[Who's going to win?]
Ready!
Get ready!
Ready, set, go!
[Seo Jun starts running.]
[The Twins are rolling the balls.]
[Checking on his opponent]
[Seo Eon speeds up.]
[Seo Eon is leading.]
[At that moment]
[Surprised]
[He rolled the ball and ran.]
[Flop]
[Seo Eon fell.]
[Wah]
[Daddy Hwi Jae runs to Seo Eon.]
It's fine.
[He lifts Seo Eon and carries him.]
Good luck!
[The audience cheers for Seo Eon.]
[Good job, Seo Eon!]
[Seo Jun doesn't lose his focus.]
[Seo Jun finishes.]
[High five!]
Good job, Seo Jun!
Lee Hyung Taik and Michael Chang get to serve.
Actually, Seo Eon loves to play with a ball.
At the time, the ball bounced
and it hit him, and he was surprised.
When you raise children
nothing goes the way you planned.
It might be upsetting, but you have to accept it
and wait, that's only thing we can do.
The Quintet's family is unusually quiet.
Seo Ah and Soo Ah are still in dreamland.
Dae Bak plays by himself as usual.
[Who are you?]
[You look handsome.]
[Pet, pet]
[He's absorbed with himself.]
[Daddy Dong Kook is busy in the kitchen.]
[What should I do now?]
[I feel anyhow.]
[Dae Bak starts exercising.]
[Leg exercise]
[To strengthen leg muscles for walking.]
[Hand exercise]
[He's working on his grip to hold a baby bottle.]
[Lastly, back exercise]
[Finishing his exercise with the exercise that's popular among elderly.]
[Pleased]
[He's my son.]
[It's so refreshing!]
[He wants to play.]
[The warm-up is done.]
Do you want to play on the slide?
Try going up.
Give that to me. Step by step.
[He has no problem going up the stairs.] Go up!
Good, good!
Go to the top over there. [You're watching me, right?]
Dae Bak! [Come over here!]
[Crawling fast]
Can you slide down by yourself?
How are you going to slide?
[The same way he gets down from the sofa.]
Wow!
[He landed very smoothly.]
High five!
[He tries again.]
[What's this?]
[Zoom in]
[He shows off his chubby belly.]
Dae Bak!
[He goes away after setting the camera perfectly.]
Get down. [Should I get down?]
[His using his legs as antenna.]
You're very good!
You've grown a lot. You can walk up the stairs and slide.
Are you forgetting?
[It's Soo Ah!]
Are you up? [Soo Ah is awake.]
[Lift]
[Smack]
[He exercises with Soo Ah instead of dumbbells.]
[Gaze]
[I'm going to play on the slide.]
Dae Bak played on the slide by himself.
[This is nothing.]
You, too, Soo Ah.
[Surprised]
Let Dae Bak go first. [He feels urgent.]
[Soo Ah follows him fast.]
[He gets to the top under pressure.]
[He puts his leg first.]
[In a hurry, he keeps kicking the air.]
Dae Bak, what are you doing? [Anxious]
[Soo Ah is right behind Dae Bak.]
[Finally, he found the slide.]
[It was a long journey.]
[Finally, it's Soo Ah's turn.]
[Tap]
[Dae Bak goes up again.]
Dae Bak!
He's going to slide down.
[Oh, boy...]
Dae Bak?
[Dae Bak, where are you going?]
You need to aim properly! [I can't reach!]
Dae Bak, you can't slide from there.
Dae Bak!
That's the wrong way.
- Dae Bak, that's the wrong way! - That's right, it's this way.
Come over here and slide.
[He puts his legs right this time.]
[Smile]
[Daddy Dong Gook is proud of Dae Bak.] High five!
[He's trying to slap high-fives out of joy.]
[His hand is clenched.]
[Let me take a rest.]
Dude, high-five!
Dude!
Soo Ah, slap high five for me.
[Catching a situation]
That's where you go down.
For some reason, they always want to walk up the slide.
[Wait for me, Sister!]
There's always a kid who walks up the slide.
You were one of those?
It seems it's faster to go up here.
But you will slip.
You will slide down while you try to go up.
You need to choose the right path.
[Even if you have to take a detour, you must choose the right path.]
Daddy, I want "giddy-up."
[Interested]
[How exciting!]
[I want to get on it, too.]
Dae Bak, you too.
[Dae Bak gets to ride it.]
[Puzzled]
Dae Bak.
[Dae Bak's first horse back riding.]
Dae Bak, you seem so experienced.
- Isn't he good at it? - Yes.
[One-handed.]
What happens if you don't hold the handles?
["This" happens.] Oh, no!
[He falls as soon as Daddy warns him.]
This is called "a fall from a horse."
[He doesn't give up, even though he fell off the horse.]
[Holding back an urge]
That's right. Try sitting on it.
[Dae Bak gets on it by himself.]
[Proud] You did it by yourself?
You need to hold the handles tight.
You want to be cool, but you will fall.
Hold the handle. It's dangerous.
It's dangerous! You might fall again!
[Think] [Grab]
Dae Bak falls?
Yes, he didn't hold the handle and he fell.
[Exciting] How about Daddy?
I didn't fall.
He's so excited.
Let's switch the horse. Ride this one, Dae Bak.
Giddy up, giddy up!
Giddy up!
[Joyride] Soo Ah's so fast.
What about you, Dae Bak?
Giddy-up! Beat the horse's bottom!
Grab the handle.
Giddy up! Beat the horse's bottom!
[Run, run!]
Giddy up, giddy up!
[Dae Bak beats his own bottom.]
[Soo Ah beats her bottom, too.] Beat the horse's bottom, not yours.
Do you want to get down?
Get down, Dae Bak.
Wow, he can do it himself now.
[I'm a big kid now!]
[Where did the Triplets go?]
Buyeo, Chungnam is beautifully painted with fall colors.
The Triplets came to experience something special.
[They start the day with morning kisses.]
Daddy, the cloud on the mountain is really big!
[Fascinated] It's really big!
Daddy, why is that water hot?
The water's not hot
but it's really cold outside.
So, it makes the wet fog.
Why does the water make fog?
- Will a monster come up? - No.
- Will an angel come up? - No.
- Will a gold ax or a silver ax come up? - No.
Then...
Will a candy come up?
A candy?
- Will a crocodile come up? - A crocodile?
I came to Buyeo to film a drama right before they were born.
Until recently, I wasn't in any TV dramas.
I think the children don't know what I do.
Luckily, I'm in a drama this time.
So, I brought them to my work.
Dae Han, Min Gook, Man Se. What do I do?
You kiss!
[Song Il Gook, 45 years old. Kissing is his specialty.]
Daddy takes photos.
[The Triplets's professional photographer.]
[Was it not?]
Let me take a picture of all three of you.
Speaking of, Daddy Song could never let go of the camera.
When they meet other families...
on cold days...
He even directed it himself.
No wonder he thinks Daddy is a photographer.
Over there is where Daddy works.
That's where they filmed "Ballad of Seodong."
We're going to film at the tile-roofed houses.
We're going to visit where I work
but we can't go empty handed so let's prepare a gift.
Man Se!
Let's make a gift!
We need to put stickers on them.
Please peel them off and give them to me.
Daddy, is this Min Gook?
Min Gook, you're in the middle.
[Daddy Song made a special stickers for the staff of "Jang Yeong Sil."]
Man Se, this is mine.
[Man Se helps Daddy and gets the envelopes.]
You'll go there and give them a present.
[Careful, careful]
[Dae Han puts the sticker on himself.]
Good job, Dae Han.
- Do you want to put it? - Yes.
[Man Gook carefully puts the sticker on.]
I'm going to write it down.
I'll write, "Min Gook put this sticker on."
[Min Gook carefully put the sticker on.]
Min Gook put it on!
Min Gook put it on.
Okay look. One orange juice
one pair of gloves
and earmuffs. You're so smart, Min Gook.
That one's complete.
Like this.
Here.
Dae Han, what do you have to say when you're handing them out?
Please take... Please don't take good care of him.
[Joking] You shouldn't say that.
Man Se you try.
Please take good care of my daddy...
Don't take it! You should give it to him!
You can't take the gift!
You have to say, "Please take good care of my daddy."
Let's finish this and then have breakfast.
If you help me, we can finish it fast.
Will you help me?
[The gift factory is open.]
Man Se, please bring the juice.
[The three workers are diligent.]
[The workers are doing the best they can.]
Bring the gloves, too.
That's right. And the earmuffs, too.
[Will I get warmer?]
I will prepare this for Min Gook and Dae Han!
Yes!
It's heavy.
The filming crew will have no worries
for the winter thanks to the Triplets's gift!
[They're going to his workplace.]
Please come here.
- Watch the steps. - Please come here.
You guys have never seen me work, right?
Where is that?
This is where we film the historical drama.
This is the set of a historical drama that Daddy is in.
It's so realistic as if we've stepped into a time machine.
This will be a meaningful experience for the Triplets.
[The Triplets have gotten to the set of the drama.]
Hello!
Say hello, bow.
Hello.
[Please take good care of my daddy.]
[The Triplets are always polite.]
Daddy, there are so many people.
We have to go up.
I'm going up, please follow me.
- What is this? - Please follow me.
Be careful. This is where I get dressed.
[Man Se is taking a look.]
[There's a lot of interesting stuff.]
Look, what am I doing?
What is this?
You're working.
I am working.
These are traditional Korean socks.
They're called "Beosun."
They used to wear these a long time ago.
[Stare]
I tried those on before.
You've tried them on?
Bachelor Man Se. Try this on.
You look so cool!
[Man Se, the star.]
[I want to try, too.]
I want to try it on, too.
[Min Gook tries on the Korean traditional hat.]
Scholar Min Gook.
[Scholar Ming from the star.]
Why art thou here?
Why are you here?
Come hither!
[Scholar Ming is obsessed]
[with pretending to be a scholar.]
Come over here, I'll carry you on my back.
What are you doing?
[This is fun.]
Be careful when you go down.
That's it, be careful.
I'm going to get a fake beard now.
Beard?
Beard.
Please come this way.
Oh! Hello.
[Actor Kang Sung Jin, the same age as Daddy Song.]
Gongsu (Polite hands)! Hello.
Hello.
They're so cute.
Daddy, where are we?
We're in the Joseon era.
This is a long time ago.
Are you from Daehanmingook? (The Republic of Korea)
[How did he know?]
- Are you here to work? - Yes, I am.
Do I look like a beggar?
It's okay, I'm a smart person.
[After finishing their conversation with the smart man.]
I'm going to get my makeup done, so be good.
I'm going to transform into a person from a long time ago.
Long time ago...
Daddy, it must hurt.
They're disinfecting you.
[Man Se thinks he's at the hospital.]
- For disinfecting. - Disinfecting?
- Is it not disinfecting? - It isn't.
I'm putting on makeup.
Sir, is this makeup?
Yes.
[He's worried about his dad.]
[What's this?]
[Should I try it on?]
I'm a monster!
Daddy, you try being a monster.
I will become one, soon.
[The Triplets are hiding under the desk.]
Man Se, hide!
He's going to get scarier.
[Really?]
I also want to hide.
[He's actually hidden.]
[Just then!]
[Director of Jang Yeong Sil, Kim Young Jo.]
Hello!
Say hello! He's the director!
[The director?]
Gongsu!
Say hello.
That's it.
Min Gook!
Can we put the kids in the next scene?
The kids?
[He just laughs.]
Dae Han, Min Gook, Man Se! Do you want to try it?
[What is that?]
[Their role: The Beggar Triplets.]
Oh, okay. I'll get them prepared.
Thank you.
[Are we transforming, too?]
[He's slowly turning into Jang Yeong Sil.]
Dae Han, Min Gook, Man Se. Look, I
…