Advertisement
Malay transcript
(PERONDA PLANET BESAR SAISEI)
Dengar sini.
Orang yang menanti kita ialah orang paling ditakuti di sfera luar.
Jangan bersikap tidak sopan pada beliau.
(KONGLOMERAT MUSYTARI, TEIWAZ KEDIAMAN PERWAKILAN) Jangan bersikap tidak sopan pada beliau.
Hei, lama tidak berjumpa.
Ya, En. Turbine.
Maafkan saya, kenapa encik datang hari ini?
Saya mahu berjumpa dengan Ayahanda.
Okey.
Ayuh kita pergi?
Kibarkan benderamu.
Ke batasan suaramu. Ke batasan suaramu.
Bertempik ke batasan suaramu.
Satu hari, aku pasti. Satu hari, di satu tempat.
Terus bermimpi dan berkelana.
Makin didesak, kau menanti arah tujuan.
Menuruti haluan tanpa berfikir.
Semua panduan salah, keputusan kita diabaikan.
Membunuh dirimu, jiwa yang terkandung di dalam.
Terus bergelut, tersungkur dan putus harapan.
Namun tetap bangkit gagahkan diri.
Ruang antara mimpi takkan pernah hilang.
Ayuh bergelut mengekang dunia sebelum ia ghaib.
Kibarkan benderamu.
Ke batasan suaramu. Ke batasan suaramu.
Bertempik ke batasan suaramu.
Satu hari, aku pasti. Satu hari, di satu tempat.
Yakin kau kan dapat mencapainya.
Ayuh kibarkan benderamu. Kibar saja benderamu.
Usah kira penat jem dan hilang arah.
Hingga ke akhir nafasmu. Hingga ke penghujung mampumu.
Terus bermimpi dan berkelana.
Awak sudah tiba, Naze.
Begitu, awak semua rupanya.
Saya ada dengar tentang awak.
Awak semua nampak berkeyakinan.
Hei, hidangkan sedikit cannoli pada tetamu kita.
- Dengan krim yang banyak. - Baik, tuan.
Ini wakil Teiwaz, McMurdo Barriston?
Krim yang sangat banyak.
Dia berbeza daripada apa yang kami bayangkan.
Jadi Naze, apa yang awak mahu saya buat?
Mereka semua ini tidak takut ambil risiko.
Ayahanda, saya mahu berjanji sumpah darah Sakazuki dengan dia.
Awak akui kelakian dia sampai begitu sekali?
Rasanya benda jarang berlaku memang berlaku.
Baiklah. Saya akan anjurkan majlis untuk awak jadi saudara sumpah.
Turbines dan Tekkadan akan jadi adik-beradik.
Kita dan Turbines akan bersaudara?
Dan nilai dia?
Sama rata. Tiada siapa di atas satu sama lain.
Walaupun awak okey begitu, yang lain takkan setuju.
Terlalu beban bagi mereka, jadikannya 40/60.
Oh Tuhan, dia tidak mahu menyerah kalah.
Naze semasa malam pun mungkin lebih jinak.
Apa? Betulkah?
Sebanyak itu?
Tolong bertarung sekali lagi.
Tolonglah.
Minta maaf kerana minta bantuan awak.
Tidak mengapa, saya mahu belajar hidangan yang berlainan.
Atra, kenapa awak tidak ikut Orga dan yang lain-lain?
Apa?
Kerana awak perempuan, lemah, akan jadi gangguan sahaja nanti.
Aduh.
Cakap sekali lagi.
Saya minta maaf.
Kudelia pun perempuan, tapi dia ikut mereka.
- Embi. - Tapi itu betul.
Kehebatan seorang lelaki diukur dengan keagungan cinta mereka.
Keagungan cinta?
Ya.
Di kalangan lelaki, ada yang mempunyai cinta yang sangat agung.
Walaupun cinta itu diagihkan pada ramai wanita yang lain...
...cinta itu lebih agung daripada cinta lelaki biasa.
Jadi, lubuk jiwa dan raga kita akan puas.
Begitu...
Awak lebih rela makan roti jagung kasar sendirian...
...atau berkongsi daging paling lazat dengan semua orang?
Roti?
Apa?
Saya minta maaf, awak maksudkan daging sebenar, bukan?
Saya tidak pernah makan, dan macam sedikit kejam...
Dan roti pengurus sangat lazat.
Awak akan jadi isteri yang hebat.
Awak rasa begitu?
Asalkan awak tidak tersalah pilih lelaki.
Tiga titik lagi.
Ekori mereka dan Ariadne akan bawa kita ke Bumi.
Tugas itu sangat menyusahkan.
Dan semua possum itu...
Tekkadan bersama Kudelia pasti menghala ke Bumi.
Tapi kita perlukan talian Ariadne untuk jejak mereka.
Semakin kecil makhluk itu, semakin pantas mereka berlari.
Saya takkan lepaskan mereka.
Seorang lelaki pakar dunia jenayah sedang menyiasat saya.
Persediaan yang rapi. Mejar Pakar McGillis yang hebat.
Tidak, saya tidak boleh panggil awak begitu lagi.
Kenaikan pangkat menanti di Bumi.
Ada majlis pertunangan dengan Almiria sebelum itu.
Almiria, ya.
Saya tahu dia adik saya...
...tapi kasihan dia dapat budak itu sebagai tunang dia.
Ein, awak ada rakan setugas?
Tidak, saya tiada.
Bosannya awak. Saya jadikan awak orang bawahan saya.
Sekurang-kurang ada sedikit cerita untuk menghabiskan masa.
Ein, saya minta maaf kerana bertindak dengan mementingkan diri.
Tapi saya tidak boleh bunuh kanak-kanak yang tidak bersalah.
Dia ambil berat tentang mereka dengan hati yang sangat baik.
Tapi mereka bunuh dia tanpa belas kasihan.
Kita tidak patut bunuh kanak-kanak yang tidak bersalah...
Tapi kita boleh bunuh kanak-kanak yang bersalah, benar?
Leftenan Crank.
Lazatnya. Makanan apa ini?
Apa yang dia mahu berbincang sendirian dengan Cik Kudelia?
Beliau menakutkan, tapi beliau tidak buat benda yang tidak masuk akal.
Awak ada lantik pengawal peribadi, betul?
Ya.
Ada tawaran untuk harta rampasan yang saya terima daripada awak.
Apa?
Kalau harga ini bagus, beri saya invois.
- Sebanyak ini? - Betulkah?
Barang itu campuran gandum dan jerami.
Reaktor Graze dijual pada harga yang tinggi.
Hanya Gjallarhorn sahaja yang boleh keluarkan Reaktor Ahab sekarang.
Kita berjaya, Orga.
Ya.
Kami bersyukur untuk segala-galanya.
Itu...
Saudara.
Terlalu awal untuk awak panggil saya begitu.
Awak boleh menikmati Saisei kalau awak ada wang.
Budak-budak itu mesti tertekan daripada pertempuran dan perjalanan.
Biarkan mereka berehat sekejap.
Awak selalu buat begitu pada isteri awak?
Apa?
Macam...
Saya ingat itu macam tugas keluarga.
Ya, kalau wanita tidak legakan tekanan mereka, mereka meletup.
Biasanya, saya kena buat begitu sebagai ketua keluarga.
Sebagai ketua keluarga...
Okey, ayuh kita berpesta dengan keuntungan ini malam ini.
Betulkah?
Nanti, Orga. Kita kena uruskan wang ini dengan bijak.
Kita kena beritahu orang lain.
- Ayuh berpesta! - Tidak apalah.
Jadi, awak ialah wanita aktivis kemerdekaan Marikh.
Saya berbesar hati dapat berjumpa dengan orang yang menjadi tumpuan.
Jadi tumpuan?
Sebagai rancangan untuk pulihkan ekonomi Marikh...
...cik menuntut pemimpin Bumi nyahkawal selia sumber separa logam.
Untuk cipta pengagihan berautonomi di Marikh, cik pergi jauh ke Bumi.
Semua itu benar?
Ya.
Daripada maklumat yang kami ada...
...Makanai, ketua Arbrau terkini cuba untuk realisasikannya.
Itu benar?
Paling teruk, peperangan akan meletus kerana perkara ini.
Peperangan?
Ya, bila kita mahu dapatkan hak yang baharu...
...pelbagai organisasi akan mula merancang sesuatu.
Guna apa sahaja rancangan kotor yang mereka boleh lakukan.
Dan perkara ini takkan berkesudahan.
Kalau mereka dapat hak mereka pun, pergeseran mereka akan berterusan.
Kenapa?
Saya cuma mahu...
Cik muda, boleh cik upah Teiwaz untuk perkara ini?
Kalau kami boleh bekerja kerana ini sebagai orang yang diupah...
...kami boleh buat sesuatu tentang masalah cik ini.
Walaupun mungkin ada benda yang kami tidak boleh elakkan.
Itu...
Boleh saya ambil masa untuk fikirkan tentang hal ini?
Masih perlu berfikir dahulu?
Benda ini adalah sesuatu yang cik perlu putuskan.
Mana-mana pun, akan ada orang yang terkorban.
Cik tahu benda itu daripada apa yang cik sudah lihat sekarang.
Itu...
Ini mungkin macam kali pertama saya bunuh seseorang.
Seluruh masa depan cik bergantung pada keputusan ini.
Jadi, cik kena buat keputusan cik sendiri, cik Kudelia.
Begitu.
Itu memang satu keputusan yang besar.
Okey, tapi saya sudah agak tua.
Saya tidak boleh tunggu begitu lama.
Terima kasih.
Saya minta diri dahulu.
Anak muda.
Apa nama awak?
Mikazuki Augus.
Mikazuki... Ya, awak pemandu Mobile Suit itu.
Okey, kami akan selenggara Mobile Suit awak di sini.
Apa?
Tukang-tukang kami bagus, awak tahu.
Ini cuma kehendak hati orang tua, saya takkan merampasnya.
Terimalah sedikit cenderamata.
Wah!
Boleh saya ambil ini?
Ya, pilih sahaja apa yang awak mahu.
- Bagusnya! - Saya mahu yang ini.
Nanti, cuba bersikap adil sedikit dan tunggu giliran awak.
Hei Ride, takkan awak mahu berebut dengan mereka juga?
Diamlah.
Awak juga, Atra.
Baik.
Bolehkah saya buat semua ini?
Tolonglah, jangan berebut.
Ketua.
Tiada apa-apa untuk kami?
Apa?
Sudah tentu ada.
Agak sibuk hari ini.
Minta maaf, Merribit. Sekumpulan kecoh dari Marikh.
Marikh?
Jangan teragak-agak dan bergembiralah sepuas hati.
Makan dan minum tidak cukup.
Kita perlukan perempuan.
Apa?
Saya tertekan selepas bersama Turbines.
Ada perempuan di mana-mana dan kita tidak boleh sentuh, betul Eugene?
Saya tidak peduli tentang perempuan.
Kolot sungguh.
Hei, apa awak buat?
Kita akan berpesta sepanjang malam.
Awak tidak apa-apa, Orga?
Ambillah.
Sila gunakannya.
Kalau awak mahu jadi orang dewasa...
...awak perlu belajar tangani banyak benda.
Siapa tadi?
Entahlah.
Bau macam seorang wanita.
Kalau begitu, kami akan tinggalkan awak di sini.
Saya tidak peduli pun.
- Tapi Shino paksa... - Saya tahu.
Teruskan.
Saya tidak pernah lihat Orga begini.
Akhirnya...
Akhirnya, saya dapat cipta keluarga untuk awak.
Awak semua akan ada tempat yang awak boleh pulang...
...dengan bermaruah.
Orga.
Keluarga.
(SAKAZUKI)
Ya... (SAKAZUKI)
(SAKAZUKI)
McMurdo beri cik syarat itu?
Ya.
Kalau saya teruskan, akan ada lebih banyak pertumpahan darah.
Apa patut saya buat?
Saya tidak tahu kerana saya cuma pembantu rumah sahaja.
- Fumitan. - Walau bagaimanapun...
Sekarang kita telah bermusuhan dengan Gjallarhorn...
...kita tidak boleh kembali ke Marikh.
Kalau begitu...
Jawapan sudah pun ada.
Saya sudah tahu.
Tapi saya tiada kekuatan untuk mengakuinya.
Saya minta maaf. Terima kasih atas segala-galanya, Fumitan.
Saya...
Oh ya.
Apa ini?
Saya jumpa semasa membeli-belah di sini dengan ketua dan lain-lain.
Ini sepasang yang padan.
Janganlah, awak akan demam nanti kalau tidur di sini, Orga.
Teruk.
Begitu.
Jadi Cik Kudelia akan berada bawah lindungan Teiwaz secara dasarnya.
Perlukah saya menentang?
Kenapa?
Kalau Teiwaz masuk campur, keuntungan akan berkurangan.
Dan buat keputusan tanpa bertanya Orga tentang perkara ini...
Kalau perkara ini akan cetuskan peperangan antara organisasi...
...Orga memang tahu yang kita tidak boleh kendalikannya.
Bukan...
Sehingga kini, kita cuma bertuah bila kita harungi...
...semua insiden yang di luar kemampuan kita itu.
Tapi kerana keberanian Orga, kita masih boleh simpan impian.
Betul cakap awak.
Tapi saya memang harap Orga boleh bergantung pada kita lebih lagi.
Ya.
Ride?
Apa awak buat sebegini lewat?
Makanan ringan?
Awak tidak makan semua itu?
Apa awak mahu buat dengannya?
Simpan untuk bila si nakal itu semua mengadu.
- Si nakal? - Yang lebih muda.
Bagus kalau ada sesuatu yang manis untuk mereka bila mereka menangis.
Jadi...
Maksud saya...
Hei. Saya cakap saya bukan budak nakal lagi.
Ketua!
Rasanya orang tua dan mereka semua itu sudah mula atau tidak?
Kenapa, Yamagi?
Tiada apa-apa.
Saya harap saya boleh hadiri majlis itu juga.
Saya tidak pernah sangka saya dapat sentuh Barbatos dengan tangan ini.
Barbatos sudah diceraikan.
Bila saya sampai, Barbatos sudah pun macam ini.
Maafkan saya, adakah Barbatos ini sebegitu hebat?
Bukan sahaja hebat.
Satu daripada 72 kerangka Gundam yang menamatkan Perang Gelodak.
Tapi kerana kekurangan maklumat, kini dikenali sebagai mesin hantu.
Dan saya dapat menala mesin sehebat ini tanpa had belanjawan.
Betulkah?
Nampaknya macam Ketua Teiwaz suka Mikazuki.
Tunggu dan lihat sahaja.
Semua bahagian dibuang akan diganti, kerangka dan reaktor dilaras semula.
Saya akan kumpul semua maklumat untuk tunjukkan Barbatos sempurna.
Syukurlah.
Hei semua orang, saya akan membantu juga.
Apa?
Macam mana dengan majlis itu?
Saya terlajak tidur.
Awak perlukan orang lagi, betul?
Apa-apa pun, awak nampak berkilat-kilat.
Ya, saya berlatih sampai bermandi peluh tadi.
Apa maksudnya itu?
Hei, awak terlalu gemuk.
Macam mana saya mahu guna benda ini?
Marilah, beri pada saya.
Begini.
Nampak segak. Pakaian menyerlahkan kelakian seseorang.
Okey, saya orang dewasa sekarang.
Apa?
Ingatkan awak takkan datang, majlis ini tidak sesuai dengan awak.
Ini adalah detik bersejarah untuk keluarga ini.
Ya.
Minta maaf kerana minta bantuan awak, Atra.
Tidak mengapa.
Tapi Cik Kudelia...
...cik nampak macam tidak sihat. Cik tidak apa-apa?
Mikazuki sudah rasa begini selama ini...
Cik Kudelia?
Anehnya gambar ini.
Ini adalah perkataan. Perkataan ini dibaca Orga Itsuka.
Perkataan?
Benda ini untuk majlis ini.
Begitu. Ada tak perkataan untuk nama saya?
Untuk awak?
Jadi, ini nama saya?
Ya, apa awak rasa?
Saya lebih suka yang ini daripada yang Kudelia ajar saya.
Cantik.
Maafkan saya.
Maaf buat awak menunggu.
Awak nampak segak.
Terima kasih.
Adakah benda ini untuk majlis ini?
Ya.
Lihat, kita berkongsi perkataan yang sama.
Apa?
Itu adalah "g" daripada Orga, dan "g" daripada Augus.
Juga boleh dibaca sebagai "ku."
"Ku?"
Bermaksud "diri sendiri."
Kedudukan awak akan selalu berubah mulai sekarang.
Tapi jangan lupa diri, Orga.
Atau awak tidak boleh lindungi keluarga awak.
Ketua.
Wah, awak nampak cantik.
Kenapa?
Terima kasih, Mikazuki. Saya sudah buat keputusan.
Apa?
Ketua.
Bukan, Orga Itsuka, saya mahu berbincang.
Begitu, jadi cik sudah buat keputusan.
Kudelia Aina Bernstein.
Tangan saya sudah pun dicemari darah.
Begitu.
Ini adalah darah Tekkadan.
Kalau saya berhenti sekarang, maksudnya saya mengkhianati mereka.
Adakah Tekkadan okey dengan keputusan itu?
Kami akan dibenarkan terus mengiring Cik Kudelia di bawah Teiwaz, benar?
Ya, tapi bukankah maruah awak sebagai ketua akan tercalar?
Tekkadan adalah apa yang...
Tidak...
Tekkadan adalah rumah yang kami semua bina bersama.
Orga...
Maruah saya tidak penting.
Apa jua yang berlaku mulai sekarang...
...kami takkan berubah.
Setiap seorang daripada kami akan fikir tentang Tekkadan.
Dan melindunginya.
Si yatim mengalir air mata.
Kerana kasih buat hati merana...
...dan membuatmu kuat.
Saya sangat letih.
Jangan buat begitu, berkedut nanti.
Diamlah.
Awak sangat hebat, Orga.
Ya.
Maaf kerana buat awak risau.
Baiklah.
Prosedur yang menjengkelkan sudah selesai sekarang.
Ayuh...
Ke Bumi.
Sembunyikan kesunyianmu.
Mereka yang gagah...
...apa yang dilihat dalam cebisan mimpi mereka?
Si yatim di angkasa.
Kita layarkan bahtera harapan.
Kau dalam ingatanku.
Saat yang singkat ini. Alunan sayu nyanyian angkasa.
Kenapa saya berlatih bersungguh-sungguh?
Soalan dungu. Kalau tidak boleh lindungi apa yang penting...
Bukan. Bila saya lali berlatih, saya tidak perlu fikir apa-apa.
Dalam "MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS" akan datang.
Episod 10, "SURAT DARI HARI ESOK."
Dengar sini.
Orang yang menanti kita ialah orang paling ditakuti di sfera luar.
Jangan bersikap tidak sopan pada beliau.
(KONGLOMERAT MUSYTARI, TEIWAZ KEDIAMAN PERWAKILAN) Jangan bersikap tidak sopan pada beliau.
Hei, lama tidak berjumpa.
Ya, En. Turbine.
Maafkan saya, kenapa encik datang hari ini?
Saya mahu berjumpa dengan Ayahanda.
Okey.
Ayuh kita pergi?
Kibarkan benderamu.
Ke batasan suaramu. Ke batasan suaramu.
Bertempik ke batasan suaramu.
Satu hari, aku pasti. Satu hari, di satu tempat.
Terus bermimpi dan berkelana.
Makin didesak, kau menanti arah tujuan.
Menuruti haluan tanpa berfikir.
Semua panduan salah, keputusan kita diabaikan.
Membunuh dirimu, jiwa yang terkandung di dalam.
Terus bergelut, tersungkur dan putus harapan.
Namun tetap bangkit gagahkan diri.
Ruang antara mimpi takkan pernah hilang.
Ayuh bergelut mengekang dunia sebelum ia ghaib.
Kibarkan benderamu.
Ke batasan suaramu. Ke batasan suaramu.
Bertempik ke batasan suaramu.
Satu hari, aku pasti. Satu hari, di satu tempat.
Yakin kau kan dapat mencapainya.
Ayuh kibarkan benderamu. Kibar saja benderamu.
Usah kira penat jem dan hilang arah.
Hingga ke akhir nafasmu. Hingga ke penghujung mampumu.
Terus bermimpi dan berkelana.
Awak sudah tiba, Naze.
Begitu, awak semua rupanya.
Saya ada dengar tentang awak.
Awak semua nampak berkeyakinan.
Hei, hidangkan sedikit cannoli pada tetamu kita.
- Dengan krim yang banyak. - Baik, tuan.
Ini wakil Teiwaz, McMurdo Barriston?
Krim yang sangat banyak.
Dia berbeza daripada apa yang kami bayangkan.
Jadi Naze, apa yang awak mahu saya buat?
Mereka semua ini tidak takut ambil risiko.
Ayahanda, saya mahu berjanji sumpah darah Sakazuki dengan dia.
Awak akui kelakian dia sampai begitu sekali?
Rasanya benda jarang berlaku memang berlaku.
Baiklah. Saya akan anjurkan majlis untuk awak jadi saudara sumpah.
Turbines dan Tekkadan akan jadi adik-beradik.
Kita dan Turbines akan bersaudara?
Dan nilai dia?
Sama rata. Tiada siapa di atas satu sama lain.
Walaupun awak okey begitu, yang lain takkan setuju.
Terlalu beban bagi mereka, jadikannya 40/60.
Oh Tuhan, dia tidak mahu menyerah kalah.
Naze semasa malam pun mungkin lebih jinak.
Apa? Betulkah?
Sebanyak itu?
Tolong bertarung sekali lagi.
Tolonglah.
Minta maaf kerana minta bantuan awak.
Tidak mengapa, saya mahu belajar hidangan yang berlainan.
Atra, kenapa awak tidak ikut Orga dan yang lain-lain?
Apa?
Kerana awak perempuan, lemah, akan jadi gangguan sahaja nanti.
Aduh.
Cakap sekali lagi.
Saya minta maaf.
Kudelia pun perempuan, tapi dia ikut mereka.
- Embi. - Tapi itu betul.
Kehebatan seorang lelaki diukur dengan keagungan cinta mereka.
Keagungan cinta?
Ya.
Di kalangan lelaki, ada yang mempunyai cinta yang sangat agung.
Walaupun cinta itu diagihkan pada ramai wanita yang lain...
...cinta itu lebih agung daripada cinta lelaki biasa.
Jadi, lubuk jiwa dan raga kita akan puas.
Begitu...
Awak lebih rela makan roti jagung kasar sendirian...
...atau berkongsi daging paling lazat dengan semua orang?
Roti?
Apa?
Saya minta maaf, awak maksudkan daging sebenar, bukan?
Saya tidak pernah makan, dan macam sedikit kejam...
Dan roti pengurus sangat lazat.
Awak akan jadi isteri yang hebat.
Awak rasa begitu?
Asalkan awak tidak tersalah pilih lelaki.
Tiga titik lagi.
Ekori mereka dan Ariadne akan bawa kita ke Bumi.
Tugas itu sangat menyusahkan.
Dan semua possum itu...
Tekkadan bersama Kudelia pasti menghala ke Bumi.
Tapi kita perlukan talian Ariadne untuk jejak mereka.
Semakin kecil makhluk itu, semakin pantas mereka berlari.
Saya takkan lepaskan mereka.
Seorang lelaki pakar dunia jenayah sedang menyiasat saya.
Persediaan yang rapi. Mejar Pakar McGillis yang hebat.
Tidak, saya tidak boleh panggil awak begitu lagi.
Kenaikan pangkat menanti di Bumi.
Ada majlis pertunangan dengan Almiria sebelum itu.
Almiria, ya.
Saya tahu dia adik saya...
...tapi kasihan dia dapat budak itu sebagai tunang dia.
Ein, awak ada rakan setugas?
Tidak, saya tiada.
Bosannya awak. Saya jadikan awak orang bawahan saya.
Sekurang-kurang ada sedikit cerita untuk menghabiskan masa.
Ein, saya minta maaf kerana bertindak dengan mementingkan diri.
Tapi saya tidak boleh bunuh kanak-kanak yang tidak bersalah.
Dia ambil berat tentang mereka dengan hati yang sangat baik.
Tapi mereka bunuh dia tanpa belas kasihan.
Kita tidak patut bunuh kanak-kanak yang tidak bersalah...
Tapi kita boleh bunuh kanak-kanak yang bersalah, benar?
Leftenan Crank.
Lazatnya. Makanan apa ini?
Apa yang dia mahu berbincang sendirian dengan Cik Kudelia?
Beliau menakutkan, tapi beliau tidak buat benda yang tidak masuk akal.
Awak ada lantik pengawal peribadi, betul?
Ya.
Ada tawaran untuk harta rampasan yang saya terima daripada awak.
Apa?
Kalau harga ini bagus, beri saya invois.
- Sebanyak ini? - Betulkah?
Barang itu campuran gandum dan jerami.
Reaktor Graze dijual pada harga yang tinggi.
Hanya Gjallarhorn sahaja yang boleh keluarkan Reaktor Ahab sekarang.
Kita berjaya, Orga.
Ya.
Kami bersyukur untuk segala-galanya.
Itu...
Saudara.
Terlalu awal untuk awak panggil saya begitu.
Awak boleh menikmati Saisei kalau awak ada wang.
Budak-budak itu mesti tertekan daripada pertempuran dan perjalanan.
Biarkan mereka berehat sekejap.
Awak selalu buat begitu pada isteri awak?
Apa?
Macam...
Saya ingat itu macam tugas keluarga.
Ya, kalau wanita tidak legakan tekanan mereka, mereka meletup.
Biasanya, saya kena buat begitu sebagai ketua keluarga.
Sebagai ketua keluarga...
Okey, ayuh kita berpesta dengan keuntungan ini malam ini.
Betulkah?
Nanti, Orga. Kita kena uruskan wang ini dengan bijak.
Kita kena beritahu orang lain.
- Ayuh berpesta! - Tidak apalah.
Jadi, awak ialah wanita aktivis kemerdekaan Marikh.
Saya berbesar hati dapat berjumpa dengan orang yang menjadi tumpuan.
Jadi tumpuan?
Sebagai rancangan untuk pulihkan ekonomi Marikh...
...cik menuntut pemimpin Bumi nyahkawal selia sumber separa logam.
Untuk cipta pengagihan berautonomi di Marikh, cik pergi jauh ke Bumi.
Semua itu benar?
Ya.
Daripada maklumat yang kami ada...
...Makanai, ketua Arbrau terkini cuba untuk realisasikannya.
Itu benar?
Paling teruk, peperangan akan meletus kerana perkara ini.
Peperangan?
Ya, bila kita mahu dapatkan hak yang baharu...
...pelbagai organisasi akan mula merancang sesuatu.
Guna apa sahaja rancangan kotor yang mereka boleh lakukan.
Dan perkara ini takkan berkesudahan.
Kalau mereka dapat hak mereka pun, pergeseran mereka akan berterusan.
Kenapa?
Saya cuma mahu...
Cik muda, boleh cik upah Teiwaz untuk perkara ini?
Kalau kami boleh bekerja kerana ini sebagai orang yang diupah...
...kami boleh buat sesuatu tentang masalah cik ini.
Walaupun mungkin ada benda yang kami tidak boleh elakkan.
Itu...
Boleh saya ambil masa untuk fikirkan tentang hal ini?
Masih perlu berfikir dahulu?
Benda ini adalah sesuatu yang cik perlu putuskan.
Mana-mana pun, akan ada orang yang terkorban.
Cik tahu benda itu daripada apa yang cik sudah lihat sekarang.
Itu...
Ini mungkin macam kali pertama saya bunuh seseorang.
Seluruh masa depan cik bergantung pada keputusan ini.
Jadi, cik kena buat keputusan cik sendiri, cik Kudelia.
Begitu.
Itu memang satu keputusan yang besar.
Okey, tapi saya sudah agak tua.
Saya tidak boleh tunggu begitu lama.
Terima kasih.
Saya minta diri dahulu.
Anak muda.
Apa nama awak?
Mikazuki Augus.
Mikazuki... Ya, awak pemandu Mobile Suit itu.
Okey, kami akan selenggara Mobile Suit awak di sini.
Apa?
Tukang-tukang kami bagus, awak tahu.
Ini cuma kehendak hati orang tua, saya takkan merampasnya.
Terimalah sedikit cenderamata.
Wah!
Boleh saya ambil ini?
Ya, pilih sahaja apa yang awak mahu.
- Bagusnya! - Saya mahu yang ini.
Nanti, cuba bersikap adil sedikit dan tunggu giliran awak.
Hei Ride, takkan awak mahu berebut dengan mereka juga?
Diamlah.
Awak juga, Atra.
Baik.
Bolehkah saya buat semua ini?
Tolonglah, jangan berebut.
Ketua.
Tiada apa-apa untuk kami?
Apa?
Sudah tentu ada.
Agak sibuk hari ini.
Minta maaf, Merribit. Sekumpulan kecoh dari Marikh.
Marikh?
Jangan teragak-agak dan bergembiralah sepuas hati.
Makan dan minum tidak cukup.
Kita perlukan perempuan.
Apa?
Saya tertekan selepas bersama Turbines.
Ada perempuan di mana-mana dan kita tidak boleh sentuh, betul Eugene?
Saya tidak peduli tentang perempuan.
Kolot sungguh.
Hei, apa awak buat?
Kita akan berpesta sepanjang malam.
Awak tidak apa-apa, Orga?
Ambillah.
Sila gunakannya.
Kalau awak mahu jadi orang dewasa...
...awak perlu belajar tangani banyak benda.
Siapa tadi?
Entahlah.
Bau macam seorang wanita.
Kalau begitu, kami akan tinggalkan awak di sini.
Saya tidak peduli pun.
- Tapi Shino paksa... - Saya tahu.
Teruskan.
Saya tidak pernah lihat Orga begini.
Akhirnya...
Akhirnya, saya dapat cipta keluarga untuk awak.
Awak semua akan ada tempat yang awak boleh pulang...
...dengan bermaruah.
Orga.
Keluarga.
(SAKAZUKI)
Ya... (SAKAZUKI)
(SAKAZUKI)
McMurdo beri cik syarat itu?
Ya.
Kalau saya teruskan, akan ada lebih banyak pertumpahan darah.
Apa patut saya buat?
Saya tidak tahu kerana saya cuma pembantu rumah sahaja.
- Fumitan. - Walau bagaimanapun...
Sekarang kita telah bermusuhan dengan Gjallarhorn...
...kita tidak boleh kembali ke Marikh.
Kalau begitu...
Jawapan sudah pun ada.
Saya sudah tahu.
Tapi saya tiada kekuatan untuk mengakuinya.
Saya minta maaf. Terima kasih atas segala-galanya, Fumitan.
Saya...
Oh ya.
Apa ini?
Saya jumpa semasa membeli-belah di sini dengan ketua dan lain-lain.
Ini sepasang yang padan.
Janganlah, awak akan demam nanti kalau tidur di sini, Orga.
Teruk.
Begitu.
Jadi Cik Kudelia akan berada bawah lindungan Teiwaz secara dasarnya.
Perlukah saya menentang?
Kenapa?
Kalau Teiwaz masuk campur, keuntungan akan berkurangan.
Dan buat keputusan tanpa bertanya Orga tentang perkara ini...
Kalau perkara ini akan cetuskan peperangan antara organisasi...
...Orga memang tahu yang kita tidak boleh kendalikannya.
Bukan...
Sehingga kini, kita cuma bertuah bila kita harungi...
...semua insiden yang di luar kemampuan kita itu.
Tapi kerana keberanian Orga, kita masih boleh simpan impian.
Betul cakap awak.
Tapi saya memang harap Orga boleh bergantung pada kita lebih lagi.
Ya.
Ride?
Apa awak buat sebegini lewat?
Makanan ringan?
Awak tidak makan semua itu?
Apa awak mahu buat dengannya?
Simpan untuk bila si nakal itu semua mengadu.
- Si nakal? - Yang lebih muda.
Bagus kalau ada sesuatu yang manis untuk mereka bila mereka menangis.
Jadi...
Maksud saya...
Hei. Saya cakap saya bukan budak nakal lagi.
Ketua!
Rasanya orang tua dan mereka semua itu sudah mula atau tidak?
Kenapa, Yamagi?
Tiada apa-apa.
Saya harap saya boleh hadiri majlis itu juga.
Saya tidak pernah sangka saya dapat sentuh Barbatos dengan tangan ini.
Barbatos sudah diceraikan.
Bila saya sampai, Barbatos sudah pun macam ini.
Maafkan saya, adakah Barbatos ini sebegitu hebat?
Bukan sahaja hebat.
Satu daripada 72 kerangka Gundam yang menamatkan Perang Gelodak.
Tapi kerana kekurangan maklumat, kini dikenali sebagai mesin hantu.
Dan saya dapat menala mesin sehebat ini tanpa had belanjawan.
Betulkah?
Nampaknya macam Ketua Teiwaz suka Mikazuki.
Tunggu dan lihat sahaja.
Semua bahagian dibuang akan diganti, kerangka dan reaktor dilaras semula.
Saya akan kumpul semua maklumat untuk tunjukkan Barbatos sempurna.
Syukurlah.
Hei semua orang, saya akan membantu juga.
Apa?
Macam mana dengan majlis itu?
Saya terlajak tidur.
Awak perlukan orang lagi, betul?
Apa-apa pun, awak nampak berkilat-kilat.
Ya, saya berlatih sampai bermandi peluh tadi.
Apa maksudnya itu?
Hei, awak terlalu gemuk.
Macam mana saya mahu guna benda ini?
Marilah, beri pada saya.
Begini.
Nampak segak. Pakaian menyerlahkan kelakian seseorang.
Okey, saya orang dewasa sekarang.
Apa?
Ingatkan awak takkan datang, majlis ini tidak sesuai dengan awak.
Ini adalah detik bersejarah untuk keluarga ini.
Ya.
Minta maaf kerana minta bantuan awak, Atra.
Tidak mengapa.
Tapi Cik Kudelia...
...cik nampak macam tidak sihat. Cik tidak apa-apa?
Mikazuki sudah rasa begini selama ini...
Cik Kudelia?
Anehnya gambar ini.
Ini adalah perkataan. Perkataan ini dibaca Orga Itsuka.
Perkataan?
Benda ini untuk majlis ini.
Begitu. Ada tak perkataan untuk nama saya?
Untuk awak?
Jadi, ini nama saya?
Ya, apa awak rasa?
Saya lebih suka yang ini daripada yang Kudelia ajar saya.
Cantik.
Maafkan saya.
Maaf buat awak menunggu.
Awak nampak segak.
Terima kasih.
Adakah benda ini untuk majlis ini?
Ya.
Lihat, kita berkongsi perkataan yang sama.
Apa?
Itu adalah "g" daripada Orga, dan "g" daripada Augus.
Juga boleh dibaca sebagai "ku."
"Ku?"
Bermaksud "diri sendiri."
Kedudukan awak akan selalu berubah mulai sekarang.
Tapi jangan lupa diri, Orga.
Atau awak tidak boleh lindungi keluarga awak.
Ketua.
Wah, awak nampak cantik.
Kenapa?
Terima kasih, Mikazuki. Saya sudah buat keputusan.
Apa?
Ketua.
Bukan, Orga Itsuka, saya mahu berbincang.
Begitu, jadi cik sudah buat keputusan.
Kudelia Aina Bernstein.
Tangan saya sudah pun dicemari darah.
Begitu.
Ini adalah darah Tekkadan.
Kalau saya berhenti sekarang, maksudnya saya mengkhianati mereka.
Adakah Tekkadan okey dengan keputusan itu?
Kami akan dibenarkan terus mengiring Cik Kudelia di bawah Teiwaz, benar?
Ya, tapi bukankah maruah awak sebagai ketua akan tercalar?
Tekkadan adalah apa yang...
Tidak...
Tekkadan adalah rumah yang kami semua bina bersama.
Orga...
Maruah saya tidak penting.
Apa jua yang berlaku mulai sekarang...
...kami takkan berubah.
Setiap seorang daripada kami akan fikir tentang Tekkadan.
Dan melindunginya.
Si yatim mengalir air mata.
Kerana kasih buat hati merana...
...dan membuatmu kuat.
Saya sangat letih.
Jangan buat begitu, berkedut nanti.
Diamlah.
Awak sangat hebat, Orga.
Ya.
Maaf kerana buat awak risau.
Baiklah.
Prosedur yang menjengkelkan sudah selesai sekarang.
Ayuh...
Ke Bumi.
Sembunyikan kesunyianmu.
Mereka yang gagah...
...apa yang dilihat dalam cebisan mimpi mereka?
Si yatim di angkasa.
Kita layarkan bahtera harapan.
Kau dalam ingatanku.
Saat yang singkat ini. Alunan sayu nyanyian angkasa.
Kenapa saya berlatih bersungguh-sungguh?
Soalan dungu. Kalau tidak boleh lindungi apa yang penting...
Bukan. Bila saya lali berlatih, saya tidak perlu fikir apa-apa.
Dalam "MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS" akan datang.
Episod 10, "SURAT DARI HARI ESOK."