YouSub
Untitled

vi Vietnamese

Untitled Vietnamese subtitles

0 downloads · 935 lines · added Nov 29, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Vietnamese transcript

Đằng sau từng nhịp điệu hàng ngày của cuộc sống
Là cả một thế giới vận hành không ngừng nghỉ
Nơi phần lớn quan niệm của chúng ta trong vũ trụ trở nên sai lệch
Brian Greene – nhà vật lý học, tác giả nhiều cuốn sách bán chạy nhất tại New York
Sẽ dẫn chúng ta vào cuộc thám hiểm phá vỡ các định luật thông thường
BRIAN GREENE (Đến từ đại học Columbia): “Tại sao chúng ta chưa từng quan sát các hiện tượng diễn biến ngược thời gian?”
Điều này hoàn toàn có thể dựa trên các định luật của Vật lý.
Một thế giới mới sẽ dần lộ ra
Khi chúng ta đi sâu khám phá khoảng không vũ trụ
Từ lỗ đen đến Vụ Nổ Lớn
Đến tận cấu tạo sâu bên trong của vật chất
(Cho tôi đồ uống giống anh bên cạnh)
vũ trụ của chúng ta chỉ là một trong vô vàn các vũ trụ song song
Hay việc không gian 3 chiều có thể chỉ là một ảo ảnh
Và không có giới hạn rõ ràng
Giữa quá khứ, hiện tại và tương lai
GREENE: Nhưng chúng ta sẽ tự hỏi nguyên nhân tại sao?
Sao chúng ta có thể hiểu sai về những thứ quá quen thuộc như thế?
“Và liệu điều đó có ảnh hưởng đến chúng ta không?”
Dĩ nhiên là có
Không có quy luật nào trong tự nhiên lại
quy định rằng vật lý lý thuyết luôn vui vẻ cả.
Thực tế nó luôn luôn thay đổi
Và nó luôn mở ra vô vàn những giả thiết mới
Trong phần tiếp theo:
Điều gì xảy ra nếu những sự vật này biến mất?
Chúng sẽ bị thay thế bởi những khoảng không gian trống rỗng.
Nhưng khoảng không này
Lại chứa đầy những hoạt động mạnh mẽ nhất
Vũ trụ là gì?
Đây là một trong những điều bí ẩn nhất trong vật lý.
Liệu những thành phần không thấy của nó đang nắm giữ
vai trò quyết định với toàn vũ trụ
Hãy cùng chúng tôi khám phá ngay bây giờ trong chương trình “Kết cấu của vũ trụ”
Các quỹ tài trợ chính cho NOVA
Và…
Và bởi Công ty truyền thông CPB
Và từ hỗ trợ của các thuê bao Dịch vụ truyền thông công cộng PBS
Các quỹ tài trợ chính của chương trình “Kết cấu của Vũ Trụ”
Quỹ phát triển Khoa học Quốc Gia – National Science Foundation
Và
Các nghiên cứu khoa học, kiến thức xã hội ở các ngành
Khoa học tự nhiên, công nghệ, Kỹ sư và Toán học
Những khoản hỗ trợ khác:
Và quỹ George D.Smith
BRIAN GREENE: Chúng ta luôn nghĩ thế giới này tràn ngập các sự vật như
như các tòa nhà, xe hơi
xe bus, con người
Quan niệm này càng hiển nhiên ở các thành phố lớn
như New York
Tuy nhiên, thứ bao quanh các sự vật trong thế giới quen thuộc này
lại có vai trò không kém phần quan trọng, trong khi quá nhiều điều bí ẩn về nó cần giải đáp:
Đó là không gian đang chứa đựng các vật thể kể trên.
Để cảm nhận được điều mà tôi đang nói
hãy cùng tôi thử dừng lại một chút và tưởng tượng
Điều gì sẽ xảy ra nếu tất cả các sự vật này biến mất?
Tôi muốn nói tất cả
con người,
toàn bộ xe cộ, toàn bộ các tòa nhà
và không phải chỉ gồm những sự vật trên Trái đất này
mà tính cả chính Trái đất nữa
Hình dung tất cả các hành tinh, các ngôi sao và các dải thiên hà biến mất
Không dừng lại ở những vật thể lớn
mà tưởng tượng cả những hạt vật chất, tất cả các nguyên tử, phân tử, khí và bụi.
Thử hình dung tất cả mọi thứ đó biến mất
thì cái gì sẽ còn lại?
Phần lớn chúng ta sẽ trả lời “Không còn gì cả”
Và chúng ta có thể đúng
Nhưng điều lạ là, chúng ta cũng có thể sai
Thứ còn sót lại: Chính là không gian trống rỗng
Và ta sẽ thấy không gian trống rỗng không đồng nghĩa với “không gì cả”
Chính nó cũng là một thứ gì đó
Một thứ có các đặc điểm tính chất riêng và thật
như những vật thể xuất hiện trong cuộc sống hàng ngày
Thực tế, không gian này thật đến mức nó có thể bị uốn cong
Có thể xoắn
và lượn sóng
(tiếng vỗ tay)
Không gian thật đến mức chính nó có thể tham gia vào quá trình
tạo ra tất cả mọi thứ trong thế giới xung quanh
và hình thành kết cấu vũ trụ”
CRAIG HOGAN (University of Chicago): Bạn sẽ không hiểu hết về thế giới
chừng nào chưa hiểu hết về không gian
bởi thế giới này chính là không gian
với các vật thể mà nó chứa đựng
S. JAMES GATES, JR. (University of Maryland): Chúng ta thường không nhận thức được sự tồn tại của không gian
Nhưng tôi vẫn hay nói với mọi người rằng:
Cá có lẽ cũng không nhận thức được sự tồn tại của nước
chúng lúc nào cũng ở trong nước.
JOSEPH LYKKEN (Fermi National Accelerator Laboratory): Không gian không hẳn là không gì cả
Luôn có rất nhiều điều đang diễn ra trong lòng không gian
GREENE: Khi hình dung về không gian
Phần lớn chúng ta nghĩ ra ngoài vũ trụ về một nơi rất rất xa nào đó
Nhưng không gian thật ra hiện diện ở khắp mọi nơi
Ta có thể nói
Đó là thứ thừa thãi nhất trong vũ trụ này
Đến cả trong những nguyên tử
thứ cấu tạo nên tôi, các bạn và mọi vật thể khác
trong thế giới này
không gian trống chiếm gần như toàn bộ trong các nguyên tử
Sự thật là nếu lấy đi toàn bộ khoảng không
bên trong các nguyên tử cấu thành nên đá, kính và thép
trong tòa nhà Empire State
những gì còn lại chỉ là một ít vụn rắn
có kích thước bằng một hạt lúa mì
nhưng khối lượng lên tới hàng triệu tấn.
Phần còn lại là khoảng không
Nhưng chính xác thì không gian là gì?
Tôi có thể cho bạn thấy hình ảnh nước Tây Ban Nha
Napoleon
ảnh chú Harold của tôi
Nhưng hình ảnh của không gian thì như thế này
Chả có gì cả
Như thế thì làm sao ta có thể thấy nó như “một thứ gì đó”
khi nó trông như không gì cả
LEONARD SUSSKIND (Stanford University): Tại sao lại nói có không gian
thay vì không có?
Tại sao không gian lại là ba chiều?
Tại sao không gian lại lớn như vậy?
Ta có thừa chỗ để chuyển động bên trong nó
Sao không gian không bé nhỏ?
(Hm…)
Chưa có một quan điểm thống nhất cho những câu hỏi vừa rồi.
ALEX FILIPPENKO (University of California, Berkeley): “không gian là gì?”
Đến giờ chúng ta vẫn chưa thực sự hiểu
S. JAMES GATES, JR.: Đó là một trong những điều bí ẩn nhất của vật lý
BRIAN GREENE: Thật may là không phải chúng ta hoàn toàn không biết gì về không gian
Chúng ta đã thu thập được các câu hỏi về không gian từ hàng thế kỉ qua
Những câu hỏi lâu đời nhất
từ việc ban đầu chỉ tư duy: Các vật thể chuyển động qua không gian như thế nào?
Để hiểu được điều này, ta thử xem ví dụ của vận động viên trượt băng
Khi cô ấy trượt trên sàn băng
thì cũng đang thực hiện chuyển động tương đối với các vật xung quanh
như băng chẳng hạn
Và khi cô thực hiện vòng xoay
cô ấy không chỉ thấy mình đang quay
mà còn cảm nhận được điều đó nữa
bởi khi quay, cô cảm nhận được cánh tay mình có xu hướng bị kéo ra ngoài
Nhưng giờ lại hình dung
ta làm biến mất các vật xung quanh vận động viên này
từ sân trượt
tới những thiên hà ở xa nhất
Chỉ còn lại vận động viên trượt băng
đang xoay trong một không gian trống hoàn toàn
Nếu vận động viên này vẫn cảm thấy cánh tay có xu hướng bị kéo ra ngoài
cô sẽ biết mình đang xoay
Nhưng nếu không gian không tồn tại
thì cô ấy đang xoay so với vật mốc nào
Tưởng tượng chính bạn là vận động viên này
Khi mở mắt ra, bạn không thấy gì cả
Tất cả chỉ đồng nhất một màu đen quanh bạn
Tuy nhiên hai cánh tay vẫn đang có xu hướng bị kéo ra ngoài
Vậy bạn sẽ nghĩ gì?
“Mình đang xoay vòng so với cái gì?”
“Liệu có vật gì mình đang không nhìn thấy?”
Trong quá trình tìm ra câu trả lời những câu hỏi như vậy
các nhà khoa học đã tìm ra một bức tranh hoàn toàn mới về không gian
Và điểm mấu chốt là tìm thấy thứ gì đó từ không gì cả
(tiếng diễn viên ở sân khấu)
Khi tới nhà hát, chúng ta xem các diễn viên.
(như lời của Benedick trong “Much Ado About Nothing” – Shakespear) Benidick: Ta xin thú nhận rằng ta yêu nàng hơn mọi thứ trên thế giới này
…khung cảnh, nội dung vở diễn
Ta muốn hét lên: Ta yêu nàng
Nếu đã thế, em cầu xin Chúa tha thứ cho ta
Vì điều gì, Beatrice của ta?
GREENE: Nhưng còn một thứ đóng vai trò then chốt
mà bạn không bao giờ thấy nhắc đến, tấm áp-phích quảng cáo cho vở kịch
Thứ mà chúng ta hầu như không hề nhận ra
Sân khấu
Nó luôn là một phần tối quan trọng trong vở diễn
Tuy nhiên phần lớn chúng ta chẳng bao giờ nghĩ tới nó
Nhưng Isaac Newton đã để ý tới điều này
Đấy là cách mà người cha đẻ của nền vật lý hiện đại đã quan niệm về không gian
giống một sân khấu trống rỗng
Với Newton thì không gian chính là nền tảng
của mọi thứ diễn ra trong vũ trụ
là khán phòng nơi vở kịch vũ trụ được trình diễn
Với Newton, sân khấu như một vật thể thụ động
tuyệt đối, vĩnh cữu và bất biến
Vở diễn không ảnh hưởng tới sân khấu
và ngược lại, sân khấu cũng không có tác động tới vở diễn
Bằng cách nhìn nhận không gian như thế
Newton đã có thể tái hiện tại thế giới
theo cách chưa ai trước đó từng nghĩ tới
Các nhìn về một sân khấu tĩnh của Newton
giúp ông hiểu được mọi chuyển động vẫn thường thấy xung quanh
và đưa ra các định luật dự đoán và giải thích mọi việc
từ cách quả táo rơi xuống đất
đến quỹ đạo của Trái Đất quanh Mặt trời
Những định luật đó có vẻ hoàn hảo tới mức
chúng ta vẫn áp dụng chúng vào các hoạt động ngày nay
như phóng vệ tinh
hay hạ cánh máy bay
Và các định luật của Newton chỉ xoay quanh một ý tưởng độc đáo: không gian là một thực thể
Dù ta không thể nhìn, ngửi hay chạm vào nó
thì không gian vẫn là một thứ có thật, có các tính chất vật lý
sẽ làm cơ sở cho nhiều dạng chuyển động
ví như với vận động viên trượt băng
Theo Newton, khi vận động viên trượt băng quay cánh tay có xu hướng vung ra ngoài
bởi cô đang xoay so với một vật mốc
và vật mốc đó chính là không gian
(tiếng vỗ tay)
Các học giả đã tranh luận về tính tự nhiên của không gian
trong một thời gian dài
Điều Newton làm đã thay đổi hoàn toàn các lập luận trước đó.
Và dựa vào đó
làm nền tảng cơ bản sinh ra vật lý hiện đại
GREENE: Ví dụ Sân Khấu của Newton thực sự là một mốc lớn trong lịch sử
và thành công của nó kéo dài hơn 200 năm
Cho đến những thập niên đầu thế kỉ 20
một hệ thống quan điểm mới đã được đưa ra
và lung lay tận gốc quan điểm về nền tảng cơ bản của Newton
Những ý tưởng này đuợc đưa ra
bởi một nhân viên trẻ đang làm việc tại một cơ quan cấp bằng sáng chế của Thụy Sĩ
Tên của người này
Là Albert Einstein
Einstein sinh ra và cuối thế kỉ 19
vào thời hoàng kim của kỉ nguyên năng lượng điện
Điện năng thắp sáng các thành phố lớn
là nguồn lực thúc đẩy sự trỗi dậy của tất cả các lĩnh vực khoa học công nghệ
mà Newton trước đó có lẽ không bao giờ tưởng tượng được
Tất cả sự phát triển đó đều bắt nguồn từ một thứ
đã thu hút Einstein từ khi ông còn là một đứa trẻ: đó là Ánh sáng
Không phải ánh đèn dây tóc, hay đèn đường
mà chính ánh sáng tự nhiên
và ông bị thu hút
bởi đặc tính kì lạ của tốc độ ánh sáng
điểm giúp Einstein xoay chuyển
quan niệm về không gian của Newton
Để hiểu rõ hơn, ta hãy thử lên một chuyến xe
Tại thời điểm hiện tại, xe đang đi với tốc độ 20 dặm/giờ
Muốn đi nhanh hơn, ta chỉ việc
nhấn ga và vận tốc của xe sẽ thay đổi
Và giờ ta vừa cảm nhận được thay đổi này, vừa nhìn được nó
qua đồng hồ đo vận tốc của xe và qua bảng đo tốc độ trên phố
“Giờ anh có thể đi chậm lại được rồi”
(tiếng lốp ma sát)
Nhưng giờ, hãy thử tưởng tượng thay vì đo tốc độ của cái xe taxi này
ta có một bảng đo tốc độ
của ánh sáng từ đèn xe phát ra
Bảng này sẽ đo được tốc độ đáng kinh ngạc
1080 triệu km/h của ánh sáng
Vậy giờ, khi chiếc xe bắt đầu chuyển động
Hẳn bạn sẽ nghĩ rằng tốc độ ánh sáng phát ra từ xe cũng tăng lên
một lượng bằng với tốc độ của chiếc xe
Nói tóm lại, ta sẽ nghĩ chiếc xe sẽ giúp ánh sáng
chuyển động nhanh hơn
Nhưng thật ngạc nhiên, điều đó không bao giờ xảy ra
Bảng đo tốc độ - hoặc bất kì cách đo tốc độ ánh sáng nào khác
sẽ luôn ghi nhận tốc độ ánh sáng từ xe
ở mức 1080 triệu km/h
cho dù chiếc xe đứng yên hay chuyển động
Tại sao lại có hiện tượng này?
Làm thế nào tất cả các cách đo vận tốc ánh sáng
luôn cho cùng một kết quả
JANNA LEVIN (Barnard College/Columbia University): Khi bạn chạy về phía một bức tường thì dĩ nhiên khi lấy tường làm mốc,
bạn sẽ chạm vào nó nhanh hơn so với việc chỉ đứng yên
Nhưng điều này lại không đúng với ánh sáng
Tốc độ ánh sáng luôn là hằng số với mọi vật mốc
Điều này thực sự đáng kinh ngạc
GREENE: Enstein đã giải thích
bí ẩn trên như sau
Dựa trên nhận định tốc độ chỉ là một cách đo trong không gian
mà vật di chuyển theo thời gian
Einstein đã đưa ra một ý tưởng táo bạo
rằng không gian và thời gian có thể kết hợp
để điều chỉnh lượng tăng lên của tốc độ ánh sáng
khiến dù bạn có di chuyển nhanh thế nào
tốc độ ánh sáng từ đèn xe vẫn không đổi
và luôn bằng 1080 triệu km/h
JANNA LEVIN: Để giữ tốc độ ánh sáng không đổi
thời gian không còn bất biến
không gian không còn bất biến
và như thế cả không gian và thời gian đều tương đối
và chúng tương tác lẫn nhau
GREENE: Nếu bạn thấy việc không gian và thời gian co giãn được nghe có vẻ không hợp lý
thì đó chỉ do thường ngày, bạn vẫn chưa di chuyển đủ nhanh
để thấy hiện tượng đó diễn ra
nhưng nếu chiếc taxi này có thể chuyển động xấp xỉ vận tốc ánh sáng
thì hiện tượng này sẽ được thấy rõ
Giả sử bạn đang đứng ở bên đường
khi xe của tôi chạy qua với vận tốc gần bằng vận tốc ánh sáng
bạn sẽ thấy không gian co giãn
khiến chiều dài của xe taxi co lại chỉ bằng vài cm
và bạn cũng nghe tiếng đồng hồ đeo tay của tôi chạy rất chậm
nhưng tại ví trí quan sát của tôi, bên trong xe
chiếc đồng hồ vẫn chạy như bình thường
và không gian cũng chẳng có gì thay đổi
Tuy nhiên khi tôi nhìn ra hai bên đường Tôi sẽ thấy không gian giãn nở ra
Tất cả hiện tượng trên diễn ra để giữ cho tốc độ ánh sáng không đổi
Thế nên với Einstein
thời gian và không gian không còn bất biến hay tuyệt đối nữa
Trái lại, chúng kết hợp với chuyển động
hình thành nên một khối thống nhất gọi là Không thời gian
EDWARD "ROCKY" KOLB (University of Chicago): Tôi cho rằng khi chúng ta trải nghiệm cuộc sống như thường ngày
chúng ta luôn có tư duy theo quan điểm của Newton về không gian và thời gian
đó là những thứ chúng ta chấp nhận dễ dàng
Nhưng Einstein không bao giờ để cảm giác đánh lừa lập luận logic.
Điều đó thể hiện rõ thiên tài của ông
Theo tôi, quan điểm coi không gian và thời gian là một khối thống nhất
là một trong những khám phá lớn nhất
trong lịch sử khoa học
Nó quá khác biệt so với tiềm thức chung
với những điều loài người được chứng kiến
Dưới bàn tay của Einstein, bức tranh mới về không gian này
đã vén bức màn bí mật
cho những bí ẩn của loại lực phổ biến nhất trong tự nhiên
Lực hấp dẫn
Newton tìm ra rằng lực hấp dẫn
hút các vật lại với nhau
và các định luật của ông đã tính được độ lớn của lực này
với độ chính xác đáng kinh ngạc
Nhưng thực tế lực hấp dẫn vận hành như thế nào
Làm thế nào Trái Đất có thể hút được Mặt Trăng
cách xa hàng trăm nghìn km của không gian
Dường như có một sợi dây vô hình
gắn kết hai thiên thể này
Nhưng ai cũng biết đó không phải sự thực
Và các định luật của Newton cũng không giải thích được
ALEX FILIPPENKO: Enstein thấy rằng để sửa lại quan điểm về lực hấp dẫn của Newton
cần nhiều hơn là những mảnh vá mới
Ông phải tự xây dựng cho mình hệ thống mới để hiểu được nó
GREENE: Sau hơn 10 năm nghiên cứu
cuối cùng Einstein đã đưa ra một kết luận kinh ngạc
bí mật ẩn sau lực hấp dẫn chính là mặt tự nhiên của không thời gian
Và có thể co giãn linh hoạt hơn những gì Einstein dự đoán trước đó
Nó có thể đàn hồi như một kết cấu thực sự
Đây thực sự là một bước đột phá từ thời Newton
Tưởng tượng cái bàn bi-a này trong không thời gian
và những quả bóng như những vật thể trong không gian.
Nếu không thời gian phẳng
như mặt chiếc bàn này
các vật thể sẽ chuyển động theo đường thẳng
nhưng nếu không gian giống như một kết cấu có thể co giãn và uốn cong
Điều này có vẻ khá lạ lẫm
Nhưng hãy nhìn hiện tượng xảy ra khi tôi bỏ một vật nặng
lên kết cấu đàn hồi của không thời gian
Giờ tôi bắt đầu đánh quả bóng bi-a một lần nữa
Trái bi-a chuyển động theo đường rãnh
tạo ra bởi vật nặng
Từ đó Einstein đã nhận ra cách lực hấp dẫn tương tác
Đó là cách làm méo không thời gian tạo ra bởi chính các vật thể bên trong nó
Nói cách khác, lực hấp dẫn chính là biểu hiện của không thời gian
Mặt Trăng được giữ trên quỹ đạo tròn quanh Trái Đất
không phải do một lực bí ẩn nào đó
mà chính vì nó quay quanh một đường cong vạch ra bởi Trái Đất
trên kết cấu không thời gian
LEONARD SUSSKIND: Theo Einstein, không gian trở nên vừa thật, lại vừa co giãn được
Vậy là không gian cũng có các đặc tính
Và bỗng nhiên không gian có các đường cong
Bỗng nhiên không gian lại sở hữu các đường cong hình học rất mềm dẻo
gần như một miếng cao su
S. JAMES GATES, JR.: Einstein mở ra cả một lập trường mới về sự thật
đằng sau toàn bộ vũ trụ
Nhờ quan sát này, ông đã tự gây dựng nên cột mốc “Einstein” trong lịch sử loài người
BRIAN GREENE: Trong khi Newton chỉ thấy một không gian tĩnh
Einstein lại thấy một không gian động
luôn đan xen với thời gian và vẽ đường cho mọi vật chuyển động
Vì thế sau khám phá của Einstein
không gian không còn chỉ là một sân khấu tĩnh nữa
mà nó cũng đóng một vai trong vở kịch
và là diễn viên chính trong vở diễn vũ trụ
Nhưng việc nghĩ tới không gian
như một vật thể động, đàn hồi như một tấm vải chỉ là một phần
Quan trọng hơn, liệu nó có thực đúng?
Hay chỉ là một cách nói ẩn dụ, mơ hồ?
Hay thực sự đó chính là các đặc điểm của không gian?
Thực tế, lý thuyết của Einstein chỉ ra một cách để tìm ra lời giải
đó là thực hiện một chuyến đi
tới rìa của một lỗ đen
Lỗ đen là trạng thái sau khi một ngôi sao chết
và khối lượng khổng lồ của nó bị nén vào một thể tích nhỏ hơn thể tích ban đầu.
Lực hấp dẫn từ lỗ đen quá lớn
đến nỗi theo tính toán của Einstein một lỗ đen đang quay
có thể kéo không gian quay cùng với nó theo đúng nghĩa đen
và xoắn không gian lại như một miếng vải
Nhưng lỗ đen gần nhất cách chúng ta hàng nghìn tỷ km
khiến việc kiểm chứng định luật trên trở thành một thách thức rất lớn
Tuy nhiên vào cuối những năm 1950 Nhà Vật lý Leonard Schiff
bắt đầu nghiên cứu một phương pháp khác gần Trái Đất hơn
để chứng minh ý tưởng của Einstein về không gian
Schiff lấy ý tưởng từ một đồ chơi quen thuộc
của trẻ em: con quay hồi chuyển (gyroscope)
Schiff lập luận nếu không gian thực sự có thể co dãn như một tấm vải
thì một con quay hồi chuyển khổng lồ có thể giúp phát hiện ra điều này
Một ý tưởng rất lạ
và ông cũng chọn một nơi thú vị để giới thiệu nó với thế giới vật lý
Bể bơi trường ĐH Stanford
Tại đây năm 1959, Schiff đã trao đổi
với hai đồng nghiệp: William Fair Bank và Bob Cannon
Schiff rất ấn tượng với một sản phẩm công nghệ
hoạt động trên nguyên lý
của con quay hồi chuyển mà trẻ con hay chơi
Và ngay tại đó,
cả ba quyết định sẽ đưa một thiết bị thế này
vào quỹ đạo quanh Trái Đất
Bình thường, trục của một con quay chỉ về một hướng cố định
Nhưng nếu Trái Đất thực sự đang kéo dãn không gian
thì trục của con quay sẽ bị dịch chuyển theo
và nghiêng một góc có thể tính được theo lý thuyết
Đó là một kế hoạch tinh tế và thông minh
Chỉ có một khó khăn duy nhất
Lý thuyết của Einstein chỉ ra rằng
chuyển động quay của Trái Đất chỉ làm vặn xoắn không gian một lượng nhỏ
nhỏ đến nỗi theo tính toán
nó chỉ bằng độ lớn của một đồng penny nhìn từ khoảng cách 100 km
Bộ ba đã dành hơn 2 năm nghiên cứu
tìm một cách có thể đo chính xác một lượng nhỏ như vậy
Cuối cùng họ nghĩ ra một hướng
gắn bốn con quay hồi chuyển lơ lửng vào một kính thiên văn
hướng về một ngôi sao ở xa
Nếu không gian thực sự bị uốn cong thì sau một khoảng thời gian
các con quay sẽ không còn chỉ về hướng ngôi sao nữa
vì chúng bị cuốn vào vòng xoáy của không gian
Và năm 1962, họ đã xin NASA một khoản hỗ trợ
khoảng một triệu dollars
cho kế hoạch sau này được biến đến như Gravity Probe B
Những thành viên của nhóm ban đầu nghĩ
dự án này chỉ kéo dài khoảng 3 năm
Họ đã hơi quá lạc quan một chút
Với số nhân lực ngày càng tăng kế hoạch Gravity Probe B trở thành
một trong những thí nghiệm kéo dài nhất lịch sử
Hàng thập kỉ nối tiếp để chứng minh
nhận định ban đầu của các nhà khoa học
tức là chế tạo các con quay hồi chuyển
và phóng theo một kính thiên văn vào vũ trụ
một trong những vật thể ấn tượng nhất từng được tạo ra
BRAD PARKINSON (Stanford University): Công nghệ sử dụng trong dự án thực sự kinh hoàng.
Nó giống như việc một con lừa chạy theo củ cà rốt được mồi ở trước mặt
Lúc đó dường như phải mất từ 5 đến 10 năm
vào dự án này
Thực tế thì mất 35 năm nữa thêm vào số 5 đến 10 năm đó
GREENE: Tiêu tốn hơn 4 thập kỉ và 750 triệu dollar
dự án này 9 lần suýt bị NASA hủy giữa chừng
(Trạm điều khiển) (10, 9, 8,…)
Cuối cùng vào tháng 4 năm 2004
nhóm nghiên cứu đã cùng nhau chứng kiến thời khắc đưa thí nghiệm lên quỹ đạo
(Trạm điều khiển: Và cất cánh)
(tiếng vỗ tay và huýt sáo)
Trong số 3 người đàn ông ở bể bơi Stanford năm 1959
chỉ một người còn sống để được tận mắt chứng kiến sự kiện
ROBERT CANNON (Stanford University): V
…

Need subtitles from another video?