YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,799 lines · added Nov 29, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Autumn is a season that makes you want to travel)
(They left on a nice autumn day)
When you think about mountain cabins,
you think of mediation and reading.
I kind of have that...
Dyslipidemia.
- What? / - You mean dyslexia.
When I read, the words don't come into my head.
Ready. Go.
I'm too embarrassed to be on this show.
Come on...
Jongmin wrote...
"Alibaba and the 59 Thieves."
I don't that was right.
Why 59?
I've seen him 5,000 times on EBS.
Dool.
- Dool. / - That makes sense.
You can't write it like this.
It's like saying sax and sex are the same spelling.
Hey, don't say that on TV.
So far that was a level test.
We have the top student class...
And we were going to call it the cool class,
but now you're the hopeless class.
Hopeless...
We're the hopeless class?
We hope you immerse yourselves in reading
for 1 hour.
I've never read for an hour before.
It'll take me 6 months.
- 6 months? / - What can I do in an hour?
Are you reading?
There's too much to read in an hour.
How can we read this?
What's this?
Just read one book for an hour.
Forget studying...
This is just...
Just pick a book you want to read for an hour.
Junho.
Do you know the 4 tragedies of Shakespeare?
- Yeah. / - What are they?
- "Hamlet." / - "Hamlet."
- "King Leah." / - "King Leah."
- "Othello." / - "Othello?"
"Othello."
And?
(Peeking)
- What is it? / - I can't tell you.
(Upset)
(Hmph)
This is perfect for study.
Oops...
This is nice.
(They all find their own spots)
(They all begin to read)
(They immerse themselves in the stories)
(A very uncommon sight for our members)
"The Little Prince."
Check out what the elephant looks like.
They could tell us to draw the elephant.
I can't remember any of this.
The Little Prince...
What? What's The Little Prince?
He goes on a world tour.
World tour?
What? World tour?
Saint-Exupery?
Just memorize that in Korean,
it sounds like beating up a rat.
(Very strange memorization technique)
Didn't he water the rose and say something?
"Drink and grow."
- That's not right. / - Here.
We know what it's about but...
"Greco-Roman Mythology."
Do you know whose daughter Aphrodite is?
- Huh? / - Aphrodite.
- Apro... / - What about her backside?
What?
- How's her front and back? / - Very pretty.
Very pretty?
- Pretty from the back? / - Goddess of beauty.
(Talking about women is a danger for studying men)
(One man is avoiding such dangers)
Isn't there a blurb in the back?
(Searching)
Blurb! This is what I need.
(Studying hard all by himself)
(I'm going to come 1st)
(Joohyuk's given up on the group study)
(Settles in front of the book case)
(And diligently writes down something)
(What's he up to?)
(Joohyuk is busy writing...)
(A book title and author list)
I can't study.
I'm just going to memorize this.
The authors...
(Sigh)
(Turns over the cover)
(Then puts it down)
I'm so tired.
You're not sleeping, right?
(Meanwhile, in the quietest place in the cabin...)
(Looks like he could write a book at this rate)
If I pretend I'm an author...
What questions would I expect?
Forty thieves... This is a bit...
List an author and the books they wrote.
Yeah, I'll have to match books with their authors.
Then...
With books, you have to always read diligently.
It doesn't work if you cram like this.
But I can come 1st without reading.
Give me a question from here.
Hyeon Jingwon's book...
- "A Lucky Day." / - "A Lucky Day..."
What is the name of the main character in that novel?
How would I know that?
I have to memorize that?
A master of Korean short stories.
Yi Sang's "The Wings."
Strange?
Yi Sang...
It's Yi Sang.
The author's name is Yi Sang.
"Pride and Prejudice."
Jane Austen.
The name of the main character.
I don't know.
What is it?
Aren't their names Pride and Prejudice?
Pride and Prejudice?
Pride...
Pride and Prejudice meet and get married.
How comfortable are you?
Even if you get it wrong, people are happy.
But I can't get married?
Huh?
Then what about me?
(He he he)
(They complete their reading and studying)
- It's cold. / - What's this school doing here?
The school looks really cute.
Anti-Communism, anti-espionage.
It must be an old school that's closed down.
This school is called Saengdun Branch School.
Is that an actual school?
The school was opened in 1948.
- 1948? / - Yes.
Around 500 students graduated from this school.
It closed down in 1993 as the population decreased.
The school is in the same state as it was
in 1993 when it closed down.
Let's think back to our school days
as we do the quiz today.
This is the dinner for the top three from today's quiz.
Please bring it out.
This looks great.
- This is really great. / - It's great.
It's meat.
Check it out.
(Hongcheon Korean beef)
(Satisfying the ears and the eyes)
(Check out the juices)
Hongcheon Korean beef is known for being
juicy and tasty. With Korean beef on the line...
The top class will go first.
Please move to the classroom.
- Separately? / - Separately?
After playing these games,
I realize dividing the teams up is meaningless.
- Forget the books. / - It's all meaningless.
The reading was all meaningless.
Life isn't all about study, right?
Yeah, if you keep judging us based on smarts...
In order to relieve the pressure you have
about study, I'll tell you a rule
that will allow you to earn extra points.
For real?
You just have to choose the person from the
top class that you think will get the most correct.
- We pick one each? / - Yes.
Even if you're not confident about yourself...
If you just pick the right top class member...
- Let's do rock, paper, scissors. / - We can eat.
- Isn't it Junho? / - It's got to be Junho.
What about Joohyuk?
He almost ended up in our team.
He's not a top student.
Rock, paper, scissors.
(Joonyoung wins)
(He's saved from Joohyuk)
It's Joohyuk.
If you don't play, you lose. Rock, paper, scissors.
(So tense)
Rock, paper, scissors.
Yes! I've avoided Joohyuk.
I choose Junho.
Joonyoung chooses Junho.
(Someone suddenly walks by)
- Defconn. / - Yeah?
What did you write down?
What?
We're all the same.
You think I'd be different?
I'm certain that Junho will come 1st.
And don't choose Joohyuk.
Don't choose Joohyuk.
See you later.
I choose him.
He's just like me.
But Joohyuk had a good strategy.
Does this remind you of the old classrooms?
Yes. When I was young, I'd rub wax on the floor.
But is this really like the old schools?
When we were young,
it was one student per board.
Each student would clean one board.
Yeah.
We used to stack the desks.
This classroom is quite big.
Our rooms used to be very small.
Was it smaller than this?
We'd clean on our knees and get splinters in them.
Did that happen to you too?
When you go to clean the chalkboard erasers...
You'd bang the dust in their face.
In this old classroom...
We'll begin the autumn mountain cabin reading quiz.
The person that knows the answer need to
get up on the desk and shout, "Me! Me!" like Maenggu.
- How? / - What is this?
- Like this? / - Maenggu.
Me! Me!
Teacher! Me! Me!
Go.
I'll show you the correct example.
A proper Maenggu.
Show us how it's done.
Show us properly.
Teacher!
Me! Me!
- So good. / - That's it!
That's how it's done.
- That's perfect. / - So good.
- You have to do this. / - That's right.
That's what he does.
Why do you look to the side?
Maenggu's always wary of others.
Who knows what this means?
- Teacher! Me! Me! / - Okay, you.
Okay.
I heard this from my father.
(This is how it's done)
You have to be wary.
What's Defconn doing?
He looks like Mr. Oh.
Mr. Oh!
He's Mr. Oh.
- Draw a mole. / - Don't you have a mole?
Draw one on him.
Okay, let's do that.
He has a big mole here.
He looks like Mr. Wang.
Didn't Mr. Oh always do this?
He'd do this with his nostrils.
Yeah, that's right!
You be Yeonggu.
What do you need for Yeonggu?
Do you draw the eyebrows like this?
Excuse me but isn't this the top student class?
We want to do well in everything.
Quiz start.
Let's go.
Start.
First question.
- The bird... / - Bird?
- Breaks free from its egg. / - What's that?
The egg is the world.
- Huh? / - The egg is the world.
One who wants to be born must break free
from the world. Which book are these lines from?
We didn't study lines.
Teacher! Me!
Me!
The name of the book containing those lines?
Yes, please name the book.
"The Wings" by Yi Sang.
"The Wings..."
- I'm sorry. / - Sorry.
- Is it among those books? / - Yes.
Which book?
I'll read it again.
The bird breaks free from its egg.
The egg is the world.
One who wants to be born must break free
from the world. Which book are these lines from?
Teacher! Me! Me!
Sure you know the answer?
- I know. / - You're going to say Alibaba, aren't you?
It's not Alibaba, you fool.
Defconn?
I think it's from "The Little Prince" by Saint-Exupery.
- Wrong. / - Okay...
This one's hard.
A hint.
"THE Producers."
It was referred to often in the drama.
- Don't you know? / - He doesn't know.
There was a book like that in "THE Producers?"
(From the drama "THE Producers")
Try reading this book.
I always read it before I go to bed.
For example...
The bird breaks free from the egg.
The egg is the world. One who wants to be born
must break free from the world.
(He can't remember the book)
I think I remember a book in the drama.
I always read this before I go to bed.
Is it a really famous book?
- It's so famous. / - It's too famous?
(I know what the answer is now!)
It's 3 characters in Korean.
- Me! / - Me!
Maenggu... I mean, Junho was faster.
- Maenggu was faster. / - This one's so easy.
- Three characters. / - Yes.
(He's been given such a definitive hint)
"Records of the Three Kingdoms."
Wrong!
What the? As if that's the answer!
- Teacher! / - No way.
Teacher...
Me!
Joohyuk.
(Wait...)
(I remember seeing it on the shelf)
"Crime and Punishment."
- Wrong! / - Answer!
I know the answer.
Answer!
- Teacher! / - Me...
Joohyuk?
"Demian."
Correct!
Was it "Demian?"
- It was "Demian?" / - "Demian?"
That was too easy.
Yes!
Everyone knew it was "Demian."
That's just too easy.
I knew it was between "Crime and Punishment'
Didn't they have "Journey to the West?"
Joohyuk...
- And so. / - Joohyuk really studied hard.
This is hard.
Okay.
Maenggu...
Congratulations, Yeonggu.
Thanks.
He got one.
What a shame.
Here's the second question.
Your reflexes are very important for this one.
(They start their engines)
- The novel by Hwang Sunwon. / - Me!
Answer!
- Defconn. / - "Rain Shower."
Wrong.
- Listen carefully. / - Get ready.
You have to listen to the whole question.
Slowly, slowly, slowly...
In Hwang Sunwon's novel "Rain Shower,"
the girl leaves a will as she dies.
What is the will left behind by this girl
who was said to be clever by the adults?
This comes out in "My Sassy Girl."
Answer.
Me!
Junho?
Give my clothes to the child.
Give my clothes to the child?
Wrong.
It must've been close.
Go, Joohyuk.
Answer.
Joohyuk.
I think it's the child's clothes.
Give my clothes to the child.
- Give my clothes to the child? / - You said that?
- Answer! Answer! / - I just said it.
Answer.
- Answer. / - Defconn.
Bury my clothes.
No, wait, wait, wait. Wait.
- Wrong. / - Me!
- Junho. / - Bury my clothes with me.
Correct.
Hey...
What's going on?
Why bury my clothes?
This is so hard.
How did you know that?
In the novel "Rain Shower..."
(Hwang Sunwon's "Rain Shower" 1953)
A boy and a girl meet on a rainy day and fall in love.
She asks to be buried
with the clothes she wore on that day.
She's not dull and simple like the others.
If she dies,
she wants to be buried in the clothes she's wearing.
Taehyun, did you know?
In "My Sassy Girl,"
she asks to be buried with the guy.
She's not as dull like the others.
She's say if she dies,
she wants her guy to be buried with her.
So I get hit with a shovel and fall into the grave.
The third question for the top class.
Hyeon Jingeon's "One Lucky Day"
is about poor Kim Cheomji's tragic day.
What is the food that Kim Cheomji's wife
always wishes for?
It must be something she wanted
when times were really tough.
- I think I know. / - Sirloin!
Korean beef?
- Yeah. / - Think about it...
Me!
- He's going to say sirloin. / - Me!
- Joohyuk? / - Oyster?
Wrong.
He really enjoyed it earlier.
I think I know...
Hurry up.
Should I?
Beef soup.
He could be right. He must be.
- That reaction... / - That was similar...
Meat.
Me!
- Joohyuk. / - Ox bone soup.
Correct.
Geez!
Correct.
Geez!
He keeps getting the answers for free!
I sure do.
It's best not to stand out too much for these.
That's right.
You should get the freebies...
"One Lucky Day" is about a poor rickshaw driver
named Kim Cheomji.
One day before he goes to work, his wife...
Honey...
I feel like ox bone soup.
She asks him for ox bone soup.
He heads to work but he has so much work that day
that he keeps working when it's time to go home...
But once he got home...
(His wife was dead)
It's a sad story.
The ox bone soup is a sad dish.
It's so cold talking about ox bone soup.
It's cold...
They always died in the old stories.
They're all tragedies.
- Is there one left? / - Just need one more question.
This is the last question.
"The Wings."
"The Five Senses."
And other works...
- Me! / - Me!
Teacher! Me! I was faster!
- I was faster! / - It was me.
- Me! / - Kim Junho!
- It wasn't. / - I was first.
No...
Yi Sang.
Yi Sang? "The Wings."
Yi Sang.
The genius poet that wrote "The Wings"
and "The Five Senses" is Yi Sang.
Come on down.
- Come down. / - Come on down.
- He's so weird. / - Come down.
Come down here.
He's treating us like fools too much.
Now for the question.
Who was courtesan that Yi Sang loved?
This is too hard.
- I think I've heard it in a drama? / - The courtesan?
How did you know?
So Yi Sang actually loved this girl?
Yes, the poet actually loved this courtesan.
There's no way we can solve this one.
You have to guess first with this.
Who's heard of many courtesan names?
Me.
- Myeongwol. / - Wrong.
Doesn't it feel like it'll be something like that?
Like Sawol or something?
- Yeah. / - Sawol.
- I've heard something... / - Hyangmi.
Hyangmi?
Don't start naming the courtesans you actually know.
No way, what are you on about?
What are you saying?
You can all just shout out names now.
- Answer! / - All six of you, come out.
It's all over.
Hey! You can't look up on the internet!
What are you on about? I'm checking my contacts.
No.
Gaeul, Eunbi, Gyeongran, Goeun, Goyun...
- Stop that. / - That's not allowed.
- Me. Chunsim. / - Wrong.
- Yeorang. / - Wrong.
Good one. Keep going.
- Eunsil. / - Wong.
- Sojeong. / - Wrong.
- Chaeyeon. / - Wrong.
- Mijeong. / - Wrong.
- Sumi. / - Wrong.
- Sanga. / - Wrong.
- Yeonsu. / - Wrong.
What's Joohyuk thinking so seriously about?
- Jina. / - Wrong.
- Myeongok. / - Wrong.
- Jaok. / - Wrong.
- Okja. / - Wrong.
We must not even be close.
Three characters?
Tell us the initial characters.
- Initial character. / - Give us one character.
The last character...
Something Hongi.
- Answer. / - Me!
- Hongi? / - Defconn.
- Yeonghongi. / - Wrong.
- Bunhongi. / - Wrong.
- Bunhongi? / - Answer.
Answer.
Honghongi.
What the? Kongpuni?
Honghongi. "Honey, my name is Honghongi."
Honghong.
The second hint.
With this, you've practically got the answer.
There's a famous Korean movie with this name.
Joonyoung!
Joonyoung?
Hurry up. 5, 4, 3, 2, 1.
Hwahongi. "A Tale of Two Sisters.'
- Me! / - Answer, answer, answer.
- Answer! / - Answer, answer, answer.
- Answer! / - Answer...
- Jongmin. / - I forgot.
Answer!
Answer, answer!
Actress...
Yes, yes.
Geumhongi.
Correct.
Geumhongi!
Correct.
Geumhongi!
I cannot forget that scene.
Geumhongi...
Geumhongi! Geumhongi!
- Right? / - With Jieun?
- Right. / - With Jieun in it?
- Lee Jieun. / - Lee Jieun.
The movie about Yi Sang's life.
- Made in 1995. / - Right...
We'll add up the scores for the top class.
Equal 1st with 2 points each.
Joohyuk and Defconn.
3rd place with 1 point, Junho.
We need to eat one here.
And for choosing Defconn...
Huh?
Taehyun wins 2 points.
What the?
Did you bet on us?
Jongmin gets 2 points for choosing Joohyuk.
- What is this? / - Did we bet?
Joonyoung trusted Junho to come 1st
and he gets 1 point.
Did you see me fall to my knees?
So you bet on us...
They did rock, paper, scissors to decide the order.
And Joonyoung came 1st.
He chose Junho without hesitation.
No one wanted Joohyuk.
And I came 1st.
I chose you because I came last.
- Do we get a chance too? / - We should,
Yes, you get the same chance.
You choose one of those three.
You win as many points as they do.
If you don't play, you lose. Rock, paper, scissors.
Rock, paper, scissors.
(Defconn has no choice)
Rock, paper, scissors.
You choose first.
I'll choose Taehyun who came 1st earlier.
Who are we to pick then?
It's all the same.
No body...
It's meaningless now.
I'll stay loyal and choose Jongmin.
I wanted Joonyoung from the start.
We'll begin the hopeless class quiz.
If you the answer, run to the chair in front.
The first to sit down, gets to answer.
(Competitive)
All he's thinking about is being first.
Here's the first question.
In Kim Yujeong's novel, "Camellia Flower..."
Jeomsun gave this to the tenant farmer's son
to express her interest in him.
She did this by saying,
"You don't have this at home, do you?"
- It was a camellia flower. / - Is this multiple choice?
- Hurry it up. / - It's multiple choice.
What could he not have?
- What is it? / - He'll guess it like this. Watch.
Answer.
Rooster.
Rooster?
- Wrong. / - An egg from a rooster.
(Are you kidding?)
Move, move, you're wrong.
- Move. / - A rooster?
How can a rooster lay an egg?
I don't believe this.
A rooster laid an egg.
Ripe persimmon.
- Dried persimmon. / - Persimmon?
Bravo! Potato!
- Potato! / - Correct.
Correct.
(Joonyoung and Defconn score 1 point)
Nice one.
How did he get that?
We'll let you listen to a part of
"The Song of Cheongsan."
Who?
Song of what?
- Who? / - "The Song of Cheongsan."
Aren't we supposed to be fighting for the chair?
I'm really sorry about this.
Sing the line that comes next.
"Sareori sareoriratda."
- Hey... / - What? Who?
Sawol?
- Sawol. / - It's not a courtesan's name.
Sareori sareoriratda.
I will survive on Cheongsan.
I'll eat crimson glory vine and wild chive.
And survive on Cheongsan.
Yalli yalli yallasyeong.
What comes next?
Yalli yalli yallasyeong?
Yalli yalli yallasyeong.
Yalli ssyong ssyong.
Yalli yalli yallasyeong.
- Yalli yalli yalla. / - Correct!
Yalli yalli yalla?
It was easy.
Yalli yallasyeong yalla.
- Yalli yalla. / - I can't pronounce that...
I thought he was going to get it.
I thought you'd get it for sure.
I knew it in my head.
The king of the gods in Greek mythology...
Zeus...
Was famous for being a casanova.
Are you going?
If that's the case...
His...
(Let's run out first)
Move, move.
Me...
I want to go first.
I don't know this anyway.
All I know is what he said.
Do you know whose daughter Aphrodite is?
- What about her backside? / - Very pretty.
She looks very pretty from the back.
Very pretty.
Very pretty?
The goddess of beauty.
Aphrodite.
- Aphrodite? / - Wrong.
Wrong.
Okay, okay.
I don't know any other gods now. You don't either.
- Listen first. / - Do you know?
Listen to the question.
His wife and...
- I'm sitting down. / - He's sat down.
He's down.
- It's Jongmin. / - Jongmin.
Jongmin has a little more of the chair.
No... I know this.
You do?
Your answer?
Prometheus and Pandora...
Oh, Pandora's box.
Athena.
Wrong.
Hera.
Hera, correct.
Hera!
Hera, Hera, Hera.
Wow, Joonyoung. You're really good.
How did you know?
This is in Bernard Werber's "The Gods."
Oh, really?
I chose the wrong person.
His son was Hercules.
Power!
If you don't get the next one...
You and I are through.
What was that?
I'm going to disown you.
Listen to the following poem...
Not another poem.
And guess what goes in the blank.
Is it a kid's poem?
It's Yun Dongju's "Seosi."
'I wanted to get their before the sunset'
It's not that song!
It's not?
'To the hillside where you and I once were'
Till the day I die, I gaze I at the sky.
I have not a single shame.
Even when a leaf moves in the wind...
I did blank.
(Blank)
I feel tired?
Hey...
Even when a leaf moves in the wind...
I thought.
Wrong.
- Don't tell him. / - I prayed.
I prayed, wrong.
In the blan
…

Need subtitles from another video?