Advertisement
English transcript
Subtitles by DramaFever
[Come out, come out wherever you are.]
[Watch out, we're coming to get you.]
[An assault on "that" man's house!]
[We'll see how lonely and pitiful they are.]
[We're revealing the secret lives of the men who live alone.]
[On a rainy autumn morning]
[the Running Man members are visiting guests.]
Hello.
- Hello. - Good morning.
[Nervous, excited] I have thick clothing.
[Who are they visiting this early?] The weather is pretty bad.
This is your partner for today's house.
Their house? The actual house?
[A surprise attack at their partner's house!]
- This place is... - Kwang Gyoo's house.
[What just happened?] Can I re-record it?
We were filming "Same Bed Different Dreams" yesterday
and he said "see you tomorrow."
I asked him what he was talking about. He has a big mouth.
- He's not allowed to tell, right? - He knows he's going to be on the show.
But he doesn't know that he's your partner.
This worked out well, I felt bad.
I told him that he could be a regular member.
That's why he came last time. [For the 100 vs. 100 Race]
He'll know that it's me, by my voice.
[He covers the camera.]
He's not picking up.
- Who is it? - See? It's Kwang Gyoo!
Who is it?
I'm your partner for today.
Darn, it's a guy!
Please open the door!
Do I get to be a regular?
What are you talking about!
Come in.
It's open.
I've never been to Kwang Gyoo's house.
[May spring bring abundant joy and happiness.]
It's already winter!
[Waiting for spring year-round.] He still has the spring message.
[The sparkly guy]
[Kim Kwang Gyoo.]
[Of all people...]
[I thought spring was finally here today.]
Why did you put this on your door?
I'm a regular now, right?
Shiny, shiny. I liked your shiny eyes.
[Introducing Running Man's constant guest]
[Kwang Gyoo's lovely house.]
[No matter where we look]
It's winter already!
[it looks like the house of a man who lives by himself.]
[Tsk, tsk]
Why did you put cellophane tape on your window?
I'm a celebrity.
[It's more eye-catching.]
What were you trying to peek at?
Joong Hwan is moving in the building across from me.
- The building next door. - Really?
[The eye-catching items are laying around.]
[He uses them... right?]
Don't leave these out because there's a cameraman here!
[It's a bit much for the camera.]
[You need to be Kkuk-strong to lift those.]
What is this?
[Fall]
I thought this was a "Lava" pillow, but it isn't.
It was fuller before.
I feel so bad.
I had a fever a few days ago.
You were lying down here with it?
Why did you have a fever?
Let's go eat.
- Have you eaten? - Yeah.
Why do you have so much medicine?
- Are you ill? - No.
Why is there medicine everywhere?
"If you're living the same today as yesterday"
"expecting a different tomorrow is foolish."
"If you're desperate, you will find a way."
"There might not be a tomorrow." Why did you write these?
[Alone, a lonely tomorrow, desperate]
[and in 2070?]
"I won't be here in 2070?"
Why are you writing these?
I have bad luck this year.
I'm sensitive nowadays.
[The rice is healthy, multi-grain rice.]
It's not just white rice.
It's multi-grain rice.
[How long has it been since he's had someone over for breakfast.]
The eggs are warm.
Thanks for eating with me...
It feels special.
It totally different than eating alone.
I'm getting teary-eyed.
Why is Running Man so sad?
Don't think of me as a senior who lives alone.
I wasn't thinking that at all.
[Sigh...]
What's wrong with you?
This is such a happy day!
It's the first time.
Running Man never visited my house before.
Are you filming "I Live Alone" today?
What is this?
Are you sure this is Running Man?
Are you still on "I Live Alone"?
This is Gary's house.
Right?
Am I supposed to go in?
[Ha Ha, the uninvited guest.]
I love going to other people's houses.
Gary's expecting someone to visit.
- He knows? - He knows, but
he doesn't when or who is coming.
If he's ready, that's a relief.
How come you and Gary aren't getting along nowadays?
Whenever we did games together, it was always like that.
It's because we're so close.
My new rival Gary is my new partner.
[Will Gary welcome Ha Ha's sudden visit?]
Do I knock? Can't I just go in?
[He rings the bell since it's early.]
[Puffy face]
[Gary just got up.]
- Who is it? - It's me!
[Surprised]
Introducing, Kang Gary's house!
You have so many shoes!
My face is so puffy.
[He deeply sleeping instead of getting ready.]
[Ta-da]
Are you invading my house like Kwang Soo's?
This is his studio!
This is where he wrote "Get Some Air."
I didn't make that song here!
I'm so curious! This is his studio!
[Gary's never-before-seen studio.]
This is amazing.
This is where the party's at.
[He has a built-in studio in the house.]
This is where the party's at.
[A place where lots of songs were written and will be written.]
- It's so nice. - Why are you here?
[Ha Ha doesn't know why he's here, but he's having fun.]
This is so uncomfortable!
This is super uncomfortable!
The view is incredible!
What is this?
[Outside the window is an excellent view of Han River.]
Did you do this on purpose?
Please sit down over there!
This is the party zone!
[Chaos]
I don't even jump on this sofa!
Oh, so you check stuff in this area?
- This is like a bar! - There's nothing to eat!
- Let me have a glass of water. - I'll pour it for you.
What is this?
My face is so puffed up...
[You should have woken up earlier...]
You have ice cream, too.
[Ha Ha briefly lived with him before he got married.]
This brings back memories. I should check the washing machine.
[He gave up.]
He already knew we were coming.
- He cleaned up everything. - I was going to clean up...
- I was... - Yes.
That's why you shouldn't tell him beforehand!
[It was a trap he wasn't expecting.]
I look so ugly.
I should have gotten up earlier.
[They're supposed to be on their way now.]
You knew that your partner was going to come today, right?
[This won't do.]
Let me just wear my sunglasses.
[Gary, who will be handsome momentarily, and Ha Ha are one team!]
I feel like old people live here.
[Who will be Jong Kook's partner?]
Maybe he gets yogurt drink deliveries.
He takes care of his health.
I guess he drinks one everyday.
- Who is it? - Sir!
I'm here for a family visit.
How is it a family visit when I have no kids?
Go away!
[His voice is familiar...]
Is it Soo Hong?
[Is this Soo Hong's house?]
Soo Hong!
You live in a nice place!
This is an amazing house.
[An elegant interior.]
[He's organized.]
It's a little big for one man.
Someone is probably hiding.
I thought Jae Suk was going to come since he knows my house.
But I think we're going to win because you're here.
Since your house is so nice, let's take a tour.
Is this "Love House"?
They might be curious.
- I was in a rush... - Did you put this fruit out for us?
This is my mother's set-up.
She put them there two days ago.
[He's even entering his bedroom?]
- This pillow is good for the health! - That's right.
This is from my mom.
For good sleep.
But you have two pillows?
[Why are there two pillows in a house where he lives alone?]
You never know.
[He's already prepared for married life.]
[He visits his closet.]
[Organized]
- Do you work out... - If we keep up with this tour
when are we going to eliminate name tags?
I can't just not look around.
Who wears this?
Me.
[It's my house, they're my clothes.]
Shall we take a look at the bathroom?
- The bathroom. - Why are you going there?
There are two toothbrushes!
There's a green and a red!
No, that is...
[You should answer that question...]
On weekends, I use this one.
I use this on weekends.
[His quick wit surprised himself.]
This one's for weekends.
And this one for the week days.
Why do you have two toothbrushes?
- One's red and one's green. - I use both of them.
Okay, that's enough.
There's a cleaner bathroom over there.
[We need to go do the mission!]
[Another man who's dreaming of love.]
- This is their house. - House?
Where they live?
This is the house of a famous idol.
[This is the house where an idol lives?]
You can find out who your partner is.
Is it okay for me to visit without a gift?
[His lighthearted knock.]
Please put this on your partner.
[But what if it's a girl?]
[It's a guy.]
Oh... hi, Niel?
You seem very disappointed.
[The charismatic performer from Teen Top, it's Niel!]
Nice to see you, Niel!
- Are you disappointed? - No way!
[Is he the same person?]
Your face was...
No, it's because I was flustered. Can I come in?
Yes, come in.
[Presenting... Teen Top's dorm.]
[We were curious what the dorm of an idol would look like.]
[Who knew it was this empty...]
I haven't got anything in my schedule today.
- So you're alone? - Yes.
[Niel's dorm is empty.]
- Are you disappointed? - I was just surprised.
- We were on the same team last time. - That's right.
- You remember, right? - Of course.
- In the rice paddy. - Yeah, the rice paddy.
[Shall we take a look?]
- Can I look around? - Yes, of course.
But there's not much.
- Is this a room? - Yes, it's my room.
[An idol's room.]
Your fans will be curious, too!
Oh, it seems like you stuffed your clothes in the corner in a hurry.
This is where I usually put my clothes.
[There are clothes here, too?]
I already washed those.
- It's already washed. - What are you talking about?
[It obviously doesn't look like it.]
[A shocking space shared between men.]
There are six guys living here.
Sorry for coming, empty-handed.
- Do you have anything to eat? - Yes.
Niel, throw this away.
[There's trash on the floor.]
- I can't stand stuff like this. - That's where the garbage used to be.
What's with this? What's wrong with you guys?
What's wrong with you guys?
- Why do you live like this? - We don't eat here.
Don't be mistaken. We usually don't eat in our dorm.
What is this?
What's wrong with this? [The pickled radish exploded.]
What's wrong with the pickled radish?
Sorry, I didn't think it'd explode.
- Did it go bad? - No, it didn't.
It didn't go bad.
It's gone sour!
It's pickled. Of course it's sour.
Why are the wet wipes so dry?
Let's go grocery shopping. This isn't the time to be doing this.
[Will he be able to do well with Niel]
[who urgently needs to go grocery shopping more than anything?]
[Where's the next partner?]
[Ji Hyo came to an agency instead of a house.]
No one's here...
Huh? I know this!
This is Brown Eyed Soul.
Hello.
It's all Brown Eyed Soul!
Am I here to see Young Jun?
There's Jung Yup.
There's Buzz!
Buzz.
Who is it? I'm so curious now.
Who could it be?
[It's for sure one of them, but which one?]
Hello, Kyung Hoon!
[Huh? It's Min Kyung Hoon!]
[Buzz's vocal, Min Kyung Hoon is Ji Hyo's partner.]
You're the guest today, right?
It's nice to meet you!
It's been a long time.
[It's been 13 years since his debut.]
[A skillful vocalist who has both the looks and the talent.]
[Min Kyung Hoon's first time on Running Man.]
There's Buzz, and other singers too.
- Nice to meet you. - Yes.
He was good at singing and
my sibling was a huge fan.
- Is it a he? - No, it was my younger sister.
Do you only like girl fans?
[How will the rest of the day go for them?]
[Another person who visited an agency.]
[Big Nose's partner is?]
Hello.
My partner is here?
Oh, in the building?
Hello!
Nice to meet you.
There's Eddy.
[Could it be Eddy Kim, Ga In or Lim Kim?]
It might be one of these.
[Please let it be Ga In...]
[Or Lim Kim is okay, too.]
[It's Jo Jung Chi.]
[Oh no...]
[Why are you here...]
Jung Chi, is it you?
[He's also disappointed.]
I'm your partner, today.
Why.. why you...
[Of the many singers in this agency...]
[And there were female singers, too...]
I didn't know who would come, so I made coffee.
You finished it, already.
- I was waiting. - You waited a lot.
You look a lot weaker than me.
[Whatever the mission is, will they be okay?]
[Kwang Gyoo & Jae Suk] [Soo Hong & Jong Kook] [Niel & Kwang Soo]
[Kyung Hoon & Ji Hyo] [Jung Chi & Suk Jin] [Gary & Ha Ha]
[They finished breakfast at Kwang Gyoo's.]
- Go easy. - No, I can't do that.
I need to make them clean.
With my personality, I can't just leave them.
You should clean the bottom of the sink.
I still cleaned because you were visiting today.
What?
What have you done?
I cleaned the floor.
- You did? - Yeah.
What are we doing today?
Today, you will be camping.
- Camping? - Then why are we at my house?
You will be camping today.
With him? Alone?
I like the luxurious resorts.
Glamping? I like that.
[They finally agreed on something.]
Camping's hot right now.
I don't really like packing and going places.
And the outdoors...
My mom told me not to do anything where there's no roof.
I like cooking meat.
I love camping.
I love it, but I've never been.
Are we a team or not?
You are one team, today.
- We're a team? - Yes.
I would rather be on the same team as him.
[It's annoying if he's on the opponent team...]
[What is this?]
[A belt?]
There's no way Running Man would just have normal camping.
What's this? [What's with this belt?]
What are you doing?
[The staff is putting a belt on them.]
Maybe you and I are being linked.
Please put the belt on.
Maybe we have to go everywhere together.
This isn't a parachute, right?
It reminds of the time I used get training...
[We will fasten you together.]
[What is that?]
- Can't I wash up, first? - Put it on, then wash up.
But I have to be with him as he washes up!
[Lock]
[Link, complete.]
[Chain link camping.]
You need to be linked until the trip's over.
And you cannot unlock it no matter what situation.
You really want us to go around like this?
[Shock]
I should have gone with Song Ji Hyo!
What is this?
[The distance is 180 centimeters.]
Don't do that, it's so depressing between two men!
What are you doing?
Why would you do this?
[Annoyed]
You need to go to the bathroom together.
There's an exception for your team.
We will only unlock it for a bathroom break.
- So all the other teams... - When they change
and the bathroom, too.
No, it's okay. Don't unlock it.
[All six couples have become linked by their chains!]
You tie our hands, and now our hips too?
How are we supposed to go around?
I need to go to the bathroom because I ate an apple.
[I'm in bigger trouble...]
I'm a little worried.
I just need to use the bathroom.
- My goodness! - You stay there.
I can see everything because the door's open.
[This is real variety...]
Come in! Then what do we do?
You can see everything, just come in!
It already started?
- I need to go! - It already started?
Just come in already!
- I need to do number two! - Okay, just come in!
[A link that makes them share all sorts of things.]
What are we doing!
Just sit down!
What do I do...
Go over there!
If you just unlock it, I need to use the bathroom.
You can go, linked.
We cannot unlock it, under any circumstances.
- From now on? - Yes.
You need to go to the bathroom together.
For real? The bathroom as well?
Well, we're guys. It's okay...
[Awkward]
But I feel a little awkward.
It's very awkward.
Go and take care of your business.
[What am I doing in front of a bathroom at this age...]
Do I really have to listen to this?
It's going to be a long day... A long...
[The sound that I heard just now...]
[Trauma]
He didn't even get ready yet!
[Please let me get ready.]
Please give me the key.
I'm serious, I need to take a shower.
Why do I need to see him take a shower?
Then you turn around.
I need to take a shower.
What is this...
[Help me...]
[Gary went in to take a shower.]
What is this?
This looks weird.
I'm actually going to shower!
What is this!
[All he can do is laugh...]
I'm actually going to take a shower!
You look like a pervert if you only have sunglasses on.
He really needs to shower because he likes to be clean.
He's very clean.
- Do you want to take a shower? - What is this!
Take your sunglasses off!
[He looks like a gangster.]
He's actually taking a shower.
He also needs to use the bathroom, do I have to stay?
It's a little far so you'll have to come in anyway.
[Shock]
We'll have some alone time...
You need to pack items for camping.
You can only take the items you can carry.
There's not much to bring...
What do you mean? There's instant noodles!
Let's just go and have instant noodles.
- Yeah, let's do that. - And maybe like two eggs...
- Eggs? - We'll add some protein.
Wait, hold on...
[There's no "hold on" when we're linked.]
- Four instant noodles. - Four?
I always keep in mind to take extra in case I get them stolen.
[They have to be together even when they're putting their shoes on.]
[Jong Kook and Soo Hong are packing as well.]
[They're in a tiny space together.]
Wow, what is this?
[A tent and a mat.]
[And even some food!]
I have meat and shiitake mushrooms.
Let's bring this, too.
I think we should bring food we can eat without heat, too.
[Kkuk begins coaching.]
[He adds some nuts, right away.]
We should bring red pepper paste no matter what we eat.
- Should we bring this? - Do we need that?
Who brings a lidded pot for the outdoors?
They usually bring tin pots. Yeah, like that.
Yeah, we should bring that.
You should have bought some plastic containers...
[My ears are going to bleed.]
I'm sorry, but...
[Slightly embarrassed]
You can put the portable pots in there.
I was just going to...
[Ha, ha, ha.]
He's like a mother-in-law.
[A muscular mother-in-law.]
[I need to be linked with him for the whole day...]
[At Gary's house. He's offering Ha Ha ice-cream.]
What is that!
He freezes his compost!
I need to throw it away, but I didn't get the chance.
[What do we do with him...]
He freezes it so that it doesn't smell.
Kyung Hoon, this is your office...
Can I wrap it around my neck like that?
- What? - My neck.
He's so picky, this guy!
What is this?
But we can't touch this.
They're not mine...
You can just tell them later!
- Come this way. - Wait, there's something!
[Drag]
- There's an owner for everything. - Just tell them afterward!
Our life depends on it!
- Then we'll just take one. - He's so timid.
[He's timid and careful.]
He's really timid.
Let's bring towels just in case.
Just put everything in for now.
[A big load.]
[Struggle]
I was wondering why you were so close...
It's all for a reason!
Just a little bit more.
Okay, we're good.
You should drive...
Okay, I'll drive.
[They need to get in the car.]
[But how do we get in?]
- Okay then, I'll go in from this side. - Good idea.
[He's so lazy.]
You're so funny!
How do we get in?
You need to get in from the passenger side.
No, you go in from this side!
I have to go in this way?
You can get in from the passenger side!
No, you can get in this way.
- The handle though. - I'll drive, so get in from here.
This is so uncomfortable!
[Struggle] You're stepping on the seats!
I can't get in without stepping on it.
[Jae Suk and Kwang Gyoo are getting in from the passenger side.]
We need to get in and out...
[This is so uncomfortable.]
We need to get in the car like this?
[Will everything go well today?]
[The six couples are heading to the grocery store to shop.]
[Kwang Soo and Niel's partners are Ji Hyo and Kyung Hoon!]
[Is it a battle between the older and newer flower boys?]
[Half delighted, half awkward. We hope you get along soon!]
They're here? They are, who is it?
- It's Suk Jin. - And Jung Chi!
[What is the idea behind the guests today?]
Are the guests all pitiful?
Is this an anaconda or what? It's so frustrating!
[Kkuk and Soo Hong give their shopping mate a present.]
[The fur hat fills his empty forehead. It's love.]
The fur hat finally found its owner!
- What is the stuff that you keep saying? - It's that one!
- Is it really that good? - Yes, it's really good.
[From ramen to pork belly]
Meat, meat, meat!
[Nagging mother-in-law Kkuk and the daughter-in-law Soo Hong]
[What's the mysterious meal?]
[Don't forget the link between you and me...]
Buy me a bun with red bean!
Wait... bun with red bean...
[All six teams are ready for the chain link camping.]
[To the camp site for peak fall color!]
Welcome to the Linked camp site.
[Welcome to the linked camping!]
The guests that are linked to each of you
appeared to be weak from the previous activities
on Running Man.
[Are you talking about me?]
You're at the lowest level among the places you'll be using today now.
Th
…
[Come out, come out wherever you are.]
[Watch out, we're coming to get you.]
[An assault on "that" man's house!]
[We'll see how lonely and pitiful they are.]
[We're revealing the secret lives of the men who live alone.]
[On a rainy autumn morning]
[the Running Man members are visiting guests.]
Hello.
- Hello. - Good morning.
[Nervous, excited] I have thick clothing.
[Who are they visiting this early?] The weather is pretty bad.
This is your partner for today's house.
Their house? The actual house?
[A surprise attack at their partner's house!]
- This place is... - Kwang Gyoo's house.
[What just happened?] Can I re-record it?
We were filming "Same Bed Different Dreams" yesterday
and he said "see you tomorrow."
I asked him what he was talking about. He has a big mouth.
- He's not allowed to tell, right? - He knows he's going to be on the show.
But he doesn't know that he's your partner.
This worked out well, I felt bad.
I told him that he could be a regular member.
That's why he came last time. [For the 100 vs. 100 Race]
He'll know that it's me, by my voice.
[He covers the camera.]
He's not picking up.
- Who is it? - See? It's Kwang Gyoo!
Who is it?
I'm your partner for today.
Darn, it's a guy!
Please open the door!
Do I get to be a regular?
What are you talking about!
Come in.
It's open.
I've never been to Kwang Gyoo's house.
[May spring bring abundant joy and happiness.]
It's already winter!
[Waiting for spring year-round.] He still has the spring message.
[The sparkly guy]
[Kim Kwang Gyoo.]
[Of all people...]
[I thought spring was finally here today.]
Why did you put this on your door?
I'm a regular now, right?
Shiny, shiny. I liked your shiny eyes.
[Introducing Running Man's constant guest]
[Kwang Gyoo's lovely house.]
[No matter where we look]
It's winter already!
[it looks like the house of a man who lives by himself.]
[Tsk, tsk]
Why did you put cellophane tape on your window?
I'm a celebrity.
[It's more eye-catching.]
What were you trying to peek at?
Joong Hwan is moving in the building across from me.
- The building next door. - Really?
[The eye-catching items are laying around.]
[He uses them... right?]
Don't leave these out because there's a cameraman here!
[It's a bit much for the camera.]
[You need to be Kkuk-strong to lift those.]
What is this?
[Fall]
I thought this was a "Lava" pillow, but it isn't.
It was fuller before.
I feel so bad.
I had a fever a few days ago.
You were lying down here with it?
Why did you have a fever?
Let's go eat.
- Have you eaten? - Yeah.
Why do you have so much medicine?
- Are you ill? - No.
Why is there medicine everywhere?
"If you're living the same today as yesterday"
"expecting a different tomorrow is foolish."
"If you're desperate, you will find a way."
"There might not be a tomorrow." Why did you write these?
[Alone, a lonely tomorrow, desperate]
[and in 2070?]
"I won't be here in 2070?"
Why are you writing these?
I have bad luck this year.
I'm sensitive nowadays.
[The rice is healthy, multi-grain rice.]
It's not just white rice.
It's multi-grain rice.
[How long has it been since he's had someone over for breakfast.]
The eggs are warm.
Thanks for eating with me...
It feels special.
It totally different than eating alone.
I'm getting teary-eyed.
Why is Running Man so sad?
Don't think of me as a senior who lives alone.
I wasn't thinking that at all.
[Sigh...]
What's wrong with you?
This is such a happy day!
It's the first time.
Running Man never visited my house before.
Are you filming "I Live Alone" today?
What is this?
Are you sure this is Running Man?
Are you still on "I Live Alone"?
This is Gary's house.
Right?
Am I supposed to go in?
[Ha Ha, the uninvited guest.]
I love going to other people's houses.
Gary's expecting someone to visit.
- He knows? - He knows, but
he doesn't when or who is coming.
If he's ready, that's a relief.
How come you and Gary aren't getting along nowadays?
Whenever we did games together, it was always like that.
It's because we're so close.
My new rival Gary is my new partner.
[Will Gary welcome Ha Ha's sudden visit?]
Do I knock? Can't I just go in?
[He rings the bell since it's early.]
[Puffy face]
[Gary just got up.]
- Who is it? - It's me!
[Surprised]
Introducing, Kang Gary's house!
You have so many shoes!
My face is so puffy.
[He deeply sleeping instead of getting ready.]
[Ta-da]
Are you invading my house like Kwang Soo's?
This is his studio!
This is where he wrote "Get Some Air."
I didn't make that song here!
I'm so curious! This is his studio!
[Gary's never-before-seen studio.]
This is amazing.
This is where the party's at.
[He has a built-in studio in the house.]
This is where the party's at.
[A place where lots of songs were written and will be written.]
- It's so nice. - Why are you here?
[Ha Ha doesn't know why he's here, but he's having fun.]
This is so uncomfortable!
This is super uncomfortable!
The view is incredible!
What is this?
[Outside the window is an excellent view of Han River.]
Did you do this on purpose?
Please sit down over there!
This is the party zone!
[Chaos]
I don't even jump on this sofa!
Oh, so you check stuff in this area?
- This is like a bar! - There's nothing to eat!
- Let me have a glass of water. - I'll pour it for you.
What is this?
My face is so puffed up...
[You should have woken up earlier...]
You have ice cream, too.
[Ha Ha briefly lived with him before he got married.]
This brings back memories. I should check the washing machine.
[He gave up.]
He already knew we were coming.
- He cleaned up everything. - I was going to clean up...
- I was... - Yes.
That's why you shouldn't tell him beforehand!
[It was a trap he wasn't expecting.]
I look so ugly.
I should have gotten up earlier.
[They're supposed to be on their way now.]
You knew that your partner was going to come today, right?
[This won't do.]
Let me just wear my sunglasses.
[Gary, who will be handsome momentarily, and Ha Ha are one team!]
I feel like old people live here.
[Who will be Jong Kook's partner?]
Maybe he gets yogurt drink deliveries.
He takes care of his health.
I guess he drinks one everyday.
- Who is it? - Sir!
I'm here for a family visit.
How is it a family visit when I have no kids?
Go away!
[His voice is familiar...]
Is it Soo Hong?
[Is this Soo Hong's house?]
Soo Hong!
You live in a nice place!
This is an amazing house.
[An elegant interior.]
[He's organized.]
It's a little big for one man.
Someone is probably hiding.
I thought Jae Suk was going to come since he knows my house.
But I think we're going to win because you're here.
Since your house is so nice, let's take a tour.
Is this "Love House"?
They might be curious.
- I was in a rush... - Did you put this fruit out for us?
This is my mother's set-up.
She put them there two days ago.
[He's even entering his bedroom?]
- This pillow is good for the health! - That's right.
This is from my mom.
For good sleep.
But you have two pillows?
[Why are there two pillows in a house where he lives alone?]
You never know.
[He's already prepared for married life.]
[He visits his closet.]
[Organized]
- Do you work out... - If we keep up with this tour
when are we going to eliminate name tags?
I can't just not look around.
Who wears this?
Me.
[It's my house, they're my clothes.]
Shall we take a look at the bathroom?
- The bathroom. - Why are you going there?
There are two toothbrushes!
There's a green and a red!
No, that is...
[You should answer that question...]
On weekends, I use this one.
I use this on weekends.
[His quick wit surprised himself.]
This one's for weekends.
And this one for the week days.
Why do you have two toothbrushes?
- One's red and one's green. - I use both of them.
Okay, that's enough.
There's a cleaner bathroom over there.
[We need to go do the mission!]
[Another man who's dreaming of love.]
- This is their house. - House?
Where they live?
This is the house of a famous idol.
[This is the house where an idol lives?]
You can find out who your partner is.
Is it okay for me to visit without a gift?
[His lighthearted knock.]
Please put this on your partner.
[But what if it's a girl?]
[It's a guy.]
Oh... hi, Niel?
You seem very disappointed.
[The charismatic performer from Teen Top, it's Niel!]
Nice to see you, Niel!
- Are you disappointed? - No way!
[Is he the same person?]
Your face was...
No, it's because I was flustered. Can I come in?
Yes, come in.
[Presenting... Teen Top's dorm.]
[We were curious what the dorm of an idol would look like.]
[Who knew it was this empty...]
I haven't got anything in my schedule today.
- So you're alone? - Yes.
[Niel's dorm is empty.]
- Are you disappointed? - I was just surprised.
- We were on the same team last time. - That's right.
- You remember, right? - Of course.
- In the rice paddy. - Yeah, the rice paddy.
[Shall we take a look?]
- Can I look around? - Yes, of course.
But there's not much.
- Is this a room? - Yes, it's my room.
[An idol's room.]
Your fans will be curious, too!
Oh, it seems like you stuffed your clothes in the corner in a hurry.
This is where I usually put my clothes.
[There are clothes here, too?]
I already washed those.
- It's already washed. - What are you talking about?
[It obviously doesn't look like it.]
[A shocking space shared between men.]
There are six guys living here.
Sorry for coming, empty-handed.
- Do you have anything to eat? - Yes.
Niel, throw this away.
[There's trash on the floor.]
- I can't stand stuff like this. - That's where the garbage used to be.
What's with this? What's wrong with you guys?
What's wrong with you guys?
- Why do you live like this? - We don't eat here.
Don't be mistaken. We usually don't eat in our dorm.
What is this?
What's wrong with this? [The pickled radish exploded.]
What's wrong with the pickled radish?
Sorry, I didn't think it'd explode.
- Did it go bad? - No, it didn't.
It didn't go bad.
It's gone sour!
It's pickled. Of course it's sour.
Why are the wet wipes so dry?
Let's go grocery shopping. This isn't the time to be doing this.
[Will he be able to do well with Niel]
[who urgently needs to go grocery shopping more than anything?]
[Where's the next partner?]
[Ji Hyo came to an agency instead of a house.]
No one's here...
Huh? I know this!
This is Brown Eyed Soul.
Hello.
It's all Brown Eyed Soul!
Am I here to see Young Jun?
There's Jung Yup.
There's Buzz!
Buzz.
Who is it? I'm so curious now.
Who could it be?
[It's for sure one of them, but which one?]
Hello, Kyung Hoon!
[Huh? It's Min Kyung Hoon!]
[Buzz's vocal, Min Kyung Hoon is Ji Hyo's partner.]
You're the guest today, right?
It's nice to meet you!
It's been a long time.
[It's been 13 years since his debut.]
[A skillful vocalist who has both the looks and the talent.]
[Min Kyung Hoon's first time on Running Man.]
There's Buzz, and other singers too.
- Nice to meet you. - Yes.
He was good at singing and
my sibling was a huge fan.
- Is it a he? - No, it was my younger sister.
Do you only like girl fans?
[How will the rest of the day go for them?]
[Another person who visited an agency.]
[Big Nose's partner is?]
Hello.
My partner is here?
Oh, in the building?
Hello!
Nice to meet you.
There's Eddy.
[Could it be Eddy Kim, Ga In or Lim Kim?]
It might be one of these.
[Please let it be Ga In...]
[Or Lim Kim is okay, too.]
[It's Jo Jung Chi.]
[Oh no...]
[Why are you here...]
Jung Chi, is it you?
[He's also disappointed.]
I'm your partner, today.
Why.. why you...
[Of the many singers in this agency...]
[And there were female singers, too...]
I didn't know who would come, so I made coffee.
You finished it, already.
- I was waiting. - You waited a lot.
You look a lot weaker than me.
[Whatever the mission is, will they be okay?]
[Kwang Gyoo & Jae Suk] [Soo Hong & Jong Kook] [Niel & Kwang Soo]
[Kyung Hoon & Ji Hyo] [Jung Chi & Suk Jin] [Gary & Ha Ha]
[They finished breakfast at Kwang Gyoo's.]
- Go easy. - No, I can't do that.
I need to make them clean.
With my personality, I can't just leave them.
You should clean the bottom of the sink.
I still cleaned because you were visiting today.
What?
What have you done?
I cleaned the floor.
- You did? - Yeah.
What are we doing today?
Today, you will be camping.
- Camping? - Then why are we at my house?
You will be camping today.
With him? Alone?
I like the luxurious resorts.
Glamping? I like that.
[They finally agreed on something.]
Camping's hot right now.
I don't really like packing and going places.
And the outdoors...
My mom told me not to do anything where there's no roof.
I like cooking meat.
I love camping.
I love it, but I've never been.
Are we a team or not?
You are one team, today.
- We're a team? - Yes.
I would rather be on the same team as him.
[It's annoying if he's on the opponent team...]
[What is this?]
[A belt?]
There's no way Running Man would just have normal camping.
What's this? [What's with this belt?]
What are you doing?
[The staff is putting a belt on them.]
Maybe you and I are being linked.
Please put the belt on.
Maybe we have to go everywhere together.
This isn't a parachute, right?
It reminds of the time I used get training...
[We will fasten you together.]
[What is that?]
- Can't I wash up, first? - Put it on, then wash up.
But I have to be with him as he washes up!
[Lock]
[Link, complete.]
[Chain link camping.]
You need to be linked until the trip's over.
And you cannot unlock it no matter what situation.
You really want us to go around like this?
[Shock]
I should have gone with Song Ji Hyo!
What is this?
[The distance is 180 centimeters.]
Don't do that, it's so depressing between two men!
What are you doing?
Why would you do this?
[Annoyed]
You need to go to the bathroom together.
There's an exception for your team.
We will only unlock it for a bathroom break.
- So all the other teams... - When they change
and the bathroom, too.
No, it's okay. Don't unlock it.
[All six couples have become linked by their chains!]
You tie our hands, and now our hips too?
How are we supposed to go around?
I need to go to the bathroom because I ate an apple.
[I'm in bigger trouble...]
I'm a little worried.
I just need to use the bathroom.
- My goodness! - You stay there.
I can see everything because the door's open.
[This is real variety...]
Come in! Then what do we do?
You can see everything, just come in!
It already started?
- I need to go! - It already started?
Just come in already!
- I need to do number two! - Okay, just come in!
[A link that makes them share all sorts of things.]
What are we doing!
Just sit down!
What do I do...
Go over there!
If you just unlock it, I need to use the bathroom.
You can go, linked.
We cannot unlock it, under any circumstances.
- From now on? - Yes.
You need to go to the bathroom together.
For real? The bathroom as well?
Well, we're guys. It's okay...
[Awkward]
But I feel a little awkward.
It's very awkward.
Go and take care of your business.
[What am I doing in front of a bathroom at this age...]
Do I really have to listen to this?
It's going to be a long day... A long...
[The sound that I heard just now...]
[Trauma]
He didn't even get ready yet!
[Please let me get ready.]
Please give me the key.
I'm serious, I need to take a shower.
Why do I need to see him take a shower?
Then you turn around.
I need to take a shower.
What is this...
[Help me...]
[Gary went in to take a shower.]
What is this?
This looks weird.
I'm actually going to shower!
What is this!
[All he can do is laugh...]
I'm actually going to take a shower!
You look like a pervert if you only have sunglasses on.
He really needs to shower because he likes to be clean.
He's very clean.
- Do you want to take a shower? - What is this!
Take your sunglasses off!
[He looks like a gangster.]
He's actually taking a shower.
He also needs to use the bathroom, do I have to stay?
It's a little far so you'll have to come in anyway.
[Shock]
We'll have some alone time...
You need to pack items for camping.
You can only take the items you can carry.
There's not much to bring...
What do you mean? There's instant noodles!
Let's just go and have instant noodles.
- Yeah, let's do that. - And maybe like two eggs...
- Eggs? - We'll add some protein.
Wait, hold on...
[There's no "hold on" when we're linked.]
- Four instant noodles. - Four?
I always keep in mind to take extra in case I get them stolen.
[They have to be together even when they're putting their shoes on.]
[Jong Kook and Soo Hong are packing as well.]
[They're in a tiny space together.]
Wow, what is this?
[A tent and a mat.]
[And even some food!]
I have meat and shiitake mushrooms.
Let's bring this, too.
I think we should bring food we can eat without heat, too.
[Kkuk begins coaching.]
[He adds some nuts, right away.]
We should bring red pepper paste no matter what we eat.
- Should we bring this? - Do we need that?
Who brings a lidded pot for the outdoors?
They usually bring tin pots. Yeah, like that.
Yeah, we should bring that.
You should have bought some plastic containers...
[My ears are going to bleed.]
I'm sorry, but...
[Slightly embarrassed]
You can put the portable pots in there.
I was just going to...
[Ha, ha, ha.]
He's like a mother-in-law.
[A muscular mother-in-law.]
[I need to be linked with him for the whole day...]
[At Gary's house. He's offering Ha Ha ice-cream.]
What is that!
He freezes his compost!
I need to throw it away, but I didn't get the chance.
[What do we do with him...]
He freezes it so that it doesn't smell.
Kyung Hoon, this is your office...
Can I wrap it around my neck like that?
- What? - My neck.
He's so picky, this guy!
What is this?
But we can't touch this.
They're not mine...
You can just tell them later!
- Come this way. - Wait, there's something!
[Drag]
- There's an owner for everything. - Just tell them afterward!
Our life depends on it!
- Then we'll just take one. - He's so timid.
[He's timid and careful.]
He's really timid.
Let's bring towels just in case.
Just put everything in for now.
[A big load.]
[Struggle]
I was wondering why you were so close...
It's all for a reason!
Just a little bit more.
Okay, we're good.
You should drive...
Okay, I'll drive.
[They need to get in the car.]
[But how do we get in?]
- Okay then, I'll go in from this side. - Good idea.
[He's so lazy.]
You're so funny!
How do we get in?
You need to get in from the passenger side.
No, you go in from this side!
I have to go in this way?
You can get in from the passenger side!
No, you can get in this way.
- The handle though. - I'll drive, so get in from here.
This is so uncomfortable!
[Struggle] You're stepping on the seats!
I can't get in without stepping on it.
[Jae Suk and Kwang Gyoo are getting in from the passenger side.]
We need to get in and out...
[This is so uncomfortable.]
We need to get in the car like this?
[Will everything go well today?]
[The six couples are heading to the grocery store to shop.]
[Kwang Soo and Niel's partners are Ji Hyo and Kyung Hoon!]
[Is it a battle between the older and newer flower boys?]
[Half delighted, half awkward. We hope you get along soon!]
They're here? They are, who is it?
- It's Suk Jin. - And Jung Chi!
[What is the idea behind the guests today?]
Are the guests all pitiful?
Is this an anaconda or what? It's so frustrating!
[Kkuk and Soo Hong give their shopping mate a present.]
[The fur hat fills his empty forehead. It's love.]
The fur hat finally found its owner!
- What is the stuff that you keep saying? - It's that one!
- Is it really that good? - Yes, it's really good.
[From ramen to pork belly]
Meat, meat, meat!
[Nagging mother-in-law Kkuk and the daughter-in-law Soo Hong]
[What's the mysterious meal?]
[Don't forget the link between you and me...]
Buy me a bun with red bean!
Wait... bun with red bean...
[All six teams are ready for the chain link camping.]
[To the camp site for peak fall color!]
Welcome to the Linked camp site.
[Welcome to the linked camping!]
The guests that are linked to each of you
appeared to be weak from the previous activities
on Running Man.
[Are you talking about me?]
You're at the lowest level among the places you'll be using today now.
Th
…