Advertisement
English transcript
TRMD | NIGHTMARE
Where's Angkong?
He's at the garden, Sir Gab. We left him there earlier.
- Actually, he still hasn't left that place. - Leave that old man there! He belongs there.
- Don't let him come inside. - We can't do that, Ama.
Paul, Gab, get Angkong.
Why me? He's pissed at me. He might get even more irritated.
He's also frustrated with me. We had an argument earlier.
Why not you instead? You go. Please.
Angkong, let's go eat.
Angkong isn't breathing anymore!
Help!
Do you know something about Althea leaving me?
Wait, did Dada have anything to do with this?
Why, why did Althea leave me?
- Jade, pack your things. We need to go home. - Why, Mama? What happened?
Jade, your Ahya Gab called. Papa... he's gone. Your Angkong is dead.
Be careful with the flowers!
Make sure the flowers don't get damaged.
It's important that the flowers don't get ruined.
Why is it important... that the flowers don't get ruined?
- Be careful! You're ruining the flowers! - I am careful, Sir.
My wife will get mad at us! She can't get mad... I don't want her to get mad!
- She can't get mad at... - Leave us alone.
- Yes, Ma'am. - Cecilia, do you need something? What do you need?
John, you don't have to do that. You also don't have to keep pursuing me.
I've already learned. I've already learned to love you.
Is that true, Cecilia? Are you telling the truth?
Yes, John. Junjun is long gone. He's in my past.
You're the one I love now. You and our baby. And our future babies.
How can I not love you? You're such a good husband to me.
Thank you, Cecilia. Thank you.
Where are you taking me?
I said that I want to see my husband. I want to see John.
He would never go to a place like this. He has a lot of superstitions, so I don't want to be here!
There is Angkong.
- Where is John? - Come with me.
- Paul, help her. - Where is John?
- Ama, he's here. - Where?
- Angkong's here. - You're not funny, ok? Wake up, John!
Wake up! Wake up!
- Wake up now! - Angkong's not coming back, Ama. He's already left us.
He can't die...
Wake up. John, I can't take this. Don't leave me, John.
I do love you. I remember now...that I really do love him.
I remember. I remember that I've loved you since then.
Wake up! Wake up!
- You're still here! - I'm still waiting for my ride.
- Joan, sorry, can I make a call? - Oh, sure! Here.
I'll just check. Thank you.
It still hasn't sunk in that Papa is gone. Amanda, please call our travel agent.
- I need to be at Papa's side. - David and I will take care of it.
I need to call Gabriel.
You're going to do what I told you to. Or else, you might not see Miggy again.
I'll give your son back to you, once I make sure that she loves David again.
- I'll be going ahead. - Alright, thank you.
- Ok. - My ride is on her way.
- Ok. - Take care! Thank you again.
It took me a while because I was talking to a friend. I'm asking for help to find Tommy and Miggy.
Wila, you've done so much for me.
- There's nothing I can do about it, because I love you. - But I already love someone else.
What's wrong with you? You and Jade can't be together.
Are you going to wait forever? Don't, it'll drive you crazy.
And you know, I don't believe that you can't force love. Especially in my case. With you.
You loved me before, right? So, I'm sure, the day will come when you'll love me again.
That that can happen. Come on, don't disagree. This is my choice, my decision.
Ok, fine.
- Oscar, what did Gab say? What happened? - He said Papa's heart just gave out all of a sudden.
Like a one-time-big-time attack. Papa has given up.
He suffered a lot of heartache and shame because of us. It's likely the real reason for his death.
He's heartbroken because of us.
Have you talked to our travel agent?
He's pulling some strings so we can book the earliest flight back to the Philippines.
Let's go, Oscar. Let's pack our things. You should do the same.
Let's go, Oscar. Let's go back to the room, let's pack our things.
For a person who's lost someone, why do you seem so happy?
I'm not happy that Angkong died.
we'll be going back to the Philippines.
You're relieved that you and Althea will see each other again.
That's one of the reasons, isn't it?
By the way, Doc called me up a while ago. She said you've had a breakthrough.
So if it's alright with you, she's hoping that she can talk to you again tomorrow morning.
- Eat up! - Thank you.
Thank goodness that you're finally coming to your senses.
- That you're finally putting yourself first, and not... - You know what, you might have a point.
I won't get anything from Jade. I shouldn't even be thinking about it.
I should be thinking about myself, how I'd be able to recover from this and be with my child.
- Wila, help me. Help me forget about Jade. - Of course. I'm just here. I won't leave you. Ever.
Come on, let's eat!
What I'm saying is, a simple wake wil do. We're Christians now, Shote Lucky.
that Papa would want us to do our Chinese customs.
Ahpek and Tepek, we can do both, we can hold masses every night. But, Tepek is right too.
As the oldest son, shouldn't it be me who gets to decide?
Please stop it. Your father just died and you're all fighting. You can't get along.
It's better you wait for Oscar so you can make a decision.
- Ama, you remember Dada? I mean, Oscar? - He's my son, isn't he? Who are you again?
Ah, I know you. You're one of those people who do everything my husband wants.
- I'm your grandson. - Grandson.
If so, then you should be in charge of whatever needs to be done for John's funeral.
Yes, yes, I'll do that.
Because if I leave it to my sons, oh dear, we'll never bury my husband.
Really? Althea really said she'll forget about Jade?
Why? Is there still a reason for her to hang on to the person who ruined her life?
Also, it's better that she forget about that Jade. She sould put me in her heart and life instead.
You know, it's a good thing you're here.
I know that sometimes, ok most of the time, you're not appreciated.
Definitely...
But I'm happy because Althea has someone. Especially now when she really needs someone to be there for her.
You know Batchi, I feel like our happy days are almost here. The psychiatrist says Althea's getting better.
At the end of the day, that's what's important, right? That our friend gets better.
My mommy?
Where are you going? Tell your girlfriend you're done with her.
- Tommy give me my son back! Miggy! - Do you think we'll really let you have your son back?
I'll take your loved ones away. Jade, and your son!
You'll never see them ever again, for what you did to my daughter and my family.
Miss Althea, the doctor's on her way. Where are you going?
I know you're all concerned about me, but I'm worried about my son.
I can't not do anything, so I'm going to leave even if you try to stop me.
Ma'am Althea, you can't leave! You haven't spoken to the doctor yet!
Ma'am Pearl's waiting... Ma'am, here's what we got.
Let's wait for them, hold on.
When are Oscar and the others arriving?
According to Gabriel, they might be flying in early tomorrow morning.
I think it would be easier if you be the one to pick what Papa's going to wear.
You know how it goes, the offering might be tainted.
Just because you're menstruating right now, that makes you dirty?
Not her, Ahya. Her uterus can't even make a baby, so perhaps it really is "dirty".
- Ok, Ahpek. I'll just handle it instead. - No!
We just said that the things Papa's taking with him to the next life should not be tainted.
And yet you present yourself? you're absolutely filthy!
Just because Paul's gay doesn't mean he's dirty.
And just because I can't make a baby, doesn't mean that you can criticize me.
Whatever the tradition is, that's what we'll follow!
- Let's leave Angkong's wake preparations to the "clean" ones. - Talking back?... He makes my head ache.
What the heck...
- Why did you ask me to come here? - Althea left the hospital.
Why did they let her leave?
Well, they can't do anything if the patient wants to leave, right?
You know, she and I already had a talk. Everything was going well. And then, I dunno, she changed her mind again!
Now I can't contact her. I don't know where to find her.
My God! What the hell? What's going on with that friend of ours?
- Where do we even begin looking for her now? - I have no clue. That's why I called you. Help me think, please.
Wait, wait. Calm down. Let's think... Who can we talk to? Where could she have run off to?!
You can do this. You can do this. You can do this.
Do you have any self-defense classes today?
We have Muay Thai, Arnis, Krav Maga. All of the classes are available.
Ok, I want to enroll.
- Love, thanks for postponing your search for Althea with Wila. - Love, don't be sily.
This event is very important and I promised Marinelle that I'd watch her class's performance.
I know you want to help with the search but I want you to know that I appreciate this.
In 10 mnutes you'll be allowed to enter. Thank you.
Look at Marinelle's mom.
I thought she's already come to her senses when the kid's dad came back... And yet she's still with Batchi now?
You're right, that poor kid. I bet you that she's not going to have a normal upbringing.
- Keep laughing! - Stop it, stop it. Don't mind them.
What they're saying isn't true because we raised Marinelle right. You raised her right.
Well that's just it. I was just hoping that maybe Tommy might pass that way again.
Yeah, we're back in good terms.
I just forgot where I put down the address he gave me before and I said I'd visit him and our son.
Is that so? Sure, sure. So if you see him, tell him someone is asking for his address.
But don't tell him I'm the one asking. Yeah I want it to be a surprise.
That's it! Ok, sure.
What is it that you're planning?
Why didn't you show up to your sessions with the doctor? You even escaped from Batchi and me.
If the guard hadn't sent a text to Batchi that you were here, we wouldn't have found out.
What's up with you? Where did you go? What are you planning?
Where's Angkong?
He's at the garden, Sir Gab. We left him there earlier.
- Actually, he still hasn't left that place. - Leave that old man there! He belongs there.
- Don't let him come inside. - We can't do that, Ama.
Paul, Gab, get Angkong.
Why me? He's pissed at me. He might get even more irritated.
He's also frustrated with me. We had an argument earlier.
Why not you instead? You go. Please.
Angkong, let's go eat.
Angkong isn't breathing anymore!
Help!
Do you know something about Althea leaving me?
Wait, did Dada have anything to do with this?
Why, why did Althea leave me?
- Jade, pack your things. We need to go home. - Why, Mama? What happened?
Jade, your Ahya Gab called. Papa... he's gone. Your Angkong is dead.
Be careful with the flowers!
Make sure the flowers don't get damaged.
It's important that the flowers don't get ruined.
Why is it important... that the flowers don't get ruined?
- Be careful! You're ruining the flowers! - I am careful, Sir.
My wife will get mad at us! She can't get mad... I don't want her to get mad!
- She can't get mad at... - Leave us alone.
- Yes, Ma'am. - Cecilia, do you need something? What do you need?
John, you don't have to do that. You also don't have to keep pursuing me.
I've already learned. I've already learned to love you.
Is that true, Cecilia? Are you telling the truth?
Yes, John. Junjun is long gone. He's in my past.
You're the one I love now. You and our baby. And our future babies.
How can I not love you? You're such a good husband to me.
Thank you, Cecilia. Thank you.
Where are you taking me?
I said that I want to see my husband. I want to see John.
He would never go to a place like this. He has a lot of superstitions, so I don't want to be here!
There is Angkong.
- Where is John? - Come with me.
- Paul, help her. - Where is John?
- Ama, he's here. - Where?
- Angkong's here. - You're not funny, ok? Wake up, John!
Wake up! Wake up!
- Wake up now! - Angkong's not coming back, Ama. He's already left us.
He can't die...
Wake up. John, I can't take this. Don't leave me, John.
I do love you. I remember now...that I really do love him.
I remember. I remember that I've loved you since then.
Wake up! Wake up!
- You're still here! - I'm still waiting for my ride.
- Joan, sorry, can I make a call? - Oh, sure! Here.
I'll just check. Thank you.
It still hasn't sunk in that Papa is gone. Amanda, please call our travel agent.
- I need to be at Papa's side. - David and I will take care of it.
I need to call Gabriel.
You're going to do what I told you to. Or else, you might not see Miggy again.
I'll give your son back to you, once I make sure that she loves David again.
- I'll be going ahead. - Alright, thank you.
- Ok. - My ride is on her way.
- Ok. - Take care! Thank you again.
It took me a while because I was talking to a friend. I'm asking for help to find Tommy and Miggy.
Wila, you've done so much for me.
- There's nothing I can do about it, because I love you. - But I already love someone else.
What's wrong with you? You and Jade can't be together.
Are you going to wait forever? Don't, it'll drive you crazy.
And you know, I don't believe that you can't force love. Especially in my case. With you.
You loved me before, right? So, I'm sure, the day will come when you'll love me again.
That that can happen. Come on, don't disagree. This is my choice, my decision.
Ok, fine.
- Oscar, what did Gab say? What happened? - He said Papa's heart just gave out all of a sudden.
Like a one-time-big-time attack. Papa has given up.
He suffered a lot of heartache and shame because of us. It's likely the real reason for his death.
He's heartbroken because of us.
Have you talked to our travel agent?
He's pulling some strings so we can book the earliest flight back to the Philippines.
Let's go, Oscar. Let's pack our things. You should do the same.
Let's go, Oscar. Let's go back to the room, let's pack our things.
For a person who's lost someone, why do you seem so happy?
I'm not happy that Angkong died.
we'll be going back to the Philippines.
You're relieved that you and Althea will see each other again.
That's one of the reasons, isn't it?
By the way, Doc called me up a while ago. She said you've had a breakthrough.
So if it's alright with you, she's hoping that she can talk to you again tomorrow morning.
- Eat up! - Thank you.
Thank goodness that you're finally coming to your senses.
- That you're finally putting yourself first, and not... - You know what, you might have a point.
I won't get anything from Jade. I shouldn't even be thinking about it.
I should be thinking about myself, how I'd be able to recover from this and be with my child.
- Wila, help me. Help me forget about Jade. - Of course. I'm just here. I won't leave you. Ever.
Come on, let's eat!
What I'm saying is, a simple wake wil do. We're Christians now, Shote Lucky.
that Papa would want us to do our Chinese customs.
Ahpek and Tepek, we can do both, we can hold masses every night. But, Tepek is right too.
As the oldest son, shouldn't it be me who gets to decide?
Please stop it. Your father just died and you're all fighting. You can't get along.
It's better you wait for Oscar so you can make a decision.
- Ama, you remember Dada? I mean, Oscar? - He's my son, isn't he? Who are you again?
Ah, I know you. You're one of those people who do everything my husband wants.
- I'm your grandson. - Grandson.
If so, then you should be in charge of whatever needs to be done for John's funeral.
Yes, yes, I'll do that.
Because if I leave it to my sons, oh dear, we'll never bury my husband.
Really? Althea really said she'll forget about Jade?
Why? Is there still a reason for her to hang on to the person who ruined her life?
Also, it's better that she forget about that Jade. She sould put me in her heart and life instead.
You know, it's a good thing you're here.
I know that sometimes, ok most of the time, you're not appreciated.
Definitely...
But I'm happy because Althea has someone. Especially now when she really needs someone to be there for her.
You know Batchi, I feel like our happy days are almost here. The psychiatrist says Althea's getting better.
At the end of the day, that's what's important, right? That our friend gets better.
My mommy?
Where are you going? Tell your girlfriend you're done with her.
- Tommy give me my son back! Miggy! - Do you think we'll really let you have your son back?
I'll take your loved ones away. Jade, and your son!
You'll never see them ever again, for what you did to my daughter and my family.
Miss Althea, the doctor's on her way. Where are you going?
I know you're all concerned about me, but I'm worried about my son.
I can't not do anything, so I'm going to leave even if you try to stop me.
Ma'am Althea, you can't leave! You haven't spoken to the doctor yet!
Ma'am Pearl's waiting... Ma'am, here's what we got.
Let's wait for them, hold on.
When are Oscar and the others arriving?
According to Gabriel, they might be flying in early tomorrow morning.
I think it would be easier if you be the one to pick what Papa's going to wear.
You know how it goes, the offering might be tainted.
Just because you're menstruating right now, that makes you dirty?
Not her, Ahya. Her uterus can't even make a baby, so perhaps it really is "dirty".
- Ok, Ahpek. I'll just handle it instead. - No!
We just said that the things Papa's taking with him to the next life should not be tainted.
And yet you present yourself? you're absolutely filthy!
Just because Paul's gay doesn't mean he's dirty.
And just because I can't make a baby, doesn't mean that you can criticize me.
Whatever the tradition is, that's what we'll follow!
- Let's leave Angkong's wake preparations to the "clean" ones. - Talking back?... He makes my head ache.
What the heck...
- Why did you ask me to come here? - Althea left the hospital.
Why did they let her leave?
Well, they can't do anything if the patient wants to leave, right?
You know, she and I already had a talk. Everything was going well. And then, I dunno, she changed her mind again!
Now I can't contact her. I don't know where to find her.
My God! What the hell? What's going on with that friend of ours?
- Where do we even begin looking for her now? - I have no clue. That's why I called you. Help me think, please.
Wait, wait. Calm down. Let's think... Who can we talk to? Where could she have run off to?!
You can do this. You can do this. You can do this.
Do you have any self-defense classes today?
We have Muay Thai, Arnis, Krav Maga. All of the classes are available.
Ok, I want to enroll.
- Love, thanks for postponing your search for Althea with Wila. - Love, don't be sily.
This event is very important and I promised Marinelle that I'd watch her class's performance.
I know you want to help with the search but I want you to know that I appreciate this.
In 10 mnutes you'll be allowed to enter. Thank you.
Look at Marinelle's mom.
I thought she's already come to her senses when the kid's dad came back... And yet she's still with Batchi now?
You're right, that poor kid. I bet you that she's not going to have a normal upbringing.
- Keep laughing! - Stop it, stop it. Don't mind them.
What they're saying isn't true because we raised Marinelle right. You raised her right.
Well that's just it. I was just hoping that maybe Tommy might pass that way again.
Yeah, we're back in good terms.
I just forgot where I put down the address he gave me before and I said I'd visit him and our son.
Is that so? Sure, sure. So if you see him, tell him someone is asking for his address.
But don't tell him I'm the one asking. Yeah I want it to be a surprise.
That's it! Ok, sure.
What is it that you're planning?
Why didn't you show up to your sessions with the doctor? You even escaped from Batchi and me.
If the guard hadn't sent a text to Batchi that you were here, we wouldn't have found out.
What's up with you? Where did you go? What are you planning?