YouSub
Untitled

pl Polish

Untitled Polish subtitles

0 downloads · 824 lines · added Nov 29, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Pamięci Meral Okay...
- Odcinek 130
Czy byłaś zamieszana w śmierć Mustafy?
Czy to Ty wysłałaś go na drogę, która prowadziła do śmierci?
Czy to Ty oczerniłaś mojego syna? Czy masz na rękach jego krew?
Ten czyn i świat są Twoje, Sulejmanie.
Jedzenie które jemy, woda którą pijemy, ziemia po której chodzimy, powietrze którym oddychamy, wszystko to jest Twoje.
Nawet drzewa i ptaki są Twoją własnością.
Dopóki Ty nie zechcesz, nawet i listek nie może spaść z drzewa, a deszcz padać.
Wiatr nie może wiać, serce nie może bić.
i staje
A ja...
Kim ja jestem, Sulejmanie?
Jestem Twoim cieniem.
Twoim cieniem pod dachem tego świata, jestem ja.
Czegokolwiek tylko zapragniesz, ja również tego chcę.
Nie jestem bezgrzeszna.
Nikt nie jest.
Zrobiłam to, co musiałam zrobić.
Tak, jak i Ty. Nie szukaj zatem niewinności pod tym dachem, Sulejmanie.
Gdyż władza i ci, którzy ją stanowią, w żaden sposób nie są niewinni.
Napisy-Tureckie Seriale
Sułtanko! Sułtanko!
Wejść!
Książę! Sułtanka Nurbanu i Dilsah hatun bardzo się pokłóciły.
Boję się, by sprawy między nimi nie przybrały złego obrotu.
Sułtanko, otwórz drzwi! Sułtanko!
Ganzaferze, natychmiast stąd wyjdź! Nikt nie może Cię tutaj zobaczyć, idź już!
Na co czekacie? Szybciej, szybciej! Idźcie szybko do Sułtanki!
Gazanferze? Co Ty tutaj robisz? Jak śmiałeś wejść do haremu?
Wybacz, książę, ale byłem do tego zmuszony.
Nadapnięto Sułtankę, a ja przyszedłem tutaj, żeby ją obronić.
Czy wiesz, jaka jest kara za wejście do hamamu Sułtanki, Ago? Pojmijcie go!
Nurbanu? Co Ci się stało? Czy dobrze się czujesz?
Książę! Bóg oszczędził moje życie dla Ciebie i dzieci, dzięki mu za to!
Natychmiast wezwijcie lekarkę!
Canfeda, co tu się stało? Natychmiast mi to wyjaśnij!
Przysięgam, że kiedy przyszłam, drzwi były zamknięte.
Jak tylko udało nam się wejść, zobaczyliśmy jak Dilsah próbuje utopić naszą Sułtankę.
Dzięki Allahowi, że zdążyliśmy na czas.
Już po wszystkim, już po wszystkim.
To bardzo dobrze, że Lala Mustafa jest w Manisie.
W ten sposób, możemy dowiedzieć się o każdym kroku Selima.
Książę Selim będzie ostrożny.
Ponadto, nie jestem pewien, czy możemy ufać Lali Mustafie?
Nawet jeśli Lala zrobił coś bez mojej wiedzy, to tylko po to, abym odniósł z tego korzyść.
Nie wątpię w jego lojalność
Oczywiście, ponadto, jedno jest pewne - jest wiernym sługą Sułtanki Hurrem.
Ważne wiadomości o księciu, przede wszystkim, przekaże jej.
A matka będzie milczała, po to by ochronić swoje dziecko.
Będzie przymykała na wszystko oczy. Czy to masz na myśli?
Racja. Ale przynajmniej będziemy zapędzać Selima w kąt.
Jutro, razem pójdziemy w przebraniu do ludzi, by zobaczyć, jak żyją moi poddani.
To dobre posunięcie, książę. Zwłaszcza, że napływa do nas coraz więcej skarg.
Podczas naszej nieobecności, wiele spraw zostało zaniedbanych.
Lokman Ago!
Jak czują się moje dzieci? Jeśli jeszcze nie zasnęły, chciałbym je zobaczyć.
Wszystkie już śpią, książę. Jedynie Twoja córka, Sułtanka Aise, źle się czuje i wciąż nie może zasnąć.
Jak się czujesz? Czy już Ci lepiej?
Dzisiaj się uratowałam, chwała Bogu.
Ale nikt nie wie, co będzie jutro! Jestem pewna, że znowu mnie zaatakują!
Dlaczego ktoś miałby na Ciebie napadać, Nurbanu?
Zdrajczyni Dilsah, która na Ciebie napadła, już nie żyje.
A nawet gdyby jeszcze żyła, zabiłbym ją własnymi rękami.
Dilsah jest tylko ofiarą. Ona sama nie odważyłaby się targnąć na moje życie.
- Gdyby nikt nie zachęciłby jej, by to zrobiła. - Nie wierzę w to, Sułtanko.
Jeśli mogę coś zasugerować, to Dilsah hatun została urażona wczorajszym wydarzeniem.
- Co się stało? - Prowadziłam Dilsah hatun do Twojej komnaty.
A Sułtanka Nurbanu mi w tym przeszkodziła.
Jeśli mogę coś zasugerować, to wydaje mi się, że dziewczyna chciała się w ten sposób zemścić.
Czy to prawda?
Ta kobieta nie była Twoją nałożnicą, dlatego też uniemożliwiłam jej wejście do Twojej komnaty.
Poza tym, to nie ma żadnego związku z tym wydarzeniem!
Prawda, Fahriye? Ten rozkaz wydałaś Ty! To Ty chciałaś by mnie zabiła!
Ja, Sułtanko? Jak bym śmiała?
Specjalnie wezwałać do siebie Canfedę. Żebym została sama.
A później napuściłaś na mnie tę sukę Dilsah.
Książę, ośmielę się stwierdzić, że Sułtanka ciągle jeszcze jest jeszcze w szoku, po ostatnim wydarzeniu.
Ja, w żadnym razie, nie zrobiłam niczego nieprzyzwoitego, ani też nie zrobię.
A po co wezwałaś Canfedę?
Chciałam sprawdzić z nią księgi rachunkowe, by jak najprędzej zaprowadzić ład w haremie.
- Nie miałam żadnego innego celu. - Kłamie, nie wierz jej!
Sułtanko, wszyscy wiedzą, że bardzo źle traktowałaś Dilsah hatun.
Wyraźnie widać, że kobieta straciła rozum.
Oprócz tego, jakie ja mogłabym mieć z Tobą problemy? Z jakiego powodu miałabym targnąć się na Twoje życie?
- Dlatego, że chce tego Sułtanka Hurrem. - Opanuj się, Nurbanu.
Cóż to za śmiałość? Jak śmiesz oskarżać moją matkę?
- Książę... - Wystarczy. Wróć do swojej komnaty, prześpij się i odpocznij.
W tym pałacu nie ma dla mnie ani snu, ani spokoju.
Fahriye hatun, wiem dlaczego matka Cię tutaj przysłała. Jesteś jej oczami i uszami. Nie miałem niczego przeciw temu.
Bo całkowicie wierzę matce i tym, którzy są jej oddani.
Ale chciałabym też, by w moim haremie panował spokój.
A moim spokojem jest Nurbanu. Ona jest dla mnie bardzo cenna!
Dlatego powierzam Ci ją w opiece. Będziesz chroniła jej życia, za cenę swojego.
Jeśli spadnie jej choć włos z głowy, Ty za to odpowiesz. Pamiętaj o tym!
Jak rozkażesz, Panie.
Książę, a co mam zrobić z Gazanferem Agą?
Jak i sam wiesz, wejście do hamamu Sułtanki jest wielkim wykroczeniem.
Moja Aise.
- Co jej jest? Czy jest chora? - Już wiele nocy płacze, książę.
Przysięgam, że nikt nie umiał jej uspokoić.
Za wyjątkiem Defne hatun. Zaledwie, kiedy wzięła ją na ręce, mała w momencie zasnęła.
Najwyraźniej, brakuje jej matki, książę.
Bardzo ciężko jest dorastać bez matki, a szczególnie będąc w jej wieku. Ona jest jeszcze bardzo mała.
Gulsen Kalfo, powierzam Ci swoje dzieci.
- W szczególności Aise. Nie oddalaj się od niej na krok. - Jak rozkażesz, książę.
Co zrobić, jeśli kogoś kochasz?
- Gulsen Kalfo. - Idź już, a ja zaraz przyjdę.
Co się stało Defne hatun? Co Ci jest?
W swoim liściku napisałam: "Co zrobić, jeśli kogoś kochasz?"
A książę odpowiedział na niego tak:
"Powiedz, że kochasz"
Bardzo dziękuję Ci za pomoc.
To mój obowiązek. Oczywiście, że zawsze będę pomagać mądrym i posłusznym dziewczętom.
Co mam teraz robić? Porozmawiać z księciem, gdy przyjdzie, czy...?
Poczekaj, poczekaj. Mówią, że jeśli człowiek się śpieszy, to diabeł się cieszy.
Ostatecznie, czekanie bardzo Ci się opłaci.
Rustemie! Rustemie, obudź się! Rustemie, popatrz na to!
- Mihrimah, co to jest? - Nie wiem?
- Czy boli? - Swędzi mnie.
Zostaw to.
Kobieto!
Nie patrzcie tak, ale natychmiast wezwijcie lekarkę!
Mihrimah, Mihrimah, nie drap tego.
Fahriye hatun. Po wyjeździe do Manisy, jej stanowisko zostało puste.
Jak i w państwie, tak w haremie potrzebne jest nieustanna obecność nadzorcy, prawda?
- Absolutnie, czy myślisz o kimś konkretnym? - O Melek, Panie. Służy mi już bardzo długo.
I do dzisiejszego dnia, nie mogę zarzucić jej ani jednej winy.
Jest doświadczona, mądra i bardzo dobrze zna pałacową tradycję.
Całkowicie jej ufam. Wspaniale odnajdzie się w służbie głównej skarbniczki haremu.
- Sułtanko - Daj Boże, że przynosisz dobre wieści.
Sułtanka Fatma jest u Władcy.
I właśnie mówiła mu, że na stanowisko głównej skarbniczki w haremie, powinien mianować jej niewolnicę Melek.
Jeśli nikt jej nie przeszkodzi, uda jej się, Sułtanko.
Możesz odejść.
Sułtanko, Sułtanka Fatma zamierza przejąć władzę na haremem.
Na Boga, musimy temu zapobiec.
W przeciwnym razie, jeśli Melek zostanie główną skarbniczką,
Sułtanka Fatma, przy każdej nadarzającej się okazji, będzie zastawiała na nas pułapki.
A kogo ja mogłabym zaproponować na to miejsce?
Nawet, jeśli kogoś znajdę, to Władca się nie zgodzi.
Oboje już wiemy, że dzielą nas góry i morza.
- Czy rany Cię swedzą, Sułtanko? - Bardzo!
W żadnym razie, Sułtanko. W żadnym razie nie możesz się drapać. W przeciwnym razie, będzie jeszcze gorzej
Skąd te rany, kobieto? Czy ktoś otruł naszą Sułtankę?
Nie sądzę, Wielki Paszo. Nigdy nie widziałam takiego działania trucizny.
A więc, skąd te rany, mów? Co powoduje tę chorbę?
Znajdę przyczynę. Z pomocą Allaha, znajdziemy też i lekarstwo.
- Natychmiast, zrób wszystko co należy! - Jak rozkażesz, Paszo.
Będzie lepiej, jeśli nie będziesz zbliżał się do Sułtanki.
Ta chorba może być zakaźna.
Skąd to się wzięło? Jakbyśmy nie mieli już wystarczająco dużo problemów?
Właśnie dlatego przyplątała się choroba. Ale wszystko, co złe, się już skończyło.
Zostało za nami. Nie mart się, nie dręcz!
Nie słyszałeś lekarki? Powiedziała, że choroba może być zakaźna.
Jak Ci już mówiłam, Panie.
Jeśli wyznaczysz Melek na stanowisko głównej skarbniczki, nie będziesz żałował.
Poza tym, w pałacu nie ma nikogo bardziej doświadczonego od niej.
- Panie, przyszedł Sumbul Aga. - Niech wejdzie.
Podejdź bliżej, Sumbul.
- Panie. - Czy coś się stało?
Panie, przysyła mnie Sułtanka Hurrem.
Ona wybrała osobę na stanowisko głównej skarbniczki w haremie, oczywiście po warunkiem, że i Ty się z tym zgodzisz.
Znaczy, że wybrała. I kogo uważa za odpowiedniego na tym stanowisku?
Panie, Sułtanka chciałaby, by w to miejsce postawić Gulfem hatun.
Nawet samemu diabłu nie przyszłoby do głowy to, co przychodzi Hurrem. Znaczy, że ufa teraz Gulfem, tak?
Przysięgam, że nie wiem, Sułtanko. Ale ośmieliłbym się twierdzić, że ten wybór wyjdzie wszystkim na dobre.
O jakim dobru Ty jeszcze mówisz? Tyle już lat służysz tej złej osobie!
Ty również będziesz smażył się w piekle, a nawet nie jesteś tego świadomy!
- Sułtanko - Sułtanko
Na pewno jesteś ciekawa. Jesteś ciekawa, kogo wybrał Władca.
Powiem Ci! Stało się to, czego chciałaś. Teraz Gulfem jest główną skarbniczką haremu.
Nie rozumiem, dlaczego tak bardzo Cię to zdenerwowało?
Myślałam, że bardzo lubisz Gulfem.
Gulfem hatun, niech ta nominacja będzie dla Ciebie błogosławieństwem.
O co chodzi, Gulfem? Czy po tylu latach, sprzedałaś się Hurrem?
Co Ci obiecała w zamian? A może Ci czymś zagroziła?
Sułtanko, od teraz nikogo się już nie boję, ani niczego nie potrzebuję.
Hurrem Sultan zaproponowała mi to stanowisko, a ja się zgodziłam. Również Władca chciał, by tak było.
Dokładnie. Już od dawna mu o tym mówiłam, ale dopiero dzisiaj nam się poszczęściło.
Kogo Ty chcesz oszukać, Hurrem? Odkąd Władca wrócił z kampanii, nawet na Ciebie nie spojrzał.
Ta miłość, której nie można było znaleźć nigdzie indziej na ziemi, ani w niebie, skończyła się!
Nawet jeśli będziesz dalej zarządzać haremem, co Ci to da?
Jeśli chcesz szukać miłości, która się zakończyła,
Odwiedź grób swojego zmarłego męża, Ahmeta Paszy.
Bo jestem przekonana, że biedak, zamiast żyć teraz miłością,
Przewraca się w trumnie, po tym jak został ofiarą Twoich brudnych intryg.
Państwowe kuchnie są w bardzo złym stanie. Zamiast okazywać w nich pomoc sierotom, znęcają się tam nad nimi.
Teraz, kiedy robię wszystko, by stać stać się godnym miłości i szacunku mojego całego narodu,
Kto wie, co myślą o mnie ludzie w Kutahji?
Skąd taki stan rzeczy, Lokman Ago?
Przeglądałem Twoją księgę wydatków, książę.
Wszystkie Twoje pieniądze zostały przeznaczane na przebudowę meczetu Sułtana Bayezyda.
A na potrzeby państwowych kuchni nie zostało już nic.
cokolwiek nie byłoby tego przyczyną, ja nie mogę być syty, podczas gdy ludzie są głodni.
Natychmiast musimy pożyczyć pieniądze.
Książę, może zamiast pożyczać pieniądze, poprosiłbyś o pomoc stolicę?
Nie ma potrzeby. Zgłoś się do pożyczkodawców, niech pożyczą nam potrzebną kwotę.
Wszystko musi zostać natychmiast zorganizowane, Lokman Ago.
Gdy przyjdą miesięczne wypływy, spłacimy cały dług. - Jeśli go nie spłacimy, będziemy mieli kłopoty.
Wszystko spłacimy, Lokmanie. Nie martw się o to!
- Wejść! - Sułtanko, chciałaś mnie widzieć.
Może i książę uwierzył w Twoje kłamstwo, ale ja znam prawdę!
Jasnym jest, z jakim celem tutaj przybyłaś. Po to, by mnie zabić!
Jak już powiedziałam, nie mam żadnego związku z tamtym niemiłym zdarzeniem.
Jestem pewna, że tak nie jest.
A to oznacza, że Sułtanka Hurrem mnie odrzuciła.
W zasadzie, po tym co stało się z Sułtanką Huricihan, było to do przewidzenia.
Mówiąc prawdę, prawie Ci się udało!
Gdyby nie było tam Gazanfera, teraz byłabym już martwa.
Jeśli naprawdę tak myślisz, byłoby dobrze żebyś znalazła sobie innego Agę, który będzie Cię chronił.
Bo Gazanfer Aga jest właśnie u księcia i wkrótce zostanie wygnany z pałacu.
Wyślij wiadomość Sułtance Hurrem, że jeśli chce prowadzić wojnę, jestem do niej gotowa!
Dobrze, że tak się stało.
Nikt nie poskarży się na Gulfem hatun, ale... skąd możemy wiedzieć, czy jej wybór nam nie zaszkodzi?
Gulfem hatun wcale mnie nie lubi.
Ale jest też sprawiedliwą i działającą w dobrej wierze kobietą. Ona nas nie skrzywdzi.
W każdym razie, jest lepsza od tej złośliwej Melek.
Wejść!
Sułtanko, Rustem Pasza przysłał wiadomość. Sułtanka Mihrimah zaniemogła.
- Co jej jest? - Nie wiem, Sułtanko?
Niech natychmiast przygotują powóz! - Jak rozkażesz, Sułtanko.
Ferhat Ago!
- Poślij tej list do Szejka Islamu Ebusud Efendiego. - Jak rozkażesz, Panie.
Wybacz mi moją ciekawość, Panie, ale czy jest coś co Cię niepokoi?
Narodem zawładnęła namiętność do kawy. W każdym zakątku stolicy pytają tylko o kawę.
Oczywiście, są tacy którzy ją lubią i tacy, którzy jej nie lubią. Dlatego, chcę zapytać Ebusud Efendiego o tę sprawę.
I do mnie napływają też skargi z tego powodu. Ludzie coraz mniej pracują, bo nie wychodzą z kawiarni.
Wejść!
- Rustem Paszo. Dlaczego się spóźniłeś? - Wybacz, Panie, ale nie dałem rady wcześniej przyjechać.
- Bo Sułtanka Mihrimah zaniemogła. Jest chora. - Chora? Człowieku, mów co dolega mojej córce?
Na piersi i plecach pojawiły się jej rany, Panie.
Lekarki ją zbadały, ale nie mogą jeszcze postawić ostatecznej diagnozy.
Obojętnie, co by się nie stało, Nurbanu, to co zrobił Gazanfer jest niedopuszczalne!
On pod żadnym pozorem, nie miał prawa wejść do łaźni. A ponieważ wszedł, musi zostać ukarany.
- Uratował mi życie! Czy to nic nie znaczy? - Oczywiście, że znaczy.
Właśnie dlatego oszczędziłem jego życie. W każdym razie, musi opuścić pałac.
Selimie, nie rób tego! To jest oddany Aga, który służy nam już wiele lat.
Z racji, że ryzykował swoim życiem dla mnie, nie jest w porządku, by został teraz tak potraktowany.
Nie mogę nic zrobić, bo takie są prawa. Jeśli usłyszałby o tym harem, zaczęłyby w nim krążyć bardzo niewygodne plotki.
A wtedy spadłoby wiele głów.
Selimie, jak Ci już powiedziałam, sądzę że istnieje ciemna strona tego zdarzenia.
Gdyby ktoś nie dał wsparcia Dilsah, ona nigdy nie odważyłaby się tego zrobić.
Nie musimy ich jeszcze uszczęśliwiać, ponosząc taką ofiarę.
Nurbanu. Niech Allah Cię broni. Wiem, co przeżyłaś przez minione lata, ale nie szukaj niczego za ostatnimi zdarzeniem.
A nawet gdyby i było, nie bój się. Zwiększyłem środki bezpieczeństwa. Będziesz chroniona na najlepszy sposób!
Kto będzie mnie bronił? Fahriye? Gdybyś to ją wygnał, od razu poczułabym się lepiej.
Sama mówiłaś mi, jak dobrze zgadzasz się z moją matką.
Fahriye jest jej najbardziej oddaną służką. Więc jeśli ją wyrzucę, bardzo nie spodoba się to matce.
A może właśnie tak powinieneś zrobić?! Nie zapominaj, że wybrała ją właśnie Sułtanka Hurrem.
- Która wybrała też księcia Bayezyda. - Możesz odejść.
Jeśli czegoś nie wymyślę, Gazanfer zostanie wyrzucony z pałacu.
Ale może tak będzie lepiej, Sułtanko? Kiedy pomyślę, jakie miałaś przez niego problemy.
Nawet i tamtem indcydent zdarzył się z jego winy.
Mówisz tak, ale gdzie ja mogłabym znaleźć tak oddanego człowieka, jak on?
Jak widzisz, to dzięki niemu wciąż żyję.
Tak nie może być! Nie będę siedzieć z założonymi rękami!
Co zamierzasz zrobić?
Co możesz o tym powiedzieć, kobieto? Co jest przyczyną choroby mojej córki?
- Najprawdopodobniej czymś się zatruła, Sułtanko. - Wszystko co jadałam ja, jadła też i Humasah.
Gdyby to było powodem, ona również byłaby w takim stanie jak ja, prawda?
Uwaga! Wielki Sułtan Sulejman Chan!
Mój księżycu, moje Słońce. Córeczko, co Ci jest?
Nie wiem. Wieczorem czułam się bardzo dobrze, a rankiem przebudziłam się już w takim stanie.
Panie, proszę Cię, idź stąd. Ty również matko. Ta choroba może być zakaźna.
Lekarki przygotowują maść. Na pewno istnieje jakiś lek na tę chorobę.
Mój główny lekarz jest przed drzwiami. Wpuście go do środka!
Główny lekarzu, natychmiast ją zbadaj! Powiedz nam, co to za choroba i znajdź na nią lek.
- Jak rozkażesz, Panie. - My wyjdziemy! Czekamy na dobre wieści!
Panie, za Twoim pozwoleniem, chciałbym zostać z Sułtanką.
Sułtanko, przemyśl to jeszcze raz! Na pewno, musi istnieć jakieś inne wyjście.
Jeśli znasz jakiś ratunek, powiedz!
Otwórz drzwi!
Jest mi bardzo przykro. Nie chciałam, żebyś znalazł się przeze mnie w takiej sytuacji.
- Cokolwiek nie zrobiłeś, poświęciłeś się dla mnie. - To mój obowiązek, Sułtanko.
- Książę Selim planuje Cię wygnać. - Zapobiegnij temu, proszę Cię!
Zapobiegnij, Sułtanko! Nie chcę odchodzić!
Próbowałam, ale myślę że nie uda mi się temu zapobiec.
Ty... Ty jesteś mądrą Sułtanką.
Na pewno znajdziesz jakieś wyjście.
Proszę Cię, nie odwracaj się ode mnie plecami!
- Przysięgam, że odpokutuję za to, co narobiłem w stolicy! - Ja również nie chcę, byś odszedł.
Szczególnie, że nie ma drugiego takiego człowieka, któremu mogłabym tak bardzo zaufać.
- Jeśli Cię tu nie będzie, odbiorą mi życie. - Nie daj Boże!
Tak będzie. Sułtanka Hurrem już dawno skazała mnie na śmierć.
Gdybyś tylko zawsze mógł być tutaj ze mną!
Gdybyś tylko mógł być bliżej mnie!
Być blisko mnie...
Ale na to istnieje tylko jeden sposób.
Ale nie mogę Ci go zaproponować. Nie mogę!
Co tylko rozkażesz, Sułtanko! Jestem gotowy oddać za Ciebie życie!
Gazanferze, jeśli chcesz zostać tutaj razem ze mną,
Musisz zostać eunuchem!
Tylko wtedy będę mogła przyjąć Cię do swojej służby. Tylko wtedy będziesz mógł wchodzić do haremu.
- Sułtanko, ja... - Nie odpowiadaj od razu! Zastanów się na tym!
Wiem, że żądam od Ciebie bardzo wiele, ale wiedz że nie ma innego wyjścia.
- Wystarczy! Mów, jaka jest Twoja diagnoza? - Najpierw muszę porozmawiać z innymi lekarzami, Paszo.
Bo nie mogę zrozumieć, przez co pojawiły się rany na ciele Sułtanki?
- W każdym razie, chodź za mną! - Rustem Paszo
W takich warunkach, zazdrość nie jest na miejscu! Boże uchowaj! Chodzi o chorobę!
Jak lekarze mają ją wyleczyć, skoro nie mogą jej zbadać?
Nasze medyczki, są bardzo doświadczone.
Skąd nagle pojawiła sie ta choroba? Na pewno zrobili coś mojej córce!
Przysięgam Sułtanko, że i ja tak pomyślałem.
Ale jeśli w grę wchodziłaby trucizna, wykryliby to.
- Istnieje jeszcze jedno wyjście. Możliwe, że rzucili na Sułtankę urok. - Czy to możliwe?
Szczerze mówiąc, tak. Złe oczy od zawsze śledziły naszą Sułtankę.
Sułtanko, istnieje pewna kobieta, Hader hatun. Może ją wezwiemy?
Ona leczy z uroków. Może nam przynieść jedynie korzyść, nie może nam zaszkodzić.
To ta, którą przed wieloma laty wyrzuciłaś z pałacu.
Ale wszystko co powiedziała, sprawdziło się.
- Co widzisz, kobieto? Mów! Kto obejmie tron? - Nie umiem tego powiedzieć.
- Czy będzie to któryś z moich synów? - Ale widzę krew, Sułtanko. Dużo, dużo krwi.
Przyjdzie taki dzień, że krew będzie kapała nawet i z kopuły tego pałacu.
- Co powiesz, Sułtanko? - Niech przyjdzie.
Wejść!
- Jaka jest sytuacja, główny lekarzu? Mów! - Zbadałem Sułtankę i skonsultowałem się z innymi lekarzami.
Ciągle jeszcze nie możemy postawić diagnozy. Wciąż jest na to za wcześnie.
- Niech Allah pomoże, by nie było to coś poważnego? - Mam nadzieję.
Czasami, przez smutek i niepokój, na ciele pojawiają się rany, Panie.
Przygotowujemy specjalną maść. Jak tylko jej użyjemy, będziemy czekać na poprawę.
Panie. Zatrzymaliśmy kiedyś pewnego hiszpańskiego lekarza o imieniu Pedro.
Zmarły Sinan Pasza uczynił go swoim osobistym lekarzem.
Usłyszawszy o jego umiejętnościach, wziął go do siebie na służbę.
- Jeśli zechcesz, on również mógłby zbadać Sułtankę. - Nie ma potrzeby.
Lekarze z pałacu napewno znajdą rozwiązanie.
Wielki Paszo, on jest bardzo dobrym lekarzem.
Widziałem na własne oczy, jak stawiał na nogi ludzi, którzy byli ledwo żywi.
- Nie ma takiej potrzeby, Mehmet Paszo. - Nie zaszkodz
…

Need subtitles from another video?