YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 2,031 lines · added Nov 30, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Sarang has come to the deer park again)
We made this...
Look at this.
(She reminisces on old memories)
(Can she befriend the deer this time?)
(He's in a beggar's outfit and ready to wear a wig)
(He still looks like a young gentleman)
(Daehan's transformation is 80% complete)
(Pouty eldest brother beggar)
(Minguk's finishing touches)
(Complete transformation from the back)
(How will the transformed triplets look?)
Daebak is about to come down the slide.
Wow.
Oh.
There... Oh.
Hey, there...
(The twins are alone in the kitchen)
(They make eye contact)
(Awkward)
(Glaring at each other)
(What's with this suffocating silence?)
(Right then)
(Moving)
(Uninterested in each other)
(What on earth happened to the twins?)
The Return of Superman. Chapter 105.
"Drops of Memories."
You should say, "Good morning."
Did you sleep well?
- No. / - How come?
Did you sleep well?
No.
(I had a nightmare)
Dad.
Wake up, dad.
Huh?
Let's go.
- Huh? / - Now.
Let's go wake up dad.
(Seojun goes to wake up dad too)
Seoeon...
I want to sleep.
Tell dad to wake up.
(The lights are turned on)
Dad.
Tell dad to wake up.
(I better wake dad up!)
(In a hurry)
(Tickle, tickle)
(Squirming)
Tickle dad.
Okay, okay, I'll get up.
(Then on to the second operation!)
(The friendly twins get right on)
(Jump)
(His glasses are falling off)
(This time, it is Seojun's turn)
Ouch!
(It has suddenly become a combat arena)
That hurt.
Lie down on your belly.
On my belly?
(Taking long steps)
(A stiffening position)
(Dive)
Me too.
(I'll just sleep like this)
Dad!
No.
If you wear your glasses, you get hurt if I do this.
- Right? / - What'd he say?
He said if I wear my glasses, I'd get hurt.
Come on. Now.
(Moving)
(Forced to wake up)
(Father flees)
(Seojun is full of energy as always)
(However)
(In a bad mood)
(Staring)
What's with your expression?
(Don't you know?)
(Looking away)
(Embarrassed)
(Hmph)
- Mom. / - Huh?
(Right then, mom goes away)
Okay, hold on.
(Awkward)
(Glaring at each other)
(What's with this suffocating silence?)
(Right then)
(Moving)
What's with you two?
You should tell him you love him. Why glare at him?
What on earth has happened to the twins?
(5 minutes ago)
- Mom. / - Yeah.
Mom... The dinosaur book.
I'll find it for you.
No. I'll look for it.
(Seojun runs out first to find the book)
What's wrong? What's wrong?
(Running fast)
- Dad. / - What?
(I wanted to look for it...)
(Why is Seoeon crying?)
Seoeon, I found it.
(Ta-da)
Then Seoeon, find the bat for me.
Seoeon, here's the dinosaur.
He found it for you.
(I wanted to look for it too)
I have a dinosaur.
I wanted to find it for him first...
Good job.
But Seoeon wants to look for it too next time.
(Feeling awkward because of the misunderstanding)
(Moving)
(Awkward arm movements)
(Seoeon fumbles with the lid)
- Mom. / - Yeah.
(Feeling him out)
(You boys want to make up, right?)
(Right then)
Try this.
No, try this side.
- This side? / - Yeah.
This.
Have this.
(Yum)
It's yummy.
- Yummy, right? / - Yeah.
It's yummy.
When they're loving, they're very loving.
But when they fight, they fight out of the blue.
I'd look away for a second and realize Seoeon is
like "hmph!"
I wonder what happened but they have their own
dialogue so they become closer.
(Mom folds the blankets in the master bedroom)
- Seoeon. / - Yes!
Come over here.
- Come over there? / - Yeah.
- Come over here. / - Come over there?
Come over here.
- Today, let's... / - Yes!
- Let's... / - Yes!
Oh, you're tough.
Should we put makeup on mom today?
- Yes! / - It's okay.
We want to get you dolled up.
I can't go out if the kids do my makeup.
(Oh, makeup means she can't go out)
Go see what she's doing.
Ask her what she's doing.
(The twins start their operation)
(The twin agents dash off)
Ask her what she's doing.
Mom, what are you doing?
I'm putting on makeup.
- Putting on makeup? / - I'm going out.
Let's put on her makeup for her.
Come on.
Hey. Give it back.
Come on, Seoeon.
(Following)
- You're trying to ruin my face, right? / - No, no.
- No, no. / - Ask her to sit down.
- Mom. / - Put it on mom.
No, I'm done.
(Mom, it's just the beginning!)
Put it on mom.
Like this.
Seoeon, you'll do it?
(Top artist that tests the product first)
(It's good!)
(Twin beauty: Cherry lips)
(It's pretty)
You do that.
Yeah, do it.
That's it.
Good job.
- I bet I look like a freak now. / - No, it's not so weird.
- I'll look like a clown. / - It's not weird.
Yeah, it's not weird.
That's it. Good job.
I can't do this, dad.
(It's done)
- Show me the mirror. / - Mirror?
Mirror?
Pretty, right?
- What is this? / - It's pretty.
Mom, you don't look scary.
- He said I look scary. / - Come here.
(The twins' artwork: Non-scary mom)
- Do I look pretty now? / - Yeah.
We'll make mom go out a bit late this way.
Mission accomplished.
That's it.
I'll get going now.
Say bye-bye to mom now.
Bye.
(The 48 hours with dad starts now!)
Seojun, Seoeon...
I'll tell you where we are.
You know I like sports.
I'm not good by any means
but I'll have a game with world stars.
Wow.
You two can watch.
- Okay! / - Let's go.
- Go! / - Go.
Seoeon, go.
They're having an open event.
They wanted me to come.
The fact that I got invited alone was an honor.
But the twins were also invited
to take part in the event to decide the server.
I've never showed them a tennis game before.
They've seen baseball and soccer.
I'll show them what tennis is all about.
Me too.
You'll shake hands with the monkey?
Give him a hug.
That's it.
So cute.
Say hello.
Here.
- Here. / - Harder.
Here.
No. Harder.
That's it.
Thank you.
Seoeon.
(What kind of snacks is this?)
Come here.
(I've never tasted this before!)
Okay.
Sit down and eat.
Seojun.
- No. / - Give me one.
No, dad.
I can't believe this.
You can't give me one?
- I just ate one. / - No.
(Oh, no)
Seojun, Seoeon...
(Seoeon gets up)
Which do you like better? Pop corn or me?
Uh...
Huh?
Pop...
- You like popcorn better? / - Yeah.
What is this? It's popcorn.
- Say it. Pop corn. / - Pop corn.
(Dad approaches him again)
I... You're going to turn your back on me?
Dad.
Dad...
Sit there. Don't go up, it's dangerous.
I won't go near you.
- You want me to get you water? / - No, it's okay.
- Where should I sit? / - Sit here.
- Here? / - Yeah.
- This is okay? / - Yeah.
Then you don't feel nervous?
- No. / - Give me some more.
Just two.
- Two? / - Yeah.
That's one.
(I'll give you more)
(Falling)
Okay. Thanks.
Which do you like better? Pop corn or me?
You.
Okay. Kiss.
(Chu)
Which do you like better? Pop corn or you?
Uh... Dad.
- You like me better? / - Yeah.
Dad, where's my brother?
- Where's Seojun? / - Yeah.
(Seojun is devouring popcorn in hiding)
(Yum)
Popcorn is yummy, yummy.
(I'm full now so I'll go for a drive)
Vroom, vroom.
It won't go.
Vroom, vroom.
It won't go.
(Hollywood gesture)
(Gloomy)
It's okay.
(Sudden positive attitude)
- Vroom. / - Go now.
- Mister driver. / - Yes.
Can we go to New York?
- New York? / - Yes, New York.
No.
- No? / - No.
- How about L.A.? / - No. Not L.A.
- No L.A.? / - No.
- How about San Francisco? / - No, we can't.
Then where can we go?
Umm...
- Home. / - Home?
Let's stop going home.
(I'll take you home)
Where did they go instead of home?
He always wanted to come with the twins.
A tennis stadium.
- Lee the star. / - Oh, hello.
Lee the star.
(The pride of Korean tennis, Lee Hyeongtaek)
(He greets the twins with delight)
- Who's older? / - Tell him you're older.
- I am... / - I am...
- How come you're both... / - Older.
You're both older?
Greet him properly.
- Say hello. That's it. / - Hi.
Kiss him.
Kiss.
He has three kids.
He had many kids.
Dad, look at this.
Nice pose. Better than your dad.
Huh?
(Missing the ball)
You try, dad.
(Hi-ya)
(The ball won't do as I say)
(Spinning)
I found it.
Don't go anywhere.
Now we'll start the match.
From now on...
Seojun and Seoeon will roll their balls
and the winner will get the right to serve.
Who will you go with, Hyeongtaek?
- Seojun. / - Seojun.
Seojun!
If Seojun wins, Lee Hyeongtaek will serve.
- And Hwijae? / - Seoeon.
Seoeon!
If Seoeon wins, Lee Hwijae will serve.
(Who will win?)
Okay, ready.
Ready, ready.
Ready.
Okay, ready. Go!
Okay. Go!
(Bouncy)
(The twins roll their balls diligently)
(He checks his opponent once)
(Seoeon speeds up)
(Seoeon is in the lead)
(Then)
(Surprised)
(He rolls the ball and runs)
(Shaky)
(Thud)
(Seoeon falls down)
(Hwijae runs over to Seoeon)
It's okay.
(He holds him up in his arms)
Go, Seoeon!
Go.
Lee Seoeon! Lee Seoeon!
(Seojun is focused till the very end)
(Seojun completes the race)
(High-five)
Good job.
Okay.
He got the right to serve.
Actually, Seoeon loves balls and
he's good at rolling them.
But he was flown away by the reflex
and when he fell, he was startled.
When you raise kids,
nothing goes as expected.
It's frustrating but you should accept it.
There's nothing you can do but wait for them.
The 5 siblings' house is peaceful for some reason.
Seola and Sua are still sleeping.
Daebak is playing by himself again.
(Hey, good-looking)
(Patting)
(Absorbed in his own charm)
(Donggook is busy working in the kitchen)
(What should I play with now?)
(I feel under the weather)
(Daebak starts his exercise)
(First, leg workout)
(Strengthening his leg muscles for a perfect walk)
(Next, hand workout)
(Strengthening his grip to drink his formula)
(Finally, back workout)
(Daebak finishes his exercise with a back workout)
(Satisfied)
(He's my son, indeed)
Work out your back.
(He must want to play)
Daebak, you want to ride the slide?
Go up. Leave that.
Give that to me. That's it.
Go up one step at a time.
Go on.
That's it.
Go on up.
Here.
Daebak.
(Moving fast)
Can you ride the slide by yourself?
How do you come down?
That's it. Turn around.
Oh. Wow.
High-five, Daebak.
Again. That's it.
That's it.
(What's this?)
Yeah.
(Zoom in)
(Showing his chubby belly for his fans)
Daebak.
Come here. Come down.
Come on.
(Measuring with his legs)
Oh, good job.
Wow, you've grown so much.
You can climb the stairs alone and
go down the slide too.
- Keep forgetting, right? / - Daddy.
Oh!
Good morning.
(Lifting her up)
(Chu)
(He's working out with Sua as a 13kg dumbbell)
(Gazing)
(I'll just ride the slide)
Daebak went down the slide by himself.
Daebak went alone.
Sua, can you ride the slide alone?
Try it. Ride it.
(Startled)
Daebak should go first.
(Sua follows right behind)
(Reaching the peak as if he's chased after)
(He puts his leg out first)
Daebak, Daebak...
What are you doing? Hey.
Daebak, what are you doing? Hey.
Hey.
Okay.
Go.
(Sua waited for her turn and down she goes)
(Clap)
Daebak.
Daebak is about to come down the slide.
Okay.
That's it. That's it. Hey.
There... You should...
That's it. That's it. Hey.
There... You should...
You should come down properly.
Huh? Daebak.
No, you can't come down like that.
Daebak.
It's not there.
Daebak, it's not here.
It's here. Position yourself properly and come down.
Daebak.
Yeah.
Wow. That's right. That's right.
Wow.
Wow, Daebak. High-five.
High-five like this.
You go like this.
High-five.
High-five, you rascal.
Fellow.
Sua, you do it for me.
(Feeling him out)
That's where you come down.
Why must you go up there?
Huh?
You always see kids like this.
You always see kids like this at the playground.
Are you like that too?
It looks closer this way, right?
You'll slide down.
You'll slide down on the way up over and over again.
- Go the proper way. / - Daddy!
(Donggook's quotation: Go the proper way)
- Go giddy-up, daddy. / - Giddy-up.
You'll ride that?
Ride it.
(I want to ride it too)
Daebak too.
(Daebak take his seat too)
Wow.
Hey, Daebak.
Oh, Daebak.
You look like you've done this before.
- Daebak's good. Right, Sua? / - Yeah.
What happens if you let go?
Then it's dangerous, right?
Oh, goodness.
You just fell off the horse.
Okay?
You shouldn't fall off?
Right. You just fell off the horse.
Go up on your own.
- You shouldn't fall off? / - Then you'll get hurt.
Oh, you went up on your own.
You should hold on tight.
Here. That's it.
You'll fall off if you try to look cool.
Hold it.
Oh, it's dangerous.
It's dangerous. You'll fall off if you try to look cool.
That's it.
- Daebak fell off? / - Yeah, Daebak fell off once.
He didn't hold it and fell off.
What about you?
I never fell off.
He's excited.
Let's change now. Daebak, try this.
- Like that. / - Giddy-up.
Giddy-up.
Wow, Sua is so fast.
What about Daebak?
Giddy-up. Slap the bottom. Giddy-up.
- Hold this. Giddy-up. / - Giddy-up.
Slap the bottom. That's it. Giddy-up.
Giddy-up. Giddy-up. Giddy-up.
Slap the bottom. That's it.
That's it. Slap the bottom. Giddy-up.
Giddy-up. Slap the bottom of the horse, not yours.
Why slap your own?
You want to get off?
Get off. Get off.
- Wow, you can do it by yourself now. / - Get off.
You did it by yourself.
The autumn view is so beautiful.
This is Buyeo, Chungcheongnam-do.
The triplets came here to make special memories.
Father, those clouds are big.
Father, those clouds in the mountains are so big.
- They're big, right? / - Yes.
Father, why did that water become hot?
The water didn't become hot.
It's so cold outside.
That's why it came up.
But why is smoke coming up from the water?
Is a monster about to come up?
- No. / - No?
Is a fairy about to come up?
No.
Are gold and silver axes about to come up?
- No. / - Then what?
It's... Is candy about to come up?
Candy?
Is an alligator about to come up?
Alligator?
I was in a drama right before the kids were born.
I haven't been in any ever since.
I don't think the kids know what their dad does.
I happened to be in a drama now.
So we visited the site.
Daehan, Minguk, Manse...
What do I do?
Kiss!
Kiss?
You take pictures.
Take pictures?
(No?)
I'll take shots of you guys. Come here.
Ilkook always had a camera in hand.
With other families...
In freezing weather...
His passion even led him to direct shots.
No wonder they think he's a photographer.
That's where I work.
That's called the Seodongyo set.
I'll shoot near the tiled-roof houses.
We're going to my workplace.
We can't go empty-handed. Let's make gifts.
Manse.
Let's make gifts.
We need to stick these.
Take them off and give them to me now.
- This is Minguk, right? / - Minguk in the middle.
Daehan, look. Take off the end and give it to me.
- I... / - Manse, this is Minguk's.
I stuck it on like this.
- Daehan, you want to try? / - Yeah.
Daehan, Minguk, Manse will give it as gifts.
That's it. Stick it on.
Here, here.
That's it. Good job.
- Father. / - Minguk, you want to try?
- Yeah. / - Minguk, you try.
(Focused)
We're getting gifts.
That's it.
I better write it.
That Minguk stuck it on.
(Sticker stuck on by Minguk)
Minguk stuck it on.
Look.
One orange juice...
- This. / - One pair of gloves.
Next, earmuffs.
Minguk, you're so smart.
So that's complete.
Like that.
Okay.
Daehan, what do you say when you give gifts?
Don't take care of my father.
Come on, you shouldn't say that.
Manse, you try.
Take care of my father.
You shouldn't take it. Give it to them.
Manse, don't take it.
Say, "Take care of my father" and give it to them.
Let's finish this up and have breakfast. Come on.
It'll be quick with Daehan, Minguk, Manse's help.
Can you please help?
Daehan, bring the juice.
Manse, bring the juice.
- Like this. / - That's it. That's it. Good boy.
- Father... / - Daehan, bring the gloves too.
That's it. Earmuffs.
(They'll be warm like this)
I'll prepare them for Daehan and Minguk.
Okay.
Oh, this is heavy. Oh, this is heavy.
Thanks to the triplets' warm gifts,
the shooting team will keep warm this winter.
- Emergency exit. / - You guys are...
- Going to my workplace with me. / - Okay.
Come on.
Be careful of stairs.
- Come on. / - I'll walk over here.
Daehan, Minguk, Manse, it's your first time here.
- Right? / - What's that?
This is a historical drama filming set.
It is a historical drama filming set where dad works.
It feels real like we rode a time machine
to the Joseon era.
It'll be a meaningful experience for the triplets.
- Hello. / - Hi.
Oh, so cute.
- Hello. / - Hi.
You should greet him properly.
Attention. Hands together. Hello.
Hello.
Good boys.
- He works with me. / - Father, here...
- Greet him properly. / - There are many people.
Now we have to go up here.
I'll go up.
Come on up.
- What's this? / - Come on up.
Be careful.
This is where I get changed.
(Manse looks around the costume van)
Manse, where are you going?
Look at what I'm doing.
What's this?
- You're working. / - I'm working, right?
This is a "beoseon."
Beoseon.
They're like traditional socks. Beoseon.
(Watching carefully)
I've worn them before.
You have?
Master Manse, try this on.
Wow, cool.
Manse...
This...
I'm a scholar.
Yeah, you're Minguk the scholar.
Minguk the scholar.
("Scholar Minguk from the Star")
What brings you here?
Come here.
Come here!
- Come here! / - That's it.
Come here!
Come here, let's give piggyback rides and play.
What are you doing?
(It's fun to act like a scholar)
Come...
Go out. Be careful going down.
That's it. Be careful going down.
Now I'll get a beard.
- Beard? / - Beard.
Come here.
Oh!
- Hello. / - Hello.
Hi.
He's a senior.
- Hands together. Hello. / - Hello.
Good boys.
So cute...
Dad, where are we?
- Father... / - This is the Joseon era.
- Joseon era. / - We've come back to the past.
You're from Korea, right?
You've come to the Joseon era.
- Joseon era? / - I'm dad's friend.
- You came to work? / - Yes, to work.
I look like a beggar, don't I?
It's okay. I actually play a very smart role.
Watch. I'll get my makeup on.
- Stay still. / - Okay.
I'll transform into a man from ancient times.
(Dab, dab)
That must hurt. You're getting disinfected...
- It must hurt? / - Because it's disinfection.
The disinfection must hurt?
- You're not getting disinfected? / - No, I'm not.
I'm getting my makeup on.
- Is he getting his makeup on? / - Yes.
- This isn't disinfection. / - Right.
Dad, this...
(I'll try it on)
I'm a monster.
Father, become a monster.
I'll become a monster.
(The triplets are hiding under the desk)
Manse, hurry up and hide.
He'll become scary.
Monster.
I want to hide too.
I'll hide.
Oh, no...
Hello.
(Kim Yeongjo, "Jang Yeongsil" director)
Hello.
Hi.
Greet him properly.
Hands together. He's the director.
He's the king here.
Hands together.
Greet him properly like this.
- Hello. / - That's it. Good.
Minguk.
Can we use kids for the beggar scene?
- Kids? / - Kids.
- You want to be in it? / - For the beggar scene?
Daehan, Minguk, Manse...
You guys want to do this like me?
Later...
- What we couldn't film last time? / - Yes.
In the beggar scene, if the trio is behind...
Okay.
- Father, this... / - I'll have them ready.
Thank you. I appreciate it.
- We'll get ready and go. / - Okay.
(We're dressing up as beggars too?)
(Ilkook transforms into Jang Yeongsil)
Daehan, Minguk, Manse, I'm getting a beard.
Have a look.
(The master artisan attaches each hair at a time)
Where?
- Dad. / - Look. I'm getting a beard.
Why do you have a beard?
Since I have to be from the old times.
(So interesting)
- Dad, dad. / - The ancient times? Who?
Dad, dad...
Manse, what?
(Manse, what? Do I look cool?)
I need to poop.
Hold on, hold on.
He needs to poop. Geez.
Hold on, hurry up.
Where's the restroom?
I have to go like this?
You're driving me nuts.
You have to poop now of all times?
He needs to poop. I'm going nuts.
Greet him properly.
(Just so his son can poop properly!)
Oh, I'm sorry.
Oh, hello.
The actor's charisma vanishes
in front of his kid.
(Manse's emergency is resolved)
Now it's time to become Song Ilkook the actor.
Historical drama makeovers take a long time.
What are the triplets doing as their dad transforms?
- Let's transform like your dad. / - Okay.
Finally, the triplets start to transform too.
(From riches to rags, from scholar to beggar)
(No clean-cut image anymore, ugly clothes now)
(They return to the makeup room in beggar clothes)
Dad.
Oh!
'The beggar from last year'
'Returned alive'
(Excited)
Look at me.
Look.
Cool, right?
Who will become cool like me?
- Daehan. / - Okay, Daehan!
Daehan, wear your wig.
(Scratching)
(Sorry, Daehan)
(His dandy glasses are gone, messy wig is on)
- You want a mustache like dad? / - Me too.
Cool.
You're set.

…

Need subtitles from another video?