Advertisement
English transcript
Xiayu
Xinru
The face score isn't high
I come to raise your face score
If the groups are divided like this
Zulan and I are coming to amuse people today
Why put the weakest people
together in the same group
Don't they divide groups like this in normal times?
The shiatsu plate
Ouch. That hurt
Ah. I can't do it
The water. Be careful the water
It's too slippery
-Don't water too much - I can't hear it
Come on. I'm nervous
Relax
Why are you crying
I laugh until I cry
We haven't tore the brand names for so long
Really
Let me tell you
This is what I design painstakingly
It's superb
It's Huang Bo when wearing the clothes
and it's Huang Li when taking off
Let's welcome the men in black
The final games begins
What this means
It's just tearing
Let us tear your brand name
Wow. It's too scaring
My hear is beating fast
[The Big Wild Goose Pagoda]
[The Terra-Cotta Warriors]
[The Tang Paradise]
[The starting point of the silk road and the birthplace of the Oriental Civilization]
[The ancient capital city of a long history. The open and inclusive city]
[The hospitable people of Xi'an]
[Xi'an, we're coming]
A single brick and tile here
[The curve wrecker begins to show off]
make us moved
It's our great honor
to film here
[The feeling of admiration arises spontaneously]
So what's this place called, brother Chao
Zhuang?
This is a Wengcheng
[Dr. Bull]
-Wengcheng. -Yes
Wengcheng
[Wengcheng]
Do you know Wengcheng is
What's the use of Wengcheng in ancient tims
Catch you in the jar
You all don't know the thing
I know
[Be conversant with ancient and modern learning]
Wengcheng is for the station troops in ancient times
Right
See its structure
Do you know how the character "Weng" write
[Do you know how the character "Weng" write]
[Smile embarrassedly]
Come on. Let's see
Who are our guests today
Do they come from the back
Do they come from the front
Do they come from the up
My
[Who is the first person?]
Who does he belongs to
This is mine
The face score is not good
The face score has the problem
Who
It's Hu Yiba
I'll be angry when he is mentioned
I can't stand it
[The actor]
I'm back again
[Huang Bo]
Aya
[The actor, Huang Bo]
Brother Bo
We talked about the face scores of Running Man
[Tease on purpose]
And it's very important
So I come here
to improve your face scores
[The cleverest answer]
Do you know
[Smile but not speak]
Hello everyone
[Welcome]
Teammate
Team mate
Come on
The same group with the bride
It is
[The pink "brand-new" group]
Do you come to make trouble here
No no
I come to unite everyone
I'll learn from you
[Modesty]
I come to learn from you guys completely
You really keep a low profile
[Show your true colour quickly]
Really
Be wild please
No. My heart is beating quickly
Beat quickly. You know
Really?
Why you touch here if your heart is beating quickly
Brother Bo's heart is beating quickly
Beating quickly
It's prolapsed
Do you know the quickly-beating heart is prolapsed
[Finally makes up]
Ok, the second person
I think it won't
come from the same place
A man
[Appears calmly]
I find my union
Who are you
Do you see
The three people who rob the graves get together
It's rare even in the business
At least
it values 100,000 dollars
[Xia yu]
[The actor, Xia Yu]
[Big step]
[The masculinity is powerful]
Too strong
Xia Yu is a muscle man
Both of them are the muscle men
[The union of the strongest bodies]
Li Chen
I think who is that
Both of them do the exercise
[The strong people's combination. How to play this game]
It's not interesting
They're one team
Yes
If the groups are divided like this
Zulan and I are coming to amuse people today
[They're dispatched to amuse people by the monkey]
Don't you amuse people at usual?
Of course not
We're awesome in normal times
[Lack of confidence]
We're serious in normal times
[The red team's power and presence are gorgeous ]
I'm expecting my blue team
[Very expected to the new team mate]
Really
The male or the female
[Pray secretly]
I think a lady is better
Really
[The female guest is walking leisurely]
What a beautiful lady
[Achieves what he wishes]
Xinru
When the hills are all flat and when heaven and earth mingle
not until then will I part from you
You once have defeated 8 women
[The actress and the producer]
How dare you
What the one family or the two families
Xueyuan
[Lin Xinru]
Pull her to the Jiaofang Palace
I'll ask her by myself
[The actress and producer, Lin Xinru]
[Welcome actively]
The stair is too long
Hello Hello
Welcome my new team mate
Xinru
We're the one team
Brother Chao
[Can you be reserved a little]
Once the female guest comes
[Move 10 miles to welcome actively]
We're the same team
Yes, we're the same team
The differences between your attitudes are obvious
[The obvious attitude]
Of course
What is the gentleman
[Deng's type English]
The gentleman
[Hold the laughter]
Everyone
Today, we will divide you into 5 groups
to compete
Xi'an excepts
being famous for the place of historic interests
and the traditional cultures
The delicious food in Xi'an
is famous either
So today
our theme is the delicious food
It's good that we're in the same team
[It's made to measure of the people who love eat]
Let me tell you. We two are awesome
[At this moment, life is complete]
We feel good immediately
The delicious food in Xi'an
is special and of long history
Among the kinds of delicious food, the Chinese hamburger
the steamed cold noodles
the shredded pancake in beef
pepper soup with meat balls
and the Qishan Noodles with ingredients
are people's familiar delicious food in Xi'an
It's a great joy
to eat these special snacks in one's life
[The steamed cold noodles]
Do we need to eat
the whole plate of the food
[The Chinese Hamburger]
It's ok
[The pepper soup with meat balls]
The pepper soup is viscous
Any other projects, Director
[Eagerly]
or we only have to eat
[You can eat]
I can eat
There's a competition
[Worry]
[There's no competition]
It's impossible that there's no competition
[I don't believe that]
How come there's no competition
[Daren't eat]
Should we remember the orders
It's too excessive
The team mate in front of you
has to remember the orders of the dishes
I remember who puts the spoon
We have sickness about the eating
[We already haven't had a good meal ]
There's no competition
[This is the breakfast]
[we prepare for you]
[Whish]
I want to eat it too
What is this noodle
The noodles with ingredients
It's delicious
The steamed cold noodles
It's awesome
[The gourmet's high compliment]
Really
It's very delicious
[It's so delicious that they have no time to speak]
It's the most delicious Chinese hamburger
I've ever eaten
[That's the best of the world]
The Chinese hamburger
[What you taste are]
[Too delicious]
[the pepper soup with meat balls]
[Mutton and Bread Pieces in Soup]
[The first choice of the snack, the Chinese hamburger]
[We represent for the Chinese hamburger]
[the smooth cold noodles]
[and the representative of the flour food]
[Qishan Noodles with ingredients]
[The five dishes above]
[are the top 5 of the delicious food in Xi'an]
The top 5
But it doesn't say who is the first and who is the fifth
So do you let us guess which
[Be familiar with the rules of the game]
is the first one
or
guess the rankings
[Suddenly wake up]
That's possible
[Today, we're going to]
[guess the rankings of]
[the delicious dishes]
Do we have to guess it all day
Yes
[The final question is which dish is the third one]
[Every round we will]
[give a chance to the top 3]
[to exchange with others]
[At the same time every person]
[who wins the game]
[we'll give a clue]
[You made a choice just now]
[So everyone]
[stick what you represent]
[on the chest]
The snacks in Xi'an
The Steamed mutton with soup
The Chinese hamburger will be the second one for sure
[The team which loves eat most get in the game immediately]
The Steamed mutton with soup will be the first one
[Be sure]
for sure
The Steamed mutton with soup is in the first place
[The faithful supporter of the Steamed mutton with soup]
The cold noodles will be the second
The pepper soup is the first
[The red team holds a different view]
the pepper soup with meat ball
What we think
[Rational]
may be different from
what the people in Xi'an think
I think we have to fight with each other in the first round
Really
[The next section is coming. And the crew are going to change the place]
[Between the shootings]
I think tearing you guys
you can even tear the clothes
Yes, it's easy to tear
We had a try just now
It's no easy to tear
Because you tear it in wrong direction
You have to
Yes, tear it from this side
[Considerate]
It's impossible for you to tear in from this side
It can't be tore off
Tear from this way
This is real
[The eyes have deep meaning]
I tell you I have thought about it
It's skillful
[Huang Bo discuss with Deng Chao about the skill of tearing the brand name]
You've already formed the habits
The brand name. Of course it's skillful
Pull it
It's difficult to tear like this
Yes
To this way
And this will
[It seems the common discussion about the skill]
[What hides behind it]
[Observe secretly]
[What the unknown secret mission do they have]
[The afternoon yesterday]
Let's welcome Huang Bo
to attend the Running Man first
You're the captain in the film The Ghouls
and you have a lots of secret missions
And you two will be together
That because tomorrow
we'll have a theme
called the theme of the delicious food
And then we'll divide you into 5 groups
and you two are of them
Does it match as the face score or what?
[Confident. Does it match as the face score?]
Yes
The highest face score
[Yes, you have the highest the face score]
That is
really
the highest face score
There's a secret mission today
for you two
[The secret mission?]
The secret mission
Before the final section begins
tearing the other 8 people's brand names
and paste them on again
and won't be doubtful by others
And the other 8 people's
brand names will become bigger
Otherwise you'll get the big brand name
[So that is what it is]
[Success x 1]
tear from here
Right
Tear from here
Pull outside
[Success x 2]
This is
When you're tearing the brand name
you have to indicate
our cameraman to see
That means we can't do it when there's no people
Yes
Tear all the people
All
All the 8 people
It isn't easy to fool them
[It's difficult even when just thingk]
Tear tear tear
There's not enough time
There's another one inside your clothe
Sometimes I'll
Even tear this brand
There're two
You're eager to tear
That's it
Tear the inside one
[Everyone is passing on the skill enthusiastically without any doubt]
[He is worthy of the name "the king of movie"]
[I should begin my actions too]
I have a foreboding
you'll be tore off the Xia Yu immediately tonight
I have a foreboding
no no
Lao Huang is very flexible
Wait and let me try first
Because you're familiar with it
[To avoid making people doubtful, he finds kinds of reasons to tear the brand names ]
You're too familiar with
how to tear the brand name
We don't know how to tear
[Baby begins her action too]
[Can they complete the mission smoothly and make people with no doubt?]
[Tear off successfully]
Are you nervous
I've seen your shadow
Do you change the brand names every time?
[Find the topic]
Or something
Change a new one
I tell you
once the brand name
[Use 100 ways to tear your brand name off]
it has a big foundation
The foundation used to be like this
It's difficult even if you press the gap
And now it leaves
the place for your hand
Yes, it's easy
not that easy
Sneak attack is the best choice
He says we can go upstairs
He says go upstairs and get ready
Go go go
[Tearing the brand name secretly will stop temporarily]
[The ancient walls of Xi'an were founded in the 7the year of Hong Wu time in Ming Dynasty. And it used to defense the enemies]
[Tall and rugged. It's one of the most famous architectures in history]
[What makes the running men so surprised]
[What the challenge they'll face]
It's too long
[Everyone's nightmare]
It has small bamboo shoots
What does it mean?
I don't understand
No. Do the shiatsu plates make people aching?
[How naive you are]
[Little deer, you're still too young]
[The Yang Concubine has waited for a long time]
[It looks familiar]
Is it the concubine?
[What's the mission?]
Kong Fu the "Chinese hamburger"
Wearing the clothes with "flesh"
to pass through the various obstructions
No
The group which becomes the completed "Chinese hamburger" first wins
[It recalls them of the "great" memories]
The top 3 groups can get
It's too long
the upper, middle or lower clue of the delicious food list
[The shiatsu plate is vast in extent]
[Win]
and get one chance to exchange
[Hello! Do you miss me?]
The shiatsu plate
[Those memories which they don't want to remember]
No
I have a worry that
How can the green group get together
Yes, let's see them
[Curious]
[Get out, Zulan]
[Can not get out]
[Does the program group really consider my feelings]
This section doesn't let Zulan to record
[How to play]
Change another person
[Finally his head appears]
[Heart is broken]
[Feel the shiatsu plate which we haven't seen for so long]
Why don't you wear the socks
The socks are not allowed
The socks have to be taken off
[Are you afraid]
[The first close touch between the fresh deer and the small bamboo shoots]
Just tread
[Put the foot down slightly]
[Do you know how horrible the small bamboo shoots are]
[It's hard to move a step]
I can't
I think I can't. Really
What
It's impossible to play
I haven't treaded it for long
I'm aching
[I, the small bamboo shoot, am worthy of my name]
get ready
[It's better to retract]
Zulan
don't be negative
stretch your head out
Never mind
I'm getting better
I have no safe feeling if you do this
[It feels like I fight by myself]
-Zulan -Really
I feel better this way
Get in
Really
[Let me get inside silently]
I can see the ground more clearly
Ok
[Get ready]
[Ready]
[Which meat can be the "Chinese hamburger" first]
[Run, the meat]
[The leopard and deer's pepper soup takes the lead]
[Which are the two meats]
[Stretch the evil hand suddenly]
[So the two meats lost in the starting line]
[The only tactics. We have hope if we're ahead of them]
[This meat falls to the ground]
[The three close meats. Which one can break the obstruction first]
[Take the first]
[Don't go]
[The meat that doesn't want to be the "Chinese hamburger" is not the good meat]
[Break open a way through bramble and thistle with their cooperation]
[Jump across the rapid river]
[Pass through the vast plain]
[Tramp over the high mountain]
[The first is born]
[Still fighting hardly with the bamboo shoots]
[The shrill cries are without stop]
[Do what they have learned just now]
Where's my head
[The winner of this round is the orange team]
[The orange team wins the first round]
[Admire Admire]
Give me that kettle
come on
Don't water too much
Or they can't stand up
I can't hear
[What will the black bull use the kettle to do]
[The bull loses his legs and falls over himself]
[The reaction from the starting point]
Can you, Li Chen
[Lose the face and fall to the ground]
I'll help you
Are you ok
I'm ok
slow down
Be careful
When the game begins
yes
[Increase some difficulties for you]
We're the hard-working gardeners
to water them
[The carefree gardener]
[Ready]
Try the best
[Take the lead again]
[Fight with each other in the starting point again]
[Run crazily]
[A real falling]
[Take the chance to surpass]
[Unfortunately, they're stuck]
[The stuck meat's battle]
[Lose the chance to surpass]
Be careful
There's much water
[Excitedly. The expected moment is finally coming]
Be careful the water
Be careful
[Dash with full power]
[The second is born]
[The leopard and deer's pepper soup completes the challenge]
1,2,3,4,5,6,7,8,9
[Dash to the end, in spite of the appearance]
Why don' t they move
[Still fight at the beginning]
They're fighting there
[Know it thoroughly. It must be they're fighting with each other]
Do you know
[Screamingly run forward]
[Can the two groups which love and kill each other arrive the end smoothly]
[Race each other]
[They finally come to the final place. Can they pass it]
Be careful the water
[Finally...]
[The watering makes the effects]]
Be careful
[This meat experiences the same fortune]
[The meat almost becomes the meat puree]
There's too much water
[The Chinese hamburger can't help but laugh]
[more water]
Don't water any more
Don't do this
[Please treat us with mercy]
[pretend to be silly]
I can't water
Yes yes yes
Two meats
let's cross the stage together
[Put an end to the war and have peace]
Ok?
i think it's good
[Can they succeed together]
[still doesn't escape from the bad fortune]
[It's hard to become the "Chinese hamburger"]
[The fortune is so cruel]
[The yellow team wins this round]
[Baby, it's time to do action]
We're just a little slow here
[Lock the prey]
[Brewing]
I'm aching
Our beginning speed was enough just now
Yes
[Can she succeed]
[Naturally. Just tear it off]
Your brand name is easy to tear
[Change the subject and help her to cover]
Is there some water here
[No doubt]
[Done]
[Get close to the "prey" deer slowly]
[Others finds nothing unusual]
[Take it as a kidding]
So fast
[Get it easily again]
It's easy to tear off
Yes
What about yours
Girls will paste on there
[No body finds the unusual]
[How?]
[Good job!]
[Add up the people]
Anybody else
Xia Yu
[Only Xi Yu doesn't be tore by us]
[How to tear him?]
[Chao finds they're whispering to each other]
Are you discussing the tactics
[Afraid. Do we noticed by him?]
[The expression is difficult to understand]
Can I roll on the ground
[Change the topic. Pretend to discuss about the shiatsu plate]
I don't want to walk on the small bamboo shoots anymore
[Does the curve wrecker know everything?]
[Daren't look at Chao's eyes]
You can
[Of course you can roll]
Of course you can
Let's roll together
It can't roll
How to roll by that cube
You can
[Nothing can beat the curve wrecker]
Yes, I have to study about the tactics
[False alarm]
[No body can stop me this time]
Ready
[Whether they can get the final clue is depend on this battle]
[Which group will be the third one?]
[Stop them]
You see. They'll win
It hurts
[I won't let you go easily]
[The two meats are fighting with each other at the beginning]
[This meat is getting closer to the end]
It's ok
The ground is slippery
1,2,3
[The third place is born]
Oh my god
[Ah, ah... Save me]
Get back. Get back
[Dizzy]
[Aching]
Complete
[The first place, the second place and the third place will respectively get]
[the first-rate, the medium, and the low-grade clues]
[The low-grade clue: take picture with Fan Bingbing]
[The medium clue: It can be both dry and wet]
[Confused]
It may be his birthday
[The first-rate clue: Lu Han 513]
[Confused]
[Huang Bo, Angelababy]
[Who do you want to change with]
Change what
I know nothing
But you will be changed for sure
Because the first will change
and the second will change too
[It seems reasonable]
[Ok, next]
[The second place]
[Zheng Kai and Lu Han]
[Please decide change or not]
I consider carefully
I think no body will eat
only a Chinese hamburger
[It seems reasonable]
It may be the third choice
The first one and the second one must be the Pita Bread Soaked in Lamb Soup
The lunch
The cold noodles
[The second place finishes the change. Exchange the pepper soup with the cold noodles]
Lu likes to eat
[Confused. What will be Lu's favorite]
Lu likes eat
How come the deer will like to eat
Change one
It's up to you. It's ok
it's up to you
How about let's change with the pepper soup
Ok, it's up to you
[The first place finishes the change. Exchange the Pita Bread Soaked in Lamb Soup with the pepper soup]
1,2,3 let's jump
1,2,3
Running Man
Why will we play these stimulating games today
[Nervous and worried]
I hate it
[Even the black bull is afraid of this horrible prop]
[Do we need to eat food?]
[The roe deer is stupid and naive]
Bouncing while eating?
[The unspoken words: I eat and you will be bounced out]
One person eats and another one will be bounced out
It will bounce out like this
If you're wrong you will be bounced out, right?
Maybe
[Today's theme is the delicious fo
…
Xinru
The face score isn't high
I come to raise your face score
If the groups are divided like this
Zulan and I are coming to amuse people today
Why put the weakest people
together in the same group
Don't they divide groups like this in normal times?
The shiatsu plate
Ouch. That hurt
Ah. I can't do it
The water. Be careful the water
It's too slippery
-Don't water too much - I can't hear it
Come on. I'm nervous
Relax
Why are you crying
I laugh until I cry
We haven't tore the brand names for so long
Really
Let me tell you
This is what I design painstakingly
It's superb
It's Huang Bo when wearing the clothes
and it's Huang Li when taking off
Let's welcome the men in black
The final games begins
What this means
It's just tearing
Let us tear your brand name
Wow. It's too scaring
My hear is beating fast
[The Big Wild Goose Pagoda]
[The Terra-Cotta Warriors]
[The Tang Paradise]
[The starting point of the silk road and the birthplace of the Oriental Civilization]
[The ancient capital city of a long history. The open and inclusive city]
[The hospitable people of Xi'an]
[Xi'an, we're coming]
A single brick and tile here
[The curve wrecker begins to show off]
make us moved
It's our great honor
to film here
[The feeling of admiration arises spontaneously]
So what's this place called, brother Chao
Zhuang?
This is a Wengcheng
[Dr. Bull]
-Wengcheng. -Yes
Wengcheng
[Wengcheng]
Do you know Wengcheng is
What's the use of Wengcheng in ancient tims
Catch you in the jar
You all don't know the thing
I know
[Be conversant with ancient and modern learning]
Wengcheng is for the station troops in ancient times
Right
See its structure
Do you know how the character "Weng" write
[Do you know how the character "Weng" write]
[Smile embarrassedly]
Come on. Let's see
Who are our guests today
Do they come from the back
Do they come from the front
Do they come from the up
My
[Who is the first person?]
Who does he belongs to
This is mine
The face score is not good
The face score has the problem
Who
It's Hu Yiba
I'll be angry when he is mentioned
I can't stand it
[The actor]
I'm back again
[Huang Bo]
Aya
[The actor, Huang Bo]
Brother Bo
We talked about the face scores of Running Man
[Tease on purpose]
And it's very important
So I come here
to improve your face scores
[The cleverest answer]
Do you know
[Smile but not speak]
Hello everyone
[Welcome]
Teammate
Team mate
Come on
The same group with the bride
It is
[The pink "brand-new" group]
Do you come to make trouble here
No no
I come to unite everyone
I'll learn from you
[Modesty]
I come to learn from you guys completely
You really keep a low profile
[Show your true colour quickly]
Really
Be wild please
No. My heart is beating quickly
Beat quickly. You know
Really?
Why you touch here if your heart is beating quickly
Brother Bo's heart is beating quickly
Beating quickly
It's prolapsed
Do you know the quickly-beating heart is prolapsed
[Finally makes up]
Ok, the second person
I think it won't
come from the same place
A man
[Appears calmly]
I find my union
Who are you
Do you see
The three people who rob the graves get together
It's rare even in the business
At least
it values 100,000 dollars
[Xia yu]
[The actor, Xia Yu]
[Big step]
[The masculinity is powerful]
Too strong
Xia Yu is a muscle man
Both of them are the muscle men
[The union of the strongest bodies]
Li Chen
I think who is that
Both of them do the exercise
[The strong people's combination. How to play this game]
It's not interesting
They're one team
Yes
If the groups are divided like this
Zulan and I are coming to amuse people today
[They're dispatched to amuse people by the monkey]
Don't you amuse people at usual?
Of course not
We're awesome in normal times
[Lack of confidence]
We're serious in normal times
[The red team's power and presence are gorgeous ]
I'm expecting my blue team
[Very expected to the new team mate]
Really
The male or the female
[Pray secretly]
I think a lady is better
Really
[The female guest is walking leisurely]
What a beautiful lady
[Achieves what he wishes]
Xinru
When the hills are all flat and when heaven and earth mingle
not until then will I part from you
You once have defeated 8 women
[The actress and the producer]
How dare you
What the one family or the two families
Xueyuan
[Lin Xinru]
Pull her to the Jiaofang Palace
I'll ask her by myself
[The actress and producer, Lin Xinru]
[Welcome actively]
The stair is too long
Hello Hello
Welcome my new team mate
Xinru
We're the one team
Brother Chao
[Can you be reserved a little]
Once the female guest comes
[Move 10 miles to welcome actively]
We're the same team
Yes, we're the same team
The differences between your attitudes are obvious
[The obvious attitude]
Of course
What is the gentleman
[Deng's type English]
The gentleman
[Hold the laughter]
Everyone
Today, we will divide you into 5 groups
to compete
Xi'an excepts
being famous for the place of historic interests
and the traditional cultures
The delicious food in Xi'an
is famous either
So today
our theme is the delicious food
It's good that we're in the same team
[It's made to measure of the people who love eat]
Let me tell you. We two are awesome
[At this moment, life is complete]
We feel good immediately
The delicious food in Xi'an
is special and of long history
Among the kinds of delicious food, the Chinese hamburger
the steamed cold noodles
the shredded pancake in beef
pepper soup with meat balls
and the Qishan Noodles with ingredients
are people's familiar delicious food in Xi'an
It's a great joy
to eat these special snacks in one's life
[The steamed cold noodles]
Do we need to eat
the whole plate of the food
[The Chinese Hamburger]
It's ok
[The pepper soup with meat balls]
The pepper soup is viscous
Any other projects, Director
[Eagerly]
or we only have to eat
[You can eat]
I can eat
There's a competition
[Worry]
[There's no competition]
It's impossible that there's no competition
[I don't believe that]
How come there's no competition
[Daren't eat]
Should we remember the orders
It's too excessive
The team mate in front of you
has to remember the orders of the dishes
I remember who puts the spoon
We have sickness about the eating
[We already haven't had a good meal ]
There's no competition
[This is the breakfast]
[we prepare for you]
[Whish]
I want to eat it too
What is this noodle
The noodles with ingredients
It's delicious
The steamed cold noodles
It's awesome
[The gourmet's high compliment]
Really
It's very delicious
[It's so delicious that they have no time to speak]
It's the most delicious Chinese hamburger
I've ever eaten
[That's the best of the world]
The Chinese hamburger
[What you taste are]
[Too delicious]
[the pepper soup with meat balls]
[Mutton and Bread Pieces in Soup]
[The first choice of the snack, the Chinese hamburger]
[We represent for the Chinese hamburger]
[the smooth cold noodles]
[and the representative of the flour food]
[Qishan Noodles with ingredients]
[The five dishes above]
[are the top 5 of the delicious food in Xi'an]
The top 5
But it doesn't say who is the first and who is the fifth
So do you let us guess which
[Be familiar with the rules of the game]
is the first one
or
guess the rankings
[Suddenly wake up]
That's possible
[Today, we're going to]
[guess the rankings of]
[the delicious dishes]
Do we have to guess it all day
Yes
[The final question is which dish is the third one]
[Every round we will]
[give a chance to the top 3]
[to exchange with others]
[At the same time every person]
[who wins the game]
[we'll give a clue]
[You made a choice just now]
[So everyone]
[stick what you represent]
[on the chest]
The snacks in Xi'an
The Steamed mutton with soup
The Chinese hamburger will be the second one for sure
[The team which loves eat most get in the game immediately]
The Steamed mutton with soup will be the first one
[Be sure]
for sure
The Steamed mutton with soup is in the first place
[The faithful supporter of the Steamed mutton with soup]
The cold noodles will be the second
The pepper soup is the first
[The red team holds a different view]
the pepper soup with meat ball
What we think
[Rational]
may be different from
what the people in Xi'an think
I think we have to fight with each other in the first round
Really
[The next section is coming. And the crew are going to change the place]
[Between the shootings]
I think tearing you guys
you can even tear the clothes
Yes, it's easy to tear
We had a try just now
It's no easy to tear
Because you tear it in wrong direction
You have to
Yes, tear it from this side
[Considerate]
It's impossible for you to tear in from this side
It can't be tore off
Tear from this way
This is real
[The eyes have deep meaning]
I tell you I have thought about it
It's skillful
[Huang Bo discuss with Deng Chao about the skill of tearing the brand name]
You've already formed the habits
The brand name. Of course it's skillful
Pull it
It's difficult to tear like this
Yes
To this way
And this will
[It seems the common discussion about the skill]
[What hides behind it]
[Observe secretly]
[What the unknown secret mission do they have]
[The afternoon yesterday]
Let's welcome Huang Bo
to attend the Running Man first
You're the captain in the film The Ghouls
and you have a lots of secret missions
And you two will be together
That because tomorrow
we'll have a theme
called the theme of the delicious food
And then we'll divide you into 5 groups
and you two are of them
Does it match as the face score or what?
[Confident. Does it match as the face score?]
Yes
The highest face score
[Yes, you have the highest the face score]
That is
really
the highest face score
There's a secret mission today
for you two
[The secret mission?]
The secret mission
Before the final section begins
tearing the other 8 people's brand names
and paste them on again
and won't be doubtful by others
And the other 8 people's
brand names will become bigger
Otherwise you'll get the big brand name
[So that is what it is]
[Success x 1]
tear from here
Right
Tear from here
Pull outside
[Success x 2]
This is
When you're tearing the brand name
you have to indicate
our cameraman to see
That means we can't do it when there's no people
Yes
Tear all the people
All
All the 8 people
It isn't easy to fool them
[It's difficult even when just thingk]
Tear tear tear
There's not enough time
There's another one inside your clothe
Sometimes I'll
Even tear this brand
There're two
You're eager to tear
That's it
Tear the inside one
[Everyone is passing on the skill enthusiastically without any doubt]
[He is worthy of the name "the king of movie"]
[I should begin my actions too]
I have a foreboding
you'll be tore off the Xia Yu immediately tonight
I have a foreboding
no no
Lao Huang is very flexible
Wait and let me try first
Because you're familiar with it
[To avoid making people doubtful, he finds kinds of reasons to tear the brand names ]
You're too familiar with
how to tear the brand name
We don't know how to tear
[Baby begins her action too]
[Can they complete the mission smoothly and make people with no doubt?]
[Tear off successfully]
Are you nervous
I've seen your shadow
Do you change the brand names every time?
[Find the topic]
Or something
Change a new one
I tell you
once the brand name
[Use 100 ways to tear your brand name off]
it has a big foundation
The foundation used to be like this
It's difficult even if you press the gap
And now it leaves
the place for your hand
Yes, it's easy
not that easy
Sneak attack is the best choice
He says we can go upstairs
He says go upstairs and get ready
Go go go
[Tearing the brand name secretly will stop temporarily]
[The ancient walls of Xi'an were founded in the 7the year of Hong Wu time in Ming Dynasty. And it used to defense the enemies]
[Tall and rugged. It's one of the most famous architectures in history]
[What makes the running men so surprised]
[What the challenge they'll face]
It's too long
[Everyone's nightmare]
It has small bamboo shoots
What does it mean?
I don't understand
No. Do the shiatsu plates make people aching?
[How naive you are]
[Little deer, you're still too young]
[The Yang Concubine has waited for a long time]
[It looks familiar]
Is it the concubine?
[What's the mission?]
Kong Fu the "Chinese hamburger"
Wearing the clothes with "flesh"
to pass through the various obstructions
No
The group which becomes the completed "Chinese hamburger" first wins
[It recalls them of the "great" memories]
The top 3 groups can get
It's too long
the upper, middle or lower clue of the delicious food list
[The shiatsu plate is vast in extent]
[Win]
and get one chance to exchange
[Hello! Do you miss me?]
The shiatsu plate
[Those memories which they don't want to remember]
No
I have a worry that
How can the green group get together
Yes, let's see them
[Curious]
[Get out, Zulan]
[Can not get out]
[Does the program group really consider my feelings]
This section doesn't let Zulan to record
[How to play]
Change another person
[Finally his head appears]
[Heart is broken]
[Feel the shiatsu plate which we haven't seen for so long]
Why don't you wear the socks
The socks are not allowed
The socks have to be taken off
[Are you afraid]
[The first close touch between the fresh deer and the small bamboo shoots]
Just tread
[Put the foot down slightly]
[Do you know how horrible the small bamboo shoots are]
[It's hard to move a step]
I can't
I think I can't. Really
What
It's impossible to play
I haven't treaded it for long
I'm aching
[I, the small bamboo shoot, am worthy of my name]
get ready
[It's better to retract]
Zulan
don't be negative
stretch your head out
Never mind
I'm getting better
I have no safe feeling if you do this
[It feels like I fight by myself]
-Zulan -Really
I feel better this way
Get in
Really
[Let me get inside silently]
I can see the ground more clearly
Ok
[Get ready]
[Ready]
[Which meat can be the "Chinese hamburger" first]
[Run, the meat]
[The leopard and deer's pepper soup takes the lead]
[Which are the two meats]
[Stretch the evil hand suddenly]
[So the two meats lost in the starting line]
[The only tactics. We have hope if we're ahead of them]
[This meat falls to the ground]
[The three close meats. Which one can break the obstruction first]
[Take the first]
[Don't go]
[The meat that doesn't want to be the "Chinese hamburger" is not the good meat]
[Break open a way through bramble and thistle with their cooperation]
[Jump across the rapid river]
[Pass through the vast plain]
[Tramp over the high mountain]
[The first is born]
[Still fighting hardly with the bamboo shoots]
[The shrill cries are without stop]
[Do what they have learned just now]
Where's my head
[The winner of this round is the orange team]
[The orange team wins the first round]
[Admire Admire]
Give me that kettle
come on
Don't water too much
Or they can't stand up
I can't hear
[What will the black bull use the kettle to do]
[The bull loses his legs and falls over himself]
[The reaction from the starting point]
Can you, Li Chen
[Lose the face and fall to the ground]
I'll help you
Are you ok
I'm ok
slow down
Be careful
When the game begins
yes
[Increase some difficulties for you]
We're the hard-working gardeners
to water them
[The carefree gardener]
[Ready]
Try the best
[Take the lead again]
[Fight with each other in the starting point again]
[Run crazily]
[A real falling]
[Take the chance to surpass]
[Unfortunately, they're stuck]
[The stuck meat's battle]
[Lose the chance to surpass]
Be careful
There's much water
[Excitedly. The expected moment is finally coming]
Be careful the water
Be careful
[Dash with full power]
[The second is born]
[The leopard and deer's pepper soup completes the challenge]
1,2,3,4,5,6,7,8,9
[Dash to the end, in spite of the appearance]
Why don' t they move
[Still fight at the beginning]
They're fighting there
[Know it thoroughly. It must be they're fighting with each other]
Do you know
[Screamingly run forward]
[Can the two groups which love and kill each other arrive the end smoothly]
[Race each other]
[They finally come to the final place. Can they pass it]
Be careful the water
[Finally...]
[The watering makes the effects]]
Be careful
[This meat experiences the same fortune]
[The meat almost becomes the meat puree]
There's too much water
[The Chinese hamburger can't help but laugh]
[more water]
Don't water any more
Don't do this
[Please treat us with mercy]
[pretend to be silly]
I can't water
Yes yes yes
Two meats
let's cross the stage together
[Put an end to the war and have peace]
Ok?
i think it's good
[Can they succeed together]
[still doesn't escape from the bad fortune]
[It's hard to become the "Chinese hamburger"]
[The fortune is so cruel]
[The yellow team wins this round]
[Baby, it's time to do action]
We're just a little slow here
[Lock the prey]
[Brewing]
I'm aching
Our beginning speed was enough just now
Yes
[Can she succeed]
[Naturally. Just tear it off]
Your brand name is easy to tear
[Change the subject and help her to cover]
Is there some water here
[No doubt]
[Done]
[Get close to the "prey" deer slowly]
[Others finds nothing unusual]
[Take it as a kidding]
So fast
[Get it easily again]
It's easy to tear off
Yes
What about yours
Girls will paste on there
[No body finds the unusual]
[How?]
[Good job!]
[Add up the people]
Anybody else
Xia Yu
[Only Xi Yu doesn't be tore by us]
[How to tear him?]
[Chao finds they're whispering to each other]
Are you discussing the tactics
[Afraid. Do we noticed by him?]
[The expression is difficult to understand]
Can I roll on the ground
[Change the topic. Pretend to discuss about the shiatsu plate]
I don't want to walk on the small bamboo shoots anymore
[Does the curve wrecker know everything?]
[Daren't look at Chao's eyes]
You can
[Of course you can roll]
Of course you can
Let's roll together
It can't roll
How to roll by that cube
You can
[Nothing can beat the curve wrecker]
Yes, I have to study about the tactics
[False alarm]
[No body can stop me this time]
Ready
[Whether they can get the final clue is depend on this battle]
[Which group will be the third one?]
[Stop them]
You see. They'll win
It hurts
[I won't let you go easily]
[The two meats are fighting with each other at the beginning]
[This meat is getting closer to the end]
It's ok
The ground is slippery
1,2,3
[The third place is born]
Oh my god
[Ah, ah... Save me]
Get back. Get back
[Dizzy]
[Aching]
Complete
[The first place, the second place and the third place will respectively get]
[the first-rate, the medium, and the low-grade clues]
[The low-grade clue: take picture with Fan Bingbing]
[The medium clue: It can be both dry and wet]
[Confused]
It may be his birthday
[The first-rate clue: Lu Han 513]
[Confused]
[Huang Bo, Angelababy]
[Who do you want to change with]
Change what
I know nothing
But you will be changed for sure
Because the first will change
and the second will change too
[It seems reasonable]
[Ok, next]
[The second place]
[Zheng Kai and Lu Han]
[Please decide change or not]
I consider carefully
I think no body will eat
only a Chinese hamburger
[It seems reasonable]
It may be the third choice
The first one and the second one must be the Pita Bread Soaked in Lamb Soup
The lunch
The cold noodles
[The second place finishes the change. Exchange the pepper soup with the cold noodles]
Lu likes to eat
[Confused. What will be Lu's favorite]
Lu likes eat
How come the deer will like to eat
Change one
It's up to you. It's ok
it's up to you
How about let's change with the pepper soup
Ok, it's up to you
[The first place finishes the change. Exchange the Pita Bread Soaked in Lamb Soup with the pepper soup]
1,2,3 let's jump
1,2,3
Running Man
Why will we play these stimulating games today
[Nervous and worried]
I hate it
[Even the black bull is afraid of this horrible prop]
[Do we need to eat food?]
[The roe deer is stupid and naive]
Bouncing while eating?
[The unspoken words: I eat and you will be bounced out]
One person eats and another one will be bounced out
It will bounce out like this
If you're wrong you will be bounced out, right?
Maybe
[Today's theme is the delicious fo
…