Advertisement
Kurdish transcript
[Werger: KeskSorZer]-[Redaksîyon: Ronya Bewran]
Di dîroka mirovatiyê de
sê peyvan, berê helbestvanan da kaxizan,
yê feylesofan da Agorayê û yê lêkolîneran da kehanetan;
"Kî me ez?"
Ji Yewnana kevnar, nivîsara li ser perestgeha Apollo,
"xwe bizane" bigire
heta marşa The Who rock "tu kî yî?"
feylesof, psîkolog, akademîsyen
zanist, hunermend, teolog û siyasetmedar
hemû li ser nasnavê kûr bûn.
Hîpotezên wan cur bi cur bûn û ne di heman fikrî de bûn.
Ku wisa be, dîtina bersiva rast çima evqas dijwar e?
Yek ji dijwariyan, bêguman
berdewamiya nasnamê ye.
Kîjan tu yî, tu yî?
Yê îro?
Yê pênc sal berê?
di 50 salî de tu yê bibî kî?
û kengî "ez" im??
Ev hefte?
Îro?
Di vê saetê de?
Ev kêlî?
Û kîjan awirê te ê te ye?
Tu beden î?
Tu raman û hest î?
Tu tevgerên xwe yî?
Di ava şêlî ya hişê razber de, dîtina rê dijwar e,
Lewma dîroknas Plutarch ji bo vê tevliheviyê
qala çîroka keştiyekê dike.
Tu çawa tu yî?
Damezirênerê efsaneyê Atînayê Theseus,
Minotaurê xirab yê li Girîtê bi tena serê xwe ser jê dike
û bi keştiyê vedigere.
Ji bo rûmeta vê lehengiyê
Atînayî bi 1000 salan, keştî li lîmanê digirin,
û wan her sal rêwîtiya wê dubare kirin.
Kîngê dereke keştiyê birize û bişkê,
bi parçeyekê ku ji heman materyalê pêk tê, vediguhastin,
heta ku ti parçeyên orjînal neman.
Plutarch, digot ku keştiya Theseus,
mînaka paradoksa felsefî ya berdewamiya kesayetê ye ku
tim li der û dora xwe dizîvire.
Her parçeyên tiştekî were veguhastin,
Çawa ew hê jî heman tişt e?
Em bifikirin ku du keştî hene:
Keştiya ku Theseus anîbû Atînayê: Keştiya A
û ya din 1000 sal in ku bi hêla Atînayiyan ve tê bikaranîn, Keşiya B.
Bi hêsanî pirsa me ev e: A yeksanê Byê ye?
Hin kes dê bibêjin, di 1000 salî de tenê yek keştî hebû û
veguhastinên hatine kirin,
wê ji keştiya efsaneyî dernaxe.
Bi her aliyan ve nebe jî, bi hejmarî eynî ne,
ango A yeksanê Byê ye.
Lê yên din dikarin îdia bikin ku Theseus qet neketiya Keştiya Byê,
û hebûna wê, girîngiya milkiyeta keştiya Theseus e.
Bêyî wê nikare bijî.
Ango, her du keştî bi hejmarî yeksan in,
lê ne bi wateyî.
û A yeksanê Byê nîn e.
Em A û B bikin du keştî, dê çi be?
Ku yekî, her parçeyên orjînal berhev kiribe
û keştiya orjînal ji nû ve çêkiribe?
Dawiyê du heb keştî dê hebûna:
Keştiya li Atînayê,
û keştiya pişt hewşa malê.
Herdu keştî jî navê "Keştiya Theseus" heq dikin,
Lê bi tenê yek rast e.
A rastî kîjan e û vê girîngtir
çi têkiliya vê bi we re heye?
Mîna Keştiya Theseus
perçeyên we tim diguherin,
bedena we, hiş, hest, merç, heta ku axaftina we,
Lê ya ecêb, hûn dîsa heman kes in.
Ev jî nîşan dike ku pirsa "Kî me ez"ê pirr tevlihev e.
Ji bo bersivê,
mîna zanyarên berê we, hewce ye
hûn dilxwaz bin ku bikevin nava vê felsefeya paradoksa bêserûbin.
An jî belkî ev bersiv:
"Ez lehengekî me û di keştiyeke bi hêz de me"
Ev jî pêkan e.
Di dîroka mirovatiyê de
sê peyvan, berê helbestvanan da kaxizan,
yê feylesofan da Agorayê û yê lêkolîneran da kehanetan;
"Kî me ez?"
Ji Yewnana kevnar, nivîsara li ser perestgeha Apollo,
"xwe bizane" bigire
heta marşa The Who rock "tu kî yî?"
feylesof, psîkolog, akademîsyen
zanist, hunermend, teolog û siyasetmedar
hemû li ser nasnavê kûr bûn.
Hîpotezên wan cur bi cur bûn û ne di heman fikrî de bûn.
Ku wisa be, dîtina bersiva rast çima evqas dijwar e?
Yek ji dijwariyan, bêguman
berdewamiya nasnamê ye.
Kîjan tu yî, tu yî?
Yê îro?
Yê pênc sal berê?
di 50 salî de tu yê bibî kî?
û kengî "ez" im??
Ev hefte?
Îro?
Di vê saetê de?
Ev kêlî?
Û kîjan awirê te ê te ye?
Tu beden î?
Tu raman û hest î?
Tu tevgerên xwe yî?
Di ava şêlî ya hişê razber de, dîtina rê dijwar e,
Lewma dîroknas Plutarch ji bo vê tevliheviyê
qala çîroka keştiyekê dike.
Tu çawa tu yî?
Damezirênerê efsaneyê Atînayê Theseus,
Minotaurê xirab yê li Girîtê bi tena serê xwe ser jê dike
û bi keştiyê vedigere.
Ji bo rûmeta vê lehengiyê
Atînayî bi 1000 salan, keştî li lîmanê digirin,
û wan her sal rêwîtiya wê dubare kirin.
Kîngê dereke keştiyê birize û bişkê,
bi parçeyekê ku ji heman materyalê pêk tê, vediguhastin,
heta ku ti parçeyên orjînal neman.
Plutarch, digot ku keştiya Theseus,
mînaka paradoksa felsefî ya berdewamiya kesayetê ye ku
tim li der û dora xwe dizîvire.
Her parçeyên tiştekî were veguhastin,
Çawa ew hê jî heman tişt e?
Em bifikirin ku du keştî hene:
Keştiya ku Theseus anîbû Atînayê: Keştiya A
û ya din 1000 sal in ku bi hêla Atînayiyan ve tê bikaranîn, Keşiya B.
Bi hêsanî pirsa me ev e: A yeksanê Byê ye?
Hin kes dê bibêjin, di 1000 salî de tenê yek keştî hebû û
veguhastinên hatine kirin,
wê ji keştiya efsaneyî dernaxe.
Bi her aliyan ve nebe jî, bi hejmarî eynî ne,
ango A yeksanê Byê ye.
Lê yên din dikarin îdia bikin ku Theseus qet neketiya Keştiya Byê,
û hebûna wê, girîngiya milkiyeta keştiya Theseus e.
Bêyî wê nikare bijî.
Ango, her du keştî bi hejmarî yeksan in,
lê ne bi wateyî.
û A yeksanê Byê nîn e.
Em A û B bikin du keştî, dê çi be?
Ku yekî, her parçeyên orjînal berhev kiribe
û keştiya orjînal ji nû ve çêkiribe?
Dawiyê du heb keştî dê hebûna:
Keştiya li Atînayê,
û keştiya pişt hewşa malê.
Herdu keştî jî navê "Keştiya Theseus" heq dikin,
Lê bi tenê yek rast e.
A rastî kîjan e û vê girîngtir
çi têkiliya vê bi we re heye?
Mîna Keştiya Theseus
perçeyên we tim diguherin,
bedena we, hiş, hest, merç, heta ku axaftina we,
Lê ya ecêb, hûn dîsa heman kes in.
Ev jî nîşan dike ku pirsa "Kî me ez"ê pirr tevlihev e.
Ji bo bersivê,
mîna zanyarên berê we, hewce ye
hûn dilxwaz bin ku bikevin nava vê felsefeya paradoksa bêserûbin.
An jî belkî ev bersiv:
"Ez lehengekî me û di keştiyeke bi hêz de me"
Ev jî pêkan e.