YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,595 lines · added Dec 1, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

[A new challenge for Running Man.]
[Sometimes the things that look the easiest are the hardest.]
[Tense]
[Anxious]
[Restless]
[And nervous?]
[What's making everyone this anxious?]
[An unfamiliar mission, location, and a limited amount of time.]
[A performance in three and a half hours?]
[Their opponent, "People Looking for a Laugh" crew.]
[The war of laughter starts!]
[Their first ever time taking on live comedy!]
[Awkward]
[Am I doing well?]
[I need to throw myself away to be funny!]
[The performance time is nearing]
[and the audience is filing in.]
[Their fear grows]
[and the suffocating tension.]
[They need to overcome everything to succeed.]
[Team Running Man has]
[an iron will and undying passion.]
[And...]
[the best live comedy performances around, the PLL crew.]
[For someone, it's a new challenge.] [For another, it's a battle of pride.]
[Running Man vs. PLL] [The war of laughter starts now.]
[The Running Man members are]
[headed somewhere, without knowing this.]
We could have won with a better strategy.
[They're still in shock from the 100 vs. 100 battle.]
I had a drink with Geun Sik yesterday.
He was so upset.
- Geun Sik grabbed him first. - He didn't know.
The Hongdae people all had a drink together.
We put all our strongest people in the first and second round.
There were only people like me left for the third round.
There were only weaklings during the third round.
It was like a war between ants and humans.
I looked around, and all of a sudden
there were like four people surrounding me.
When people see it on TV, they think it's easy.
But when they actually try it...
But you saw everyone yesterday, right?
As soon as a game started, everyone went crazy.
Jinu was in the back.
But as soon as he went up, he fought with everything he had.
[That's natural for the name tag game.]
Seriously...
We would have never seen Chang Jung Koo.
- That was an honor! - He's a hero.
I'd never imagined I'd throw toilet paper rolls with him...
And I didn't think he would cheat.
It was an honor, and we're thankful.
I bet he enjoyed it though, when else would he get to do these things?
I got a text from Sung Mi saying that she had a great time.
I don't know what we're doing today
but it's not easy to beat us when we're a team.
Where's our opponent?
[Who will be their next opponent?]
[After the 100 heroes?]
We're in Gangseo-gu.
This is SBS in Deungchon-dong.
[SBS in Deungchon-dong?]
- SBS! - It's really SBS.
- Thank you. - Thank you.
We used to come a lot before the Mok-dong building was built.
[Why did they drop them off here?]
It's been a while.
It has been a long time.
["Three Great Emperors" is being filmed.]
They're filming "Three Great Emperors." (cooking show)
It smells so good.
I'm so hungry, and it smells so good.
[We will introduce you to Running Man's opponents.]
[SBS comedy department]
[People Looking for a Laugh]
A slice of cake should be enough for your birthday, right?
Here's your slice of cake.
[They represent the comedy show that keeps live comedy alive.]
[Over the course of ten years]
[they've had so many stars and catchphrases.]
[So many comedians work day and night.]
[The comedy department is always busy for all 365 days.]
[Creativity grows and blooms here.]
Jung Soo is planning something new all of a sudden.
[For the five minutes that they stand on stage]
[They never stop planning and discussing, day and night.]
[This is where laughter is born.]
[Running Man came to see the PLL crew.]
[Really? Where?]
Oh, this is the "Between Men" team.
You guys are married, right?
[They're a real couple, but not married.]
- Hello. - Hello.
I've never been in a place like this before.
[It's Hip-kwondo and Namolla family!]
Chan Woo's here too?
[The entire PLL crew is here!]
[The icon of PLL, Cultwo is here too.]
[The two big brothers from Cultwo are here to cheer them.]
Hello. [Rip]
[As soon as Tiger enters their territory, the enemy catches him.]
I just really wanted to rip it, wow!
[I want to try, once...]
We used to do this a long time ago.
- I know, right? - Do you guys still get tested?
[They're in Suk Jin and Jae Suk's spots from 20 years ago.]
They're a couple.
- Are you guys still together? - Yes, we are.
- And you guys, too. - For seven years.
[Eun Hyung and Jae Joon have dated for seven years.]
There isn't any drama?
[We're happy!]
Jae Hoon, Jae Hoon.
Jae Suk, Jae Suk!
Eun Hyung, Eun Hyung!
[With the greetings aside]
[why did they come to the comedy department?]
We just got off the bus...
- We had no idea. - Why are you here?
We don't know either.
We've explained on the way, but the Running Man will be one team.
And the PLL crew is one team.
[Team Running Man vs. team PLL.]
Since there are a lot of PLL members
two groups can be sent to
the Running Man team.
Team Running Man can pick two groups.
[The competition will be a game of Ddakji.]
You can get two groups if you win.
[Team Running Man can only scout when they win.]
[Pick me, pick me.]
[Makdoongie (The youngest) is already working on it.]
[A character who is the youngest of a gangster group.]
[Is she still in character?]
I'm so curious what her real personality's like.
- Please say your catchphrase. - I don't have a mic.
I am Makdoongie.
[She's so cute.]
[Close your eyes and ears, I am Makdoongie.]
[And a Hip and a Kwon and a Do.]
Ambar! (Amber lookalike)
I auditioned for your music video once, and failed.
[He auditioned for Namolla family's music video?]
Who did that to you?
- Really? - Yes.
- He might have a grudge. - No, no.
We were very ambitious.
So we prepared a skit for you.
Oh, thank you.
And a in, and a few, and a moments.
[In a few moments.]
[Ha ha]
They're catchphrase is "and a".
And a la, and a ter. Later.
And Run and a ning, and a man.
Running Man.
[Running Man vs. PLL War of laughter.]
[Cultwo gets to choose the participants.]
["Cobong", Jang Jae Young.]
Cobong, Cobong!
[Nose vs. nose]
He has seniority here.
- Do your signature move? - Okay.
[Nose, nose, nose.]
It makes a noise!
[Big Nose, too?]
He put the same finger
in his nose.
[That's gross...]
He couldn't say anything because everyone was watching.
[What are his Ddakji skills like?]
[Slap!]
[He caught everyone's attention with an intense sound.]
[He failed because it turned around twice.]
[Wow]
[Big Nose succeeded in one try.]
[Big Nose is showing off his Ddakji skills.]
[Slip]
[He's taken aback by his powerful opponent.]
[Moran-bong Home Shopping is on their priority list.]
[Water bottle?]
[Homemaker Baek's TV, Jung Soo's sketch.]
I will try drinking water without using my hands.
Really, how?
Low blood sugar!
[Without using his hands, but his feet.]
[Splash]
[He needs to wash his entire face, though.]
[Good job!]
Kwang Soo, drink some!
You need to kick it!
Low blood sugar!
[Splash]
[Gulp, gulp]
[Good job!]
- You did it. - I did it.
That was great.
You look exactly like Big Mama.
[She resembles Chef Lee Hye Jung.]
She looks like Big Mama, Chef Lee Hye Jung.
Yoon Hwa, you go up.
Rock-paper-scissors.
[Ha Ha gets to go first.]
[It turned around twice.]
Go, Yoon Hwa!
[Monstrous strength]
[Her super slap-down attack.]
- There's such a skill? - Yoon Hwa's pretty strong.
[Ha Ha succeeded!]
[Disappointed]
I can't just fail...
They're good at Ddakji.
[The next group is "Between Men."]
He's funny.
I will pick Song Ji Hyo who looks exactly the same as my girlfriend, Eun Hyung.
[She looks the same as Ji Hyo?]
[They look alike.]
I'm the Song Ji Hyo in the comedy world.
You look alike.
[Do we look alike?]
I can mimic Song Ji Hyo's face.
She can be a little blank sometimes.
When she's sleeping in the car.
It's the same!
It's Ji Hyo!
[A match between the two Song Ji Hyo's.]
Let's go!
[It flipped over!]
[A ceremony between men.]
Between Men!
Next is...
Lee Dong Yup.
"This Day in History."
[He's performing in "This Day in History."]
He's my friend.
Is your hometown Hapcheon? Mine is, too.
[They're from the same hometown.]
I'm from the home of ducks, Yaro-myun.
[Yaro in Hapcheon, Gyeongsangnam-do?]
- Yaro? - There's a place called Yaro?
Just play already!
[We're from Hapcheon!]
Let me just talk! I haven't been on TV!
[What is he doing?]
I love Hapcheon!
[He's using this time to promote his catchphrase.]
Is that your catchphrase?
It is.
He's from your hometown, go easy.
[Jong Kook failed.]
- I love Hapcheon, so much! - I love Hapcheon, so much!
[I love it so much!]
[Success!]
[There's no hometown in front of victory!]
[Team PLL is back on track.]
Dong Yup knows how to play!
[Who's the next opponent on Team PLL?]
I'm the newest member of the comedy department, Lim Ji Hyeon.
[Wow, she's pretty!]
I'm Nurse Lim in "Awkward Boknam."
She majored in physical education!
She went to Ewha Womans University.
[What will the passionate and youngest member show us?]
I will show you a surprised African American woman.
She approaches.
What?
[Burst of laughter]
She studied kinesiology, so she must be quick.
[She missed.]
[Boo!]
You're not very fit...
[Plot twist]
[Big Nose succeeded.]
[Team Running Man is good at Ddakji.]
[This is a coldblooded battle.]
[They flip]
[and flip again.]
[Team Running is in the lead.]
And a con and a gratu and a lations.
[Kim Seung Ho from "C'est si bon Returns."]
Seung Ho is a hard worker.
I will also work hard.
Do you like him?
I like someone else.
Her voice got deep.
She's so honest.
[Shy, shy] Does he know?
I got rejected today.
[Oh no...]
To be honest, everyone here
spends day and night together. And people get along fast.
But if you're going to date, erase your makeup.
[Oh...]
[The Laughter War] [Number one, Casting War]
[Team Running Man won by a significant amount.]
Two, four, six, eight. Thank you.
Our team won a lot.
[Our?]
Makdoongie doesn't have a Ddakji, right?
No.
We completed our performance a month ago.
I was wondering, because I watch the show...
I was like, "why is she still wearing makeup?"
She even made her own name tag.
I really loved that group.
- You guys are done? - Yes, they are.
Please take her, she put in so much effort.
We'll bring Hyun Jung to our team.
As an additional member.
- Is that okay? - That's okay.
[With everyone in agreement, Makdoongie is on Team Running Man.]
It doesn't matter which group joins us.
We like everyone.
We have to compete in games, right?
Then we have to pick groups that can play well.
It's a win-win for everyone.
I'm hesitating because of Anna.
And a win, and a win.
We know because we're comedians.
He might make us a little tired.
- "Between Men." - I personally want them.
Because they have the signature move.
We'll pick "Between Men."
We haven't picked Hip-kwondo yet!
- It's a little hard... - What about Ji Hyeon?
[Please pick me!]
That was big!
- At the last minute... - Boknam seems so awkward!
[He's always awkward.]
I was so surprised.
We'll pick "Awkward Boknam"!
Nice, nice!
Hip-kwondo
was next on the list.
[He transformed.]
Hip-kwondo was next on the list. But because of Anna...
I thought it was going to be a long day, listening to him.
Then I'll speak less.
And a get, and a lost.
[They picked their teams.]
[No more warming up! The war of laughter starts!]
[The slapstick battle that they don't budge an inch!]
[We will win with our final weapon, our faces!]
[Who will be the winner of the Laughter War?]
[After both teams have been decided.]
We're on the same team, now.
[It's each team's lunch time.]
This reminds of a long time ago.
It's nice.
[Thumbs up]
She keeps telling me
to come visit her house.
[Makdoongie's cute confession.]
When I break up with my boyfriend
- are you going to date me? - No.
[Sad...]
Jong Kook will accept you if you keep trying.
[Really?]
Jae Joon and Eun Hyung have been dating a long time.
It's been seven years.
- The award acceptance speech. - Many people remember it.
Congratulations, Kang Jae Joon.
My girlfriend is Lee Eun Hyung.
I'm going to marry her!
Eun Hyung, I love you!
We are going to get married soon.
[Wow!]
January or February of next year...
You didn't know?
Really?
This is how it kept
getting delayed.
You wanted to, but you couldn't?
- We had a slump. - PLL wasn't doing really good.
I was curious, but wasn't PLL stopped for some time?
After PLL disappeared, we were helpless.
We were hoping that it would return again.
We just kept making new sketches in a little theater in Daehang-ro.
That really gave us strength.
That's what made us today.
We can just perform now.
What about Gun Young?
He was a staffer for "Infinity Challenge."
[Have I ever seen him?]
I worked as an assistant cameraman, too.
- I worked hard. - And then you became a comedian?
We're living together.
To be honest, unless you're a fixed member on PLL
it's hard to pay for rent...
What do you do?
When PLL disappeared in 2010
I worked part-time as security
at the mart across the street.
[He didn't have any other choice]
[but to survive.]
I worked for two months and no one recognized me.
And then one day, as I was greeting customers.
One of the comedians recognized me.
- It was Comedian Son Byung Eun. - I know her.
She gave me lots of advice
and she helped me come back.
- And parents... - can be against it.
I prepared to be a comedian discretely for two years.
They were against it, but when I appear on TV
they love it.
[That's how parents are.]
How many years has it been for you, Hyun Jung?
- It should be like ten years. - Yes, it's been ten years.
Her colleague is Jung Joo Ri.
Joo Ri appeared in different programs, but I wasn't able...
Can't you invite me on "Happy Together"?
[Let's be happy together.]
[Flustered]
Why are you talking about a KBS program on Running Man?
Or just ask for "Infinity Challenge."
Can I be on "Infinite Challenge"?
Are you asking me?
He doesn't have a solid ground, either.
What are you saying?
[Makdoongie, isn't Running Man enough?]
Let's not get swayed by Running Man.
You need to do well!
Let's not get swayed by them.
Serious, let's win this!
[They get motivated!]
[The Laughter War] [Number two. The laugh triathlon]
["P" University Stadium, Seoul] The weather is really nice.
They're coming!
They're here!
Hello!
[We're here, brothers!]
How many are there?
[Fighting spirit is charged!]
[On alert]
Let's go Running Man and PLL!
Jung Hwan is here.
He always brightens up the mood in "Same Bed Different Dreams."
Jung Hwan is on "Same Bed Different Dreams"
every morning as a warmup MC.
He comes every morning for that short amount of time.
For the audience, when they arrive.
Can you show us a little bit?
[We want to see!]
Thank you for coming today! Please give a round of applause!
[The atmosphere is good!]
- Two, two! - Three, four!
- Bird goes? - Chirp, chirp.
That's so surprising.
[Use a quick wit test to bring up the atmosphere.]
[Their teamwork improved, already.]
[This time, it's time to test Team Running Man!]
- One, two! - Three, four!
- Two, two! - Three, four!
- Bird goes? - Chirp, chirp!
- Cat goes? - Meow, meow!
Turtle?
- Stretch, stretch! - What do you mean stretch?
[For some reason, they really want to win at this...]
[Make a battle between the two teams to raise]
[to raise their participation.]
- One, two! - Three, four!
- Two, two! - Three, four!
- Bird goes? - Chirp, chirp!
- Running! - Man!
- National! - Singing Contest!
- AB! - CD!
[Team PLL is this good.]
[Let's do well, too!]
[We can do it!]
Turtle goes crawl, crawl!
[Wake up!]
- Are you ready? - Yes!
- One, two! - Three, four!
- Two, two! - Three, four!
- Bird goes? - Chirp, chirp!
- Infinite! - Challenge!
- Running! - Man!
- National! - Singing Contest!
- AB! - CD!
LM!
MG!
[We've been tricked again!]
Please give a big round of applause to Jung Hwan!
[His devilish MC skills.]
It gets me to focus quickly!
He sweats for 30 minutes and leaves.
[A hidden supporter that gives all his energy.]
There's such a difference when Jung Hwan MC's and when he doesn't.
It got me pumped!
- I learned it from Dong Yup... - He learned it from someone, too.
It's a cycle, there's always someone.
Can we see Dong Yup's version?
- Let's see Dong Yup's version! - Jung Hwan already did everything...
[The expert warm-up MC is up!]
A round of applause from PLL!
[Wait]
When they become an expert, it's not just "applause."
It's more slurred!
It's free and casual.
The tone is different.
It's a little different.
[Lee Dong Yup's version is about to start!]
- One, two! - Three, four!
- Two, two! - Three, four!
- Choo, choo! - Chug, chug!
- Choo, choo, choo! - Chug, chug, chug!
- The best comedian? - Lee Dong Yup!
- A comedian that you like? - Lee Dong Yup!
- A successful comedian? - Lee Dong Yup!
- Choo, choo! - Chug, chug!
- Choo, choo, choo! - Chug, chug, chug!
Choo, choo, choo, choo, choo, choo, choo.
Chug, chug, chug, chug, chug, chug, chug.
Wow!
- Choo, choo, choo! - Chug, chug, chug!
[That's the best!]
[Team Running Man, we can do it too!]
It's not hard.
- Choo, choo, choo! - Chug, chug, chug!
Choo, choo, choo, choo, choo, choo, choo.
Chug, chug, chug, chug, chug, chug, chug.
I will do it on my own!
Sorry, we were practicing!
We're just practicing.
[Okay, let's try it again!]
- One, two! - Three, four!
- Two, two! - Three, four!
- Turtle goes? - Crawl, crawl.
- National! - Singing Contest!
- Choo, choo! - Chug, chug!
- Choo, choo, choo! - Chug, chug, chug!
- The best comedian? - Lee Dong Yup!
- A comedian that you like? - Lee Dong Yup!
- A successful comedian? - Lee Dong Yup!
- A comedian that you hate? - Lee Dong Yup!
[Oh...]
A comedian that you don't like! You aren't thinking!
[We've been tricked again!]
[Team Running Man's last chance.]
- Choo, choo, choo! - Chug, chug, chug!
Choo, choo, choo, choo, choo, choo, choo.
Chug, chug, chug, chug, chug, chug, chug.
- Choo, choo, choo! - Chug, chug, chug!
Choo, chug, choo!
[What?]
[A qualified rehearsing MC.]
This is so much fun!
I want to have a day of just recreation.
[Now that we've warmed up, its time for the real battle!]
We will start the triathlon.
The first game is
face battle.
You must wear stockings that are tied to the pole
and stack five yogurt drink bottles quickly, to win.
I love stuff like this.
This is made for comedians.
Who will go first on Team PLL?
We'll have Kang Hyun go first.
His face is overwhelming.
[The aura of a comedian.]
- So we have Kang Hyun... - And what about Gary?
We'll have Gary!
[He's slightly alerted.]
They look alike!
- They look alike! - There's a similarity...
Kang from Jinju clan? Which generation?
Who cares?
His face is very overwhelming.
[Both participants are]
[heading to the battlefield.]
[His back is already humorous.]
I can't see!
Gary!
[His hip-hop charisma is gone.]
If I do this and lose, I'd be really upset.
[I've met a strong opponent...]
[Extreme visual]
I've lost my pride.
[They managed to raise their motivation, will they be able to win?]
Ready... start!
[Round one: Gary vs. Kang Hyun.]
[They're already speeding up.]
[Oh my!]
[He had to break due to the stretchy stockings.]
[The visual brothers can't hide their struggle.]
[With one mistake, the tower flopped down.]
[Just a little more...]
[This is a first...]
How do you even make this face?
Ow!
Gary, you look second to none.
[That's a compliment, right?]
You look like salted pollack roe!
[Salted pollack roe]
[Gary managed to stack four bottles.]
He sort of looks like Je Dong.
[Kang Hyun needs to stack two more!]
[Gary's on his last. Kang Hyun needs two more.]
[I can't...]
[Gary completed the tower!]
[Team Running Man won the first round of face battle!]
Gary won!
[Good job, my brother!]
Gary looked just as bad as Kang Hyun.
[Team Running Man one vs. PLL zero.]
Jae Joon will go up this time!
Lee Soo Hwan!
[Let's play fair.]
They're a little similar.
[Slide]
How do you win that?
[Visual big match!]
Ready, set...
[Round two of face battle, start!]
[Speed up!]
[Relaxed]
[Squeeze]
[Wow]
[The face revolution!]
[Full of surprises]
[Let me take a picture with you.]
What are you doing? [I need to record this rare event!]
[Collapsed]
Jae Jun, Jae Jun! [This is a chance!]
[Okay, it's a good chance!]
He can't see anything.
[His eyes are completely closed.] [How come I can't see anything?]
[Where is the table?]
[Oh, it's right here.]
[As soon as he gets
…

Need subtitles from another video?