Advertisement
English transcript
The time of awakening is near.
"Ultraman Nexus"
We take for granted the peaceful times we live in.
Even if there is something mysterious
lurking behind our everyday life,
most people will probably be indifferent about it.
But what if the reality that we are seeing was just a lie?
Episode 01 "Night Raid"
I'm coming. Shut up, already.
What'd you say?
Welcome!
Hey, buddy. Are you messing with me?
"Huh?"
How much gas are you pumping!? It's long past being full!
No, that can't be... What!?
Checking oscillations.
Is there a leak somewhere?
What's that?
This is Night Raiders. We've targeted on.
This is CIC. Strike level 3. Begin operations.
What was that?
The target is heading to the planned location.
No humans in the area. Abort operation No.2.
Roger.
We'll now begin the final step.
Exterminate!
Target extinguished.
Condition terminated.
Confirmed. The clean-up squad will arrive in 37 seconds.
Any human casualties caused by the beast?
Don't worry about it. The rest will be handled by the MP.
Pull out.
A new species of beast?
Like a slug, its body is 95% water.
And it turns out this guy loves ethanol.
Isn't that the main component of alcohol?
I hate drunkards!
It's also in gasoline and diesel fuel.
That's why it attacked a gas stand...
And ate a person.
Monsters are monsters. They're all the same.
Deputy Captain!
I've heard they're recruiting a new member, soon.
So it seems.
Is something wrong?
Not really.
We've found the missing person.
We will now begin the rescue operation.
The weather doesn't look like it will improve.
I'll wait for the wind to subside, then go down.
It's just a little further.
What's wrong, Komon? Hurry up and regain your form!
Everyone makes unavoidable mistakes.
- Don't get so depressed. - That's right.
In the end you got them all to safety, right?
Squad Leader Fukami went down in my place.
I see.
I love this job.
But... maybe I'm not suited to it.
Komon!
This was on your desk.
Could that be...?
Like a letter of discharge?
But it wasn't that, was it?
It was a fitness exam report.
That's all?
The results from my regular check-up said
I need to do another fitness exam.
Another exam?
Our job is stricter than others in regard to physical condition.
In that case, it's not a problem.
By the way,
whether they're lions, elephants, or giraffes,
whenever you draw them, it's as families.
That's the theme for my graduate work,
portraits of families.
Portraits of families?
I'd like you to meet your family someday, too.
I didn't mean it in any particularly deep sense!
It might be good to see them at least once.
Okay. I'll think about it.
Really? Great!
Oh, no. It's already this hour.
I've got to go get that fitness exam I was talking about.
- I'll see you again. - Take care.
Nexus.
I've got the time and the location right.
But this is a little too weird.
You're Officer Kazuki Komon, correct?
Yes.
My name is Matsunaga. Please get in.
This way, please.
"This way?" What do you mean "this way"...?
Hey!
Please wear this for a little while.
"Please" what!?
It's alright. You may open your eyes now.
Examinee file 107. Pre-examination number is plus 73.
All readings from K02 through K55.
The R7-type factor analysis for immune systems
- reads plus 87 and minus 0. - Hey... Hey!
What's wrong? Is the belt too tight?
It's not that!
Who are you people? Where is this?
Don't worry. The exam will soon be over.
An examination for what?
What is that... What are you going to do?
It's been one week now,
since Tadashi Iwata, the gas station staff disappeared.
His whereabouts are still unknown.
Considering the possibility
he may have been the victim of a crime,
police have been interrogating people related...
Excuse me.
You're that man!
Thank you for the other day.
I think you've heard from the commissioner,
but we're having you transferred into
a certain organization as of today.
These are your orders.
T... L...T...
TLT. It is a global clandestine organization,
whose mission is to preserve peace.
You have been chosen to be a member of its active force.
What do you mean "chosen?"
This is a powerful organization, which assembles the finest talent
not only from the police but from all different fields.
It's a very worthwhile job.
What is this?
A Pulse Bray gar. A superb instrument.
First, you can use as navigation to your new workplace.
Excuse me...
And one more thing. This transfer is top secret.
Don't forget that.
You're going to quit the rescue team?
I'm being assigned somewhere else.
It's like being transferred to a new company branch.
I see.
I know it's sudden, but I've got to go there this evening.
So...
If it's about our date, I let you make it up at leisure.
By the way, what is your new workplace like?
That's...
This transfer is top secret.
It's also a job that involves saving people, right?
Probably...
Then that's good.
Because you chose the job you're in now
in order to save people, right?
Yeah. I'll be in touch.
- Komon… - Yeah?
Take care of yourself, okay?
Driver! You want to sing a song, too?
No, I have to...
Detection of Beast Waves in Area 3, point 247 confirmed.
Request Night Raiders to scramble!
Level 2 alert command.
Night Raiders scramble.
It's getting more and more lonesome out here.
Is this direction really correct?
Hello?
Where did they go leaving it like this?
What do you want of me?
We're picking up a separate oscillation pulse from the area.
That must be it. Has it risen?
Don't give up.
This is a dream, right?
This couldn't possibly be reality.
The oscillation level is down. The target has already dissolved.
In any case, we've got to take care of the survivors.
Nagi.
- What exactly happened here? - What?
I'm asking you what happened!
I...
No way. It's you?
Excuse me?
I'll tell you just one thing.
Next time protect your own life!
This was my first encounter with her.
And with that silver giant.
But I still knew nothing of the astonishing reality that awaited me.
Your workplace is a battlefield.
I think I've told you before, but don't be a nuisance.
Do your best in your new job.
next episode "Space Beast"
"Ultraman Nexus"
We take for granted the peaceful times we live in.
Even if there is something mysterious
lurking behind our everyday life,
most people will probably be indifferent about it.
But what if the reality that we are seeing was just a lie?
Episode 01 "Night Raid"
I'm coming. Shut up, already.
What'd you say?
Welcome!
Hey, buddy. Are you messing with me?
"Huh?"
How much gas are you pumping!? It's long past being full!
No, that can't be... What!?
Checking oscillations.
Is there a leak somewhere?
What's that?
This is Night Raiders. We've targeted on.
This is CIC. Strike level 3. Begin operations.
What was that?
The target is heading to the planned location.
No humans in the area. Abort operation No.2.
Roger.
We'll now begin the final step.
Exterminate!
Target extinguished.
Condition terminated.
Confirmed. The clean-up squad will arrive in 37 seconds.
Any human casualties caused by the beast?
Don't worry about it. The rest will be handled by the MP.
Pull out.
A new species of beast?
Like a slug, its body is 95% water.
And it turns out this guy loves ethanol.
Isn't that the main component of alcohol?
I hate drunkards!
It's also in gasoline and diesel fuel.
That's why it attacked a gas stand...
And ate a person.
Monsters are monsters. They're all the same.
Deputy Captain!
I've heard they're recruiting a new member, soon.
So it seems.
Is something wrong?
Not really.
We've found the missing person.
We will now begin the rescue operation.
The weather doesn't look like it will improve.
I'll wait for the wind to subside, then go down.
It's just a little further.
What's wrong, Komon? Hurry up and regain your form!
Everyone makes unavoidable mistakes.
- Don't get so depressed. - That's right.
In the end you got them all to safety, right?
Squad Leader Fukami went down in my place.
I see.
I love this job.
But... maybe I'm not suited to it.
Komon!
This was on your desk.
Could that be...?
Like a letter of discharge?
But it wasn't that, was it?
It was a fitness exam report.
That's all?
The results from my regular check-up said
I need to do another fitness exam.
Another exam?
Our job is stricter than others in regard to physical condition.
In that case, it's not a problem.
By the way,
whether they're lions, elephants, or giraffes,
whenever you draw them, it's as families.
That's the theme for my graduate work,
portraits of families.
Portraits of families?
I'd like you to meet your family someday, too.
I didn't mean it in any particularly deep sense!
It might be good to see them at least once.
Okay. I'll think about it.
Really? Great!
Oh, no. It's already this hour.
I've got to go get that fitness exam I was talking about.
- I'll see you again. - Take care.
Nexus.
I've got the time and the location right.
But this is a little too weird.
You're Officer Kazuki Komon, correct?
Yes.
My name is Matsunaga. Please get in.
This way, please.
"This way?" What do you mean "this way"...?
Hey!
Please wear this for a little while.
"Please" what!?
It's alright. You may open your eyes now.
Examinee file 107. Pre-examination number is plus 73.
All readings from K02 through K55.
The R7-type factor analysis for immune systems
- reads plus 87 and minus 0. - Hey... Hey!
What's wrong? Is the belt too tight?
It's not that!
Who are you people? Where is this?
Don't worry. The exam will soon be over.
An examination for what?
What is that... What are you going to do?
It's been one week now,
since Tadashi Iwata, the gas station staff disappeared.
His whereabouts are still unknown.
Considering the possibility
he may have been the victim of a crime,
police have been interrogating people related...
Excuse me.
You're that man!
Thank you for the other day.
I think you've heard from the commissioner,
but we're having you transferred into
a certain organization as of today.
These are your orders.
T... L...T...
TLT. It is a global clandestine organization,
whose mission is to preserve peace.
You have been chosen to be a member of its active force.
What do you mean "chosen?"
This is a powerful organization, which assembles the finest talent
not only from the police but from all different fields.
It's a very worthwhile job.
What is this?
A Pulse Bray gar. A superb instrument.
First, you can use as navigation to your new workplace.
Excuse me...
And one more thing. This transfer is top secret.
Don't forget that.
You're going to quit the rescue team?
I'm being assigned somewhere else.
It's like being transferred to a new company branch.
I see.
I know it's sudden, but I've got to go there this evening.
So...
If it's about our date, I let you make it up at leisure.
By the way, what is your new workplace like?
That's...
This transfer is top secret.
It's also a job that involves saving people, right?
Probably...
Then that's good.
Because you chose the job you're in now
in order to save people, right?
Yeah. I'll be in touch.
- Komon… - Yeah?
Take care of yourself, okay?
Driver! You want to sing a song, too?
No, I have to...
Detection of Beast Waves in Area 3, point 247 confirmed.
Request Night Raiders to scramble!
Level 2 alert command.
Night Raiders scramble.
It's getting more and more lonesome out here.
Is this direction really correct?
Hello?
Where did they go leaving it like this?
What do you want of me?
We're picking up a separate oscillation pulse from the area.
That must be it. Has it risen?
Don't give up.
This is a dream, right?
This couldn't possibly be reality.
The oscillation level is down. The target has already dissolved.
In any case, we've got to take care of the survivors.
Nagi.
- What exactly happened here? - What?
I'm asking you what happened!
I...
No way. It's you?
Excuse me?
I'll tell you just one thing.
Next time protect your own life!
This was my first encounter with her.
And with that silver giant.
But I still knew nothing of the astonishing reality that awaited me.
Your workplace is a battlefield.
I think I've told you before, but don't be a nuisance.
Do your best in your new job.
next episode "Space Beast"