YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,545 lines · added Dec 1, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(The sixth meeting of the judo team)
Isn't this the Taeneung Athletes' Village?
Is there a children's division?
No, there isn't.
But...
(What did Hyeongdon discover?)
Little children.
She looks familiar.
(Who are these children?)
(Judoka Lee Wonhui and golfer Kim Mihyeon marry)
(The child of the two legends!)
(Unique talent since a young age)
(Find out on "Cool Kiz on the Block"!)
It's a contest to see who's faster.
Ready, set, go!
(They run!)
Who will be faster?
(Running at full speed)
(Goal!)
(This isn't the place?)
That's really cute.
(Dad smiles just like that)
Attention.
The uniform is really cute.
Attention.
Attention, at ease.
Attention.
Arms forward.
(Ha ha ha, what is this?)
At ease.
Left face.
How would they know that?
(I know)
Right face.
(They turn 180 degrees!)
(A new concept, a 180-degree left face)
Attention.
Hands at the belly and bow.
Hello.
The good looking prince, introduce yourself.
Hello, I'm 7-year-old Lee Yeseong.
This is 7-year-old Lee Yeseong.
I'm 7-year-old Kim Uju.
Kim Uju.
Yeseong, what is your father's name?
Lee Wonhui.
What is your mom's name?
Kim Mihyeon.
Do you know what your mom's nickname is?
Yes.
- What? / - Super peanut.
(Super peanut mom came with Yeseong)
Can you imitate your mom playing golf?
Yes.
Come forward.
Okay, get ready.
Shoot!
(Swing!)
He would play well.
(Their mouths gape!)
He's different.
Good shot.
(Now for judo!)
Attention.
(Child prodigy Yeseong vs. star Cho Junho)
Shake hands.
Get ready.
(Yah!)
Scream, one, two, three!
Louder!
One, two, three!
Louder! One, two, three!
(Overwhelming with a loud scream)
(Good for you, my son)
A staring contest!
One, two, three!
(It's close!)
Judo.
Begin!
(Eobeochigi hanpan!)
(Ugh...)
(Proud)
Ceremony!
(Dad, I did it!)
He's so cute.
He's really cute.
(Good job, Yeseong)
(The niece is drawing to show her talent)
Yeseong is good at rolling.
- Can you roll? / - Cartwheels!
Cartwheels?
Try it over there.
Are you ready?
I'm ready!
Are you ready?
I'm ready!
Then show us!
(He turns like a windmill)
Good!
(He holds his side)
Does your side hurt?
Come over here. Sit down.
Does your side hurt?
Are you alright?
I'm alright.
(Unbelievable)
Do you want to be friends?
Yes.
Hi, I'm Hodong.
I'm Lee Yeseong.
(Yeseong is good)
Can you roll forward?
Get up.
My friend, are you ready?
I'm ready.
- My friend, are you ready? / - I'm ready.
Show us.
(He rolls forward!)
Three!
Four!
(He's good)
(He didn't go in a straight line)
(Stagger)
My friend, are you alright?
(He returns rolling)
Stop.
(He has to come back the same way)
- Stop. / - Stop.
(Splat)
(I gave it all my passion)
(Unbelievable)
Come over here.
(He's in a daze from all the rolling)
You're pretty interesting.
- Are you alright? / - I'm alright.
He's unbelievable.
You don't look alright.
Give us a scream.
He's a genius.
(A rising prodigy in entertainment)
Can you dance?
I can dance.
Are you ready to dance?
Yes!
(Dance time with Yeseong!)
(He does the 'dog leg' dance)
(Shake, shake)
Flippant, flippant.
(Moderate dance gestures)
(Proud)
(He's really good)
The butt dance, one, two, three!
(Flexible)
(Yeseong's butt dance)
(Ha ha ha)
(He finishes showing his cute back side)
Play golf!
Here goes!
Nice shot!
(A shot by a future golf hero!)
Good!
(Call me the dream of entertainment and sports!)
(Nobody can stop my friend)
I love you.
You're good.
People would believe it if you said he was your son.
(They look the same)
(They really look alike)
(So...)
(Way before Yeseong was born...)
(There was a legendary clip)
(Hodong and Podong!)
(What if Yeseong does this scene?)
Hello.
(He's the same)
(Great satisfaction)
Everyone, hello.
(A performance to celebrate their friendship!)
(Hodong falls for the charm of Yeseong!)
His parents are global stars.
He has their DNA and sense.
His father is a judo hero and
his mother is a golf heroine.
Are you happy when you play golf like your mom
or when you do eobeochigi and win?
(Will he choose judo after his father?)
(Or will he choose golf after his mom?)
(What is his choice?)
Golf.
Playing golf is fun?
(Joy / Sorrow)
What kind of adult do you want to become?
An adult who plays golf.
(I think he will)
Do you want to win a gold medal at the Olympics
and make Korea famous?
Yes.
Uju, what do you want to become?
Skating!
Huh?
You wanted to become a figure skater.
Show us.
(Tada!)
(I'm going to be like Kim Yuna)
(She has sense)
Grow up healthy and strong.
Attention.
Bow. Thank you.
Scream one last time!
(An entertainment prodigy full of energy!)
Bye.
Goodbye.
(A man takes one path)
(A perfect exit!)
He has great sense.
I really envy him.
(Thanks to Lee Yeseong and Kim Uju for joining us)
(Cool Kiz on the Block)
(Last time against the Bucheon Judo Gym)
(Finally, a hanpan win)
(They waited for this, Hodong won!)
Did you see when he won?
He was happier than when he became
the wrestling champion.
He would have thrown sand if we had it.
It was like when the buzzer rings
in a basketball game.
- We jumped up. / - You were great.
Somebody said Hodong went beyond Hodong.
Oh, boy.
That's not meaningful.
The team didn't win.
Who is that somebody?
(Let him enjoy it)
Is it Hodong?
(Hodong's victory only lasted a while)
(The ace Jaeyoon lost)
(A bloody fight followed)
(All the members struggled)
Release the arm!
(The team lost with 4 losses)
Judo seems to be the only sport we never won.
Really?
We should do this on our knees.
(He kneels)
This is just the beginning.
We just entered the world of judo.
Our conclusion is we gathered everyone
with great athletic skills,
but you're still beginners at judo.
- What we need is... / - Women.
Hyeongdon.
Keep going.
We have enough members with athletic skills.
We need someone who is good at judo.
We're going to have an audition.
We need someone like Sunghoon for swimming.
Jaeyoon came after an audition.
That's right.
It will be fierce.
Yes.
The chosen member will be the ace of aces.
1 tie, 2 losses. He'll give us energy.
He'll lead our team.
A savior!
We will begin the competition to select the ace.
I can't wait.
(All the judo experts are here)
(A fierce fight starting with grabbing)
(A level we didn't see before)
(They could achieve a win)
(The person to lead the judo team)
(Who will it be?)
- Come on out! / - Come on out!
(It's time to meet the hidden experts)
(They're here!)
Welcome.
(They have a unique air about them)
(Homely)
(Expectations)
Eight men entered. It's overwhelming.
Say hello to our lovely viewers.
Attention.
Bow!
(Welcome)
Choi Min, please introduce yourself.
Hello.
The George Clooney of Asia.
(Pause)
I'm Choi Min.
(George Clooney of Asia, Choi Min)
(He makes everyone laugh)
Hyeongdon, you know this timing, right?
The George Clooney of Asia.
(It's like the 1990's again)
I'm Choi Min.
One more time.
Begin.
The George Clooney of Asia.
(Pause)
I'm Choi Min.
(A proper and neat image)
(Optimum for roles in suits, Choi Min)
(He looks like a gentleman)
(But he has a wild side)
(He did eobeochigi in his school days)
There was a gym culture in our generation.
My father wrestled.
Naturally, I took judo lessons.
You have a healthy energy.
Were your family members athletes?
My father wrestled in the army.
He wrestled!
When he returned home to Goseong,
he established a wrestling association there.
He led the team until I was in middle school.
My mother was a basketball player.
Your family is athletic. If your father wrestled,
he's a senior of mine.
Hodong.
Give it a try.
I will.
Grab him.
(Let's feel your strength)
It's an honor.
Can I grab your leg?
It's alright.
Just a minute.
You're really strong.
He just grabbed slightly.
But I can feel the weight.
He has the genes.
(They hold each other's belt tight)
Begin!
(Andari!)
(Will the champion fall?)
(Choi Min uses the andari skill right away)
No.
(Hodong lifts Choi Min up!)
(He is amazing indeed)
(Hurray for the wrestling champion)
(He recognizes him)
I'm surprised.
He almost fell.
You pulled him up. You're amazing.
He'll show the power of the Asian George Clooney.
Choi Min.
Next.
Hello, I'm a member of the boy group, MADTOWN.
I'm Jota.
It's nice to meet you.
There's a strong energy.
You're an idol then?
Yes.
(Debuted in 2014, MADTOWN loves music
and knows how to have fun)
(Somersaults are basic)
(They captivated female fans)
(He has a nice image)
(He was on the judo team at Dongji High School)
(Dongji High is famous for judo)
(8 years of judo)
(He'll show the power of an expert!)
Dongji High is famous for judo in Gyeongbuk.
I heard Boseong High is a rival.
Is that true?
Yes. We went against Boseong High when
I was in the 11th grade. We won.
You won?
You won the team that crushed us?
Boseong Middle School crushed us.
(How embarrassing)
It wasn't high school?
- It was middle school? / - It was middle school.
(He lost in 17 seconds, he wants to forget that)
There are global judokas from Dongji High.
Yes. Kim Jaebeom.
Gwak Donghan is on the national team.
He's my senior by 2 years.
Kim Jaebeom of Dongji and Lee Wonhui of Boseong
were famous at the time.
That's amazing.
I have a feeling.
He has kind eyes, but he looks strong.
He has unique charm.
He's full of leisure.
He looks like he would be good.
Have Sewon grab him.
Yes.
He should be able to tell.
I'll see.
What would he know?
Jonghyun is gone. He's still our ace.
Just grab.
Sewon, just grab.
(His hand reaches out slightly)
(He's grabbed just like that)
- Oh. / - Hey.
(It's not match)
Calm down.
Hey, Jota!
(I'm sorry)
(Jota rises as a strong ace)
That was Jota.
Who is next?
(Former Boseong High judo team, singer Noh Hyeontae)
Hello.
He went to Boseong High School.
I was the leader of the choreography team for
Kim Wonjun and Uhm Junghwa.
I'm the rapper of Street Poets, Noh Hyeontae.
(He was active with Kim Wonjun in 1994)
(He rapped for Street Poets)
(He was on the Boseong High judo team!)
(He'll show you the power of a judoka)
Why did you suddenly become a singer?
I liked to dance.
I did choreography.
Show us.
- Me? / - Yes.
Do I have to show you?
It's embarrassing in a judo uniform.
You already stepped forward.
Okay.
Play some music.
You're ready.
("Days Grazed by Rain", Park Namjung, 1992)
(Dynamic)
(Talented with his feet in a stable posture)
(Moderate choreography of singers in the 1990's)
That was 20 years ago.
(People come running)
(Who are they?)
They surprised me!
He was ready.
(Heh heh)
("Jini", Heidi, 1996)
They surprised me.
(What is the next memorable song?)
("Barefoot Youth", Buck, 1997)
(Diligent)
(He shows off his dancing skills)
(He has to finish)
(Crash)
(He finishes with a turning fall!)
Thank you.
Good job.
Thank you.
(He crawls)
Just a minute.
You said you couldn't dance in a judo uniform,
but you had dancers ready.
I was going to ask him that.
He acted so innocent at first.
Dance? In a judo uniform?
You were ready.
Yes, I prepared it yesterday.
Why did you say you couldn't do it?
I was a bit embarrassed.
You even had dancers come.
They're a girl group called Baba.
They're a girl group?
Yes. They're not dancers.
They're a girl group called Baba.
Judo wasn't your goal today, huh?
(He's promoting himself)
Tell everything you want.
The fourth person.
Hello.
(Impressed)
I'm an action actor in Hollywood and Korea.
I'm David No.
Did you talk with Keanu Reeves often?
We practiced fighting scenes.
To act together?
(They stir when they hear about Hollywood)
Did you have a drink with Keanu Reeves?
Did you have a drink?
A little.
Do you still keep in touch?
Keanu Reeves, Jackie Chan...
(He shakes his head)
They're too busy.
You were on the national team.
The junior team in Australia.
Even a junior team is good.
How many years did you do judo?
My father is a judoka.
(No wonder)
He was the coach for the Australian team.
He does Taekwondo, too.
He does?
Yes.
He has special genes.
My mother was the first woman in Australia
to receive a black belt in Taekwondo.
The first in Australia?
Yes.
Your father is amazing.
He promoted his country.
That's right.
What is your resolution?
I'll do well for my father.
(Good luck!)
We'll hope you do well.
Next!
His name is Hogeol.
His name tag says recommended by
one of the four masters.
Please introduce yourself.
Hello.
I loved judo. I'm actor, Im Hogeol.
(His strong eyes and build stand out)
(Actor Im Hogeol)
Who are the four masters?
Hyeongdon.
I never saw him before.
He was recommended. Here's a clip.
(Who is it?)
I'm one of the four masters, Jeon Hyeonmu.
You were one of the four masters?
I heard the Cool Kiz are having an audition.
Im Hogeol was the first person who come to mind.
He's the best at judo as far as I know.
He was the Lee Wonhui of Jamsil.
You can see that his body is like the Terminator.
His face is a bit lacking.
But his body is great.
I think he'll be a hit. I'm sure of that.
Hogeol, good luck!
(He puts up his guard)
A man Jeon Hyeonmu loves.
His name is Hogeol.
It means hero.
What a great name.
How much experience do you have?
8 years.
I was on a team from elementary school to
the 11th grade.
(He won various medals in middle and high school)
I was recruited by Baemyeong Middle School.
Baemyeong Middle School is famous, too.
We have Boseong and Dongji High.
We even have Baemyeong Middle School now.
We hope you do well.
Hwang Seongung!
Attention!
Please introduce yourself.
Hello, I experienced loss when
the Cool Kiz did swimming.
I came back to be the ace of judo.
The Hugh Jackman of Korea!
I'm actor, Hwang Seongung.
(The prince of morning dramas)
(Actor Hwang Seongung)
(Appeared as a hidden expert on the Cool Kiz)
(But Sunghoon was the ace)
(He lost to Sunghoon)
I'll experience the joy of winning!
(He finished last place)
I'm really curious.
About what?
You can really do judo?
In my neighborhood, in my weight class...
I beat everyone.
The master...
(Should we believe him or not?)
He always used me for demonstrations.
Sewon's spot could have been Seongung's spot.
They're both famous for morning dramas.
Mothers don't like mustaches and beards.
(Is he putting his guard up against him?)
I'll be sure to be the ace.
We'll see. Thank you.
Next!
What a unique name.
What is rhythm power and what is Haengju?
That's my team's name.
And Haengju is my nickname.
(How unique)
Hello.
I graduated from Yongin University with judo.
I'm Lee Wonhui's student.
Be nice to me.
(Hip hop group Rhythm Power)
(Haengju raps and sings)
You're Lee Wonhui's student.
Tell us what he is to you.
He has great charisma.
He hates it if you show your teeth when competing.
The minute he saw my teeth,
he scolded me for it.
He showed his teeth a lot on "Cool Kiz".
(From a small smile)
(To laughing)
(He exposed his teeth)
Can I say this? He's flippant.
Since he's not here.
(I taught you...)
I can see in your eyes that you like to have fun.
Nobody can read my eyes.
Other people?
My mind can't be read.
What's good about that?
It's a mental fight.
Nobody can read my mind.
Look at their eyes. Who is the strongest?
Scan, scan.
(He found his match)
Hyeontae!
(His eyes are fixed when Haengju approaches)
Hyeontae!
(Burning)
Hyeontae!
(Come on)
Only your eyes.
Just stare at each other.
You can't fight physically.
Get ready for a staring fight.
(Staring contest between Haengju and Hyeontae)
(The two predators get close)
(A volatile situation)
No!
You lose if you get angry.
You lose if you get mad.
(Full of leisure)
(Laser / Come on)
(How dare you?)
You look young, but you're rude.
(I'm sorry)
I was smiling.
- Really? / - Yes.
Your eyes...
He was smiling. You misunderstood.
Do a rap for us.
I'm in a judo uniform and rapping.
The guests are listening to me rap.
(Oh...)
The writers and director are watching.
They already want me as a fixed guest.
(Nice beat)
Hodong, wrestling?
You're good.
But when you do judo, you struggle.
You have a huge body.
But your mind is distracted.
I'll use that as a chance.
I'll get you with a hanpan.
(Lyrics with sense, a beat with an exciting flow!)
He has sense.
Hello.
I usually protect the leading character in dramas.
I'm rookie actor, Shin Yeongjin.
(He treated the leading character)
(He prevented danger)
(Guardian of the leading character, Shin Yeongjin)
How long did you do judo?
About 10 years.
I was 2nd place in Daejeon in high school.
Our team was 3rd place.
(A long time of training)
(He was on a team until college)
(He wanted to try out)
(He's skilled at judo!)
I'll do my best to be the ace of the Cool Kiz.
Thank you.
We met all the people who want to be the ace.
We will begin the selection now!
(Judo audition tournament)
(Hyeontae vs. Haengju, Jota vs. Seongung,
David vs. Yeongjin, Hogeol vs. Min)
The first match is between Noh Hyeontae and Haengju.
We will start the audition for the ace.
Eight men will be competing.
The first match is between Noh Hyeontae and Haengju.
One of them went to Boseong High School
which is famous for judo.
(He was on the judo team in school)
Noh Hyeontae is forty-five.
He did judo for about 4 years.
He received elite judo education in
middle and high school.
I'll do my best to maintain the reputation
of Boseong High School.
Haengju graduated from Yongin University.
(Bronze medal in the -60kg class in
Incheon in 2003)
He has about 6 years of experience.
There is an age difference between the two of them.
If I'm lacking, I'll fight harder.
This isn't my block, but I'll take it. Haengju!
(Haengju)
(Noh Hyeontae vs. Haengju)
(Tension amidst silence)
Begin!
The first match. Noh Hyeontae and Haengju.
Their weights are similar.
Yes, their heights, too.
Hyeontae is aiming for baldwichukhurigi.
(It's a close fight!)
(They fight with strength)
There might be a slight difference in power.
Hyeontae has very good posture.
Doechigi!
(Doechigi against baldwichukhurigi!)
Jeolban!
He's old, but he's not rusty.
He has skill.
Hyeontae goes for guchigi.
Haengju is defending.
Stop!
Wow.
Hyeontae went to a high school famous for judo.
He was on the team. He's not rusty.
(Baba is cheering for Hyeontae)
(Both of them fight hard from the start)
Begin!
(They check each other out)
(They fight to grab)
There are about 2 minutes left.
Hyeontae has jeolban.
He can continue with leisure.
- Eobeochigi! / - Eobeochigi!
He pushes to the end.
Yuhyo!
(Overwhelmed by the high level of the match)
(The Cool Kiz are surprised, too)
- Eobeochigi! / - Eobeochigi!
(It's a yuhyo because he pushed to the end!)
Hyeontae got a yuhyo.
He has good skill.
The skill didn't work, but he got a yuhyo.
He's tenacious for his age.
He connects to guchigi.
Hyeontae is holding Haengju's arm.
Stop!
(Hyeontae can't get up)
He seems to have a cramp.
That's how hard he's trying.
He's a bit old and seems to have overdone it.
Can you continue?
(Really tense from the start)
He has to settle it himself.
Nobody can help. It's the rule.
If someone touches him, it's a withdrawal.
I see.
He has to settle it himself.
Go, Hyeontae!
Yeah!
(They applaud his strong will!)
(He endures with his teeth clenched)
Haengju is losing,
but he knows his opponent is suffering.
They both have good manners.
Hyeontae has to defend his score.
Haengju has fast feet.
(Haengju has to make an attack)
(Hyeontae has to defend his score)
(He calmly looks for a chance)
He's leading in score. There's no rush.
He just has to let the clock tick.
Haengju, be aggressive.
(Modugeolgi)
Hanpan!
(A very neat skill!)
(That's it)
That was a very clean skill.
He showed his experience.
(A hanpan win with modugeolgi which
moved the opponent's center of weight)
He's a pro.
(The people watching are impressed)
Wow...
(The people who have to fight him feel burdened)
(A victory from experienced skill)
(Haengju is a bit upset)
(Whew)
Win!
(Hyeontae wins the first match)
(The loser recognizes the winner,
they both have manners to the end!)
Stand in the center.
Hyeontae advances to the semi-final.
How do you feel?
My mother is being treated for cancer.
I thought of her and did my best.
(A precious victory with a strong will)
Let's hear from Haengju, too.
You did your best. You were great.
I think I was less desperate than him.
I was lacking. I'll start going to the gym now.
Congratulations.
How charming.
(Hyeontae advances to the semi-final)
Next, Jota and Hwang Seongung.
I looked at Jota's pr
…

Need subtitles from another video?