YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 200 lines · added Dec 3, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Yesterday's Promise
Sora Yesterday's Promise
Sky. Yesterday's Promise
Umi
Ocean.
Hoshi
Star
Ena, those are too easy!
Oh come on.
We came to see fireworks!
Lighten up.
We came to see fireworks!
Lighten up.
Wow!
I have a Cantonese test tomorrow.
Want some?
No thanks.
You're always eating those!
Kit Kat?
Yeah. For good luck.
Huh?
All the girls in Japan do.
Kit Kat before a test.
Kitto katsu.
You'll definitely win.
Then can I win too?
Sure.
You're just saying that!
So what?
Wow!
So beautiful!
How pretty!
Hey, Lily?
When you get back to Japan...
Don't forget me.
You too, Ena.
I'm glad you're my Cantonese teacher.
Lily, do you have a dream for the future?
You make movies, right?
Yeah!
After graduating university, I joined Oriental Media,
studied screenwriting, and now I make movies.
Amazing.
And you?
Is there anything you want to do? Or to be?
I want to be like you.
Huh?
Pretty, stylish, smart.
So cute when you talk.
Men turn their heads at you.
Oh... Really?
You're always too busy talking to notice.
But they do look at you.
No way!
I wish...
I could be like you.
You flutter like a tropical fish.
I'll remember this. How happy I am now.
Ena, thank you so much for everything.
I felt helpless when I came to Hong Kong,
but you said, It's OK. Hong Kong loves you, Lily.
And most of all, I love you, Lily.
Your saying that really encouraged me.
How was my Cantonese?
Thank you.
Oh... Perfect!
OK, from question 1.
The quadratic function is x squared...
Ena, Hong Kong felt friendly, but I don't know about here.
Even the trees feel distant.
I miss you, Ena. And your sparkle.
Lily, are you OK?
Wash these!
I'm thinking of a new movie idea today.
Looking for ideas outside,
learning about screenwriting from my elders.
I had a lunch meeting
with actors and studio people
at a casual French place near Victoria Harbor.
Lily...
I lied to you.
I'm not really working for Oriental Media.
I'm a waitress at the cafe across the street.
I'm sorry.
I couldn't tell you.
I'm not the Ena that you would like to become.
I'm just a waitress looking for a chance to become a screenwriter.
It was like a dream for me.
Hello?
Lily?
Ena?
I saw you read my messages,
so I called because I thought you'd be there.
Ena...
I'm sorry I lied.
Are you surprised?
A little.
You must be disappointed.
No. I like you, Ena.
It doesn't matter.
The other day
you saved me.
What?
I was about to do something wrong,
but the sunset photo you sent me
changed my mind.
That beautiful sunset of Japan saved me.
Confused?
Yeah.
It's OK.
Stay honest, Lily.
Honest?
Yeah.
That's what I like about you.
I like that.
I'll learn from you.
I hate being a coward.
Just be yourself.
Be myself... That's hard.
I know. It's hard.
Next, Sugita-san.
Lily Sugita.
Oh, you're out today.
No. I'll do it.
Really?
Yeah. I'm fine now.
I'm better.
You OK?
This is how the world turns.
Your nose is bleeding.
Amazing, Sugita-san.
You're supposed to jump over a horse.
Why'd you run into it?
I can't jump.
Actually, I don't know when to.
Do you just have no motor skills?
Yeah.
These hands, especially on vaulting horses...
I was going to chicken out, but I decided to jump.
And then you blew it.
Aah.
I'm fine alone. Thanks.
No, I'm done for today.
I'll stay here until your nose stops bleeding.
What's 3 x 3?
9.
Good. Your brain's OK.
Harder problem, please.
In the Edo Period, the animal protection ordinances...
Yeah, they ate dogs.
The fifth Tokugawa shogun repealed them.
Who was his top retainer?
Masatoshi Hotta.
Whoa.
Good work.
Johnny Huang
Hello?
Oh good, you answered.
Don't hang up.
I want to apologize.
I was busy, frustrated.
And I took it out on you.
I'm sorry.
I said you'd be nothing.
I laughed at you.
I'd only read 3 pages of your screenplay.
I felt bad and decided to read it all.
Well, it's neither good nor bad.
But you do have some good dialogue in there.
You might improve over time. Or maybe not.
Don't worry, I won't ask again.
I understand you're serious.
Maybe you should go to school.
Have you studied screenwriting?
No.
What do you think?
I found a school that's produced lots of talent.
My producer told me.
But why are you doing this?
I took advantage of your weakness.
I hated myself.
This is my penance.
When we hang up, you can delete my number.
Wait.
Hello?
Hong Kong International Screenwriters Academy.
The number is...
OK then.
Bye-bye.
Maybe the world isn't so bad after all.
We don't have to leap.
We can go step by step.
Hey!
Aja Kong!
What was that?
Bullying?
He likes you?
Ena, how's the sky look there?
There's not a cloud in mine.

Need subtitles from another video?