YouSub
Untitled

es Spanish

Untitled Spanish subtitles

0 downloads · 75 lines · added Dec 4, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Cuando era una estudiante de doctorado, la primera evidencia sobre exoplanetas acababa de aparecer
y tuve la oportunidad de trabajar en ello para mi tesis doctoral.
Al principio los exoplanetas no estaban bien vistos por la comunidad de astrónomos
y trabajar en exoplanetas se consideraba bastante arriesgado.
Pero cuando era una estudiante de doctorado no estaba necesariamente obligada a convertirme en científica,
no tenía nada que perder; era sólo un tema de investigación para un doctorado.
Pero mucha gente me dijo: "no trabajes en esto",
"no llegarás a ninguna parte", "nunca encontraremos exoplanetas".
Y cuando me puse a trabajar en exoplanetas -mi especialidad son las atmósferas-,
las personas que sí creían en los exoplanetas
decían que se descubrirían pero que nunca podríamos estudiar sus atmósferas,
pero yo simplemente los ignoré completamente.
De los exoplanetas he aprendido que puedes tener un gran sueño, una gran visión
pero que tienes que ser cuidadosa, práctica y ambiciosa para llevarlo a cabo.
De los exoplanetas sabemos muchas cosas
que hace unas décadas no podíamos ni imaginar.
Sabemos, estadísticamente hablando, que cada estrella en la Vía Láctea debe tener al menos un planeta.
Eso significa que, cuando miramos hacia arriba en una noche estrellada,
cada estrella tiene un planeta.
Sabemos que los planetas pequeños son muy comunes
y conocemos unos 5.000 planetas,
pero hay miles de millones de planetas más ahí fuera.
Mi campo de estudio principal son las atmósferas de exoplanetas
y podemos aprender mucho de ellas.
Las atmósferas nos pueden ayudar a saber cómo es el planeta,
si es un planeta grande con mucho gas o un planeta pequeño y rocoso.
La razón principal por la que estamos interesados en las atmósferas de los exoplanetas es que
en el futuro esperamos encontrar pequeños planetas rocosos,
observar su atmósfera y ver si hay gases que pueden haber sido generados por la vida.
Esperamos encontrar señales de vida en otros planetas mirando sus atmósferas.
Para los exoplanetas se usa una gran variedad de tecnologías.
De hecho, tenemos en Tenerife -en el Teide- y también en La Palma
grandes y pequeños telescopios que están buscando tránsitos.
En el otro extremo, usamos los telescopios espaciales Hubble y Spitzer
así como el telescopio espacial Kepler, pionero en la búsqueda de tránsitos.
En ambos casos el detector es muy importante,
así como la posición del apuntado
Queremos estar seguros de que la estrella está en la misma fracción del pixel en todas las ocasiones.
Damos tres razones para estudiar exoplanetas.
La primera razón, si queremos alguna utilidad práctica,
es que la ciencia básica puede llevar a grandes cambios en el funcionamiento de la sociedad.
Como internet, que fue descubierta por físicos que necesitaban pasarse gran cantidad de datos;
el láser, que se usa para casi todo, es ciencia básica desarrollada por Eisntein;
también tenemos aparatos médicos que originalmente procedían de la Astronomía.
Hay razones prácticas.
La segunda razón es la inspiración;
queremos que la generación más joven se interese por la ciencia y la tecnología;
no queremos que todos se conviertan en astrónomos, pero queremos que dirijan el mundo, la industria y la tecnología.
Y la astronomía y, en particular, los exoplanetas,
tiene un enorme interés para la gente de todas las edades.
Lo tercero es que debemos soñar en grande como sociedad,
creemos en hacer arte y construir grandes catedrales
y explorar el mundo que nos rodea.
Y la astronomía es parte de esta clase de curiosidad.
El mejor consejo que he recibido sobre ser madre y científica es:
cuando trabajes, céntrate en el trabajo y no pienses en los niños;
y cuando estoy en casa me centro en mis hijos y no pienso en el trabajo.
Creo que es la única manera de tener éxito teniendo una carrera e hijos.
Siempre me gustaron las estrellas.
Cuando era niña salí a ver la noche oscura en una caravana.
Salí a caminar y cuando miré hacia arriba vi tantas estrellas que no podía creer que existieran.
Siempre me gustó la astronomía. Y cuando me hice mayor y estudié ciencia
me di cuenta que podía ser astrónoma como profesión.
Creo que es un problema para la sociedad actual no poder ver el mundo que le rodea.
Vivimos en ciudades, no vemos el cielo,
siempre estamos conectados a nuestros móviles y ordenadores.
Creo que es un gran problema que necesitamos corregir.
Sería bueno que cada niño tuviera la oportunidad de ver el cielo oscuro y el mundo natural. Espero que sea así.
Pero por otro lado tenemos acceso a imágenes sorprendentes de los telescopios,
tanto de grandes telescopios terrestres como de telescopios espaciales como el Hubble.
Por lo que podemos ver cosas asombrosas a las que antes no teníamos acceso.
Sí, creo que todo el mundo debería poder ver los cielos oscuros.
Como internet, que fue descubierta por físicos que necesitaban pasarse gran cantidad de datos;
no queremos que todos se conviertan en astrónomos, pero queremos que dirijan el mundo, la industria y la tecnología.
y explorar el mundo que nos rodea.

Need subtitles from another video?