YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,372 lines · added Dec 5, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

- Is that so? /- Hello.
your possessions have a memory of their own?
They too have a moment in their lives
in which they shined the most.
We move memories of the time and the era
those possessions shined the most.
Who are we?
We are Youth Express.
Fine, I quit.
No way.
- No way. / - No way.
Dahun must be under a lot of stress.
We can't go if the car is having a problem.
Can you please help me carry these?
Patients have escaped from a mental institution...
Stop.
We are from the bomb disposal unit.
You said this is a bomb.
Do you know how to write "Actor" in Chinese characters?
What is this?
I wrote them word by word with passion.
Do you even know what acting is about?
Hey!
(The last episode, The House of Memory)
- You can't catch me! / - Stop.
Stop right there.
I'm telling you to stop.
Stop.
Stop right there. Stop.
Stop.
Tell me honestly.
Are you or are you not President Choi?
I told you many times that I am.
If not, how would a kid like me...
(X-rated)
know secrets like this?
I guess President Choi wouldn't tell
a kid like you his racy secrets.
I'm asking you to trust me.
How can I trust you when nothing works?
You told me a thing that has been in
someone's possession for a long time will do.
Why didn't it work, then?
A chance of the door opening increases
the older the object is.
Couldn't you have told me that before?
And make sure to say goodbye to it politely.
You should have told me that the first time.
I'm sorry.
What wish will you make when the door opens?
You don't need to know.
Tell me. Please?
What wish will you make?
Good morning. I was heading towards the house
when this old lady...
My goodness, he fell asleep again.
People usually blink more when they are tired,
but he falls asleep with just one blink.
I shouldn't have bothered with him.
Listen to my story.
I was at Seoul Station, right?
Man, I saw so many people
who were wearing the same uniforms as ours.
That's strange, right?
All right.
"All right." That was so soulless.
Why did I even bother?
For goodness' sake.
Why is Shin Gu asking us to bring him antiques?
Where were you?
Shin Gu.
I was locked up in a mental institution.
A mental institution?
One employee writes Chinese characters like crazy
while the other cannot be reached for an entire day.
Good going.
You guys make me want to quit this business.
Be mindful of you neck.
Your neck.
Shin Gu.
(Youth Express)
Let's see.
Gosh, people would mistake this uniform for a suit.
How do I look amazing in anything?
It's a shame I have to work today.
- Young man. / - Yes?
My goodness, it's an old lady again.
My son lives in Seoul.
I've been to his place, but I can't locate it.
Please don't do this do me.
- Thank you. / - Okay.
- May you have a blessed life. / Okay, be on your way.
She is wearing the same clothes as me.
You'll find it if you circle the area a few more times.
I think I'm too dumb to find it.
You look intelligent enough. Don't do this to me.
Young man, that's not how a good neighbor should act.
I'm going to lose my mind.
How did I run into an old lady again?
For goodness' sake.
I can't believe... Ouch.
How dare you be late on the first day of work?
How did I run into you guys again? My goodness.
We are from the bomb disposal unit.
- Stop running. / - Come with us.
Keep me out of this mess. Please.
What do you mean?
Get out of my way.
Stop right there.
That's not how a man should act.
Why do I keep running into these people?
I'm going to lose my mind.
Excuse me, aren't you Yoon Dahun?
Yes, that's me.
- Nice to meet you. / - I'm a big fan.
I seem to have a lot of fans.
If you don't mind, could I have your autograph?
All right.
"Help us save the star-nosed mole."
Please sign a petition to protect
the star-nosed mole.
Why are you doing this to me?
What's happening? What did I do?
That's not how a celebrity should act.
What did I ever do to you guys?
Please sign a petition to protect the star-nosed mole.
I'm telling you that I won't.
Stop right there.
What is happening?
The old lady is back, too.
That's not how one should act.
(First Initial Evaluation)
(Cheonyeon-dong, Seodaemun-gu, Seoul)
Excuse me.
Where were you?
I thought I was going to die.
I'm completely out of energy now.
- It's clean. / - What in the world?
- I can see the floor. / - This place is really clean.
I can see the floor.
All the walls are pink.
Even the curtains are pink.
At a first glance,
it looks like a great place to live in.
What is this?
Dahun, isn't this a surveillance camera?
(Suspicious surveillance camera)
Why is there a surveillance camera in a home?
Who is it for?
It seems to be a surveillance camera.
It's seems to be installed, too.
Do people install surveillance cameras inside the home?
Don't they usually have them outside?
Don't you have those at your dormitory?
No, that's an invasion of privacy.
- Our tenant is a patriot. / - It's a woman.
That's the Korean flag.
People don't usually have it at home.
And who hangs it up on a wall these days?
So we have the Korean flag and a surveillance camera.
Maybe our tenant is a spy.
There is something special about this tenant.
These frames are missing lenses.
- Look at this, Dahun. / - Would a national agent...
- Look at this frame. / - hang up a flag at home?
These frames are missing lenses.
That means this is for a disguise.
Our tenant must be a secret agent.
The surveillance camera is facing the flag.
Why? There must be a safe behind the flag.
(A secret safe?)
(What will they find?)
(Hearts fluttering)
(Could there be a safe?)
(Nothing)
It will come out if we press these.
You must watch a lot of movies these days.
- What an imagination. / - I love "CSI".
A bodyguard.
- What? / - A bodyguard.
A bodyguard?
I got goosebumps. That's amazing.
We have the Korean flag, exercising equipment,
- and a surveillance camera. / - And a club.
Bodyguards need to watch their back at all times.
- Thus... / - Yes.
That must be the answer.
Or it could be a decoy.
Why would there be a decoy?
A decoy for whom?
That doesn't make any sense.
He or she doesn't want to be tricked.
That's why there is a surveillance camera.
What are you talking about?
So this house is set up to trick people
into thinking out tenant is under surveillance.
That doesn't make any sense.
Hang on.
That's a bodyguard suit.
Bodyguards wear suits like that.
What is this?
A gum wrapper?
Is this English?
"To Pomme. EDC mint morning."
What is this?
It's a gum wrapper.
I think our tenant is a secret agent.
That's what I think.
Maybe pink doesn't show on radars.
(My goodness)
Maybe that suit lets our tenant transform.
Are you serious?
Dahun, are you being serious right now?
Of course I am.
Yes.
- We have a long way to go. / - Why is there a camera?
I'll check out this room.
(Room filled with dolls)
(Dolls)
Look at these dolls. And everything is pink.
Then...
There is a guitar.
Dahun, focus.
There is sheet music.
(Sheet music)
I see "Recital rehearsal", "Ensemble practice",
and "Concert hall".
(Picture of a concert)
She must have gotten it from a fan.
This is a house for a girl group.
A girl group.
(Another room)
"One Minute of English Speaking A Day".
Let's begin, Sungkyu.
My hands are full.
Sorry?
"Studying without a purpose only hurts the memory."
"No pain, no gain."
Our tenant must study a lot.
Look at those books. He or she is studying English.
Our house, our house.
It means "Our house".
- You must have been studying English. / - Of course.
Sungkyu, what is this?
"The Alvation Army".
There is another one.
It's on every piece of furniture.
I see it everywhere.
Sungkyu, it's an army.
I'm telling you my guess is right.
You need to believe me.
Our tenant is a secret agent.
What is "Alvation"? Look it up.
We'll have answers if we find out what it means.
- How freaky. / - What is it?
There are no results for "Alvation".
I got it. This is a dormitory for a girl group.
- A dormitory for a girl group? / - That's right.
This room is littered with signs of studying.
This could be a Spartan dormitory for students.
I think... Someone is here.
Guys, someone is here.
This is an empty house.
- Someone is here. / - Who visits an empty house?
It could be our tenant.
It can't be. He or she would just open the door.
No, no.
Let's see who it is.
Hello?
Who is it?
Who?
I think he just asked me for a code.
Agents ask for a code before entering a house.
They might say "Donkey", and you open the door.
That person said something, but I didn't get it.
He just mumbled.
I didn't understand what he was saying.
He mumbles?
For goodness' sake.
If the tenant is a secret agent,
why would he or she ask us for help moving?
- That doesn't make sense. / - They didn't ask me.
I don't even know what they look like.
Come on.
(They fail to reach a conclusion)
Being with these two...
(Youth Express' Initial Evaluation)
(Surveillance camera, Flag, Gum wrapper, Doll, etc.)
(Is the tenant a secret agent?)
(Sungkyu says it isn't so)
(Youth Express)
What?
You still haven't left yet?
What? Oh, I forgot.
- I'll get going. / - My goodness.
He is so absent-minded.
I really hate our uniforms.
Do you know why? I hate the colors.
And the way it fits is atrocious.
It's too big on my body.
Yoon Dahun.
Do you know how to write "Actor" in Chinese characters?
"Actor" in Chinese characters.
Korean is my mother tongue.
Why would I write it in Chinese characters?
I wrote it 100 times.
Where did it go? I wrote it 100 times.
Here. Look at this.
You have bad handwriting.
Give me that. You wrote it 100 times?
Ten years ago, I used to write it 500 times a day.
- 500 times? / - Yes.
You impressed me.
That's right.
Okay, our company is having an event for a giveaway
you can't lose in.
My goodness.
I'll enter the event.
It'll be fun.
Here.
Dahun, wait a second.
Here. This is a lucky bracelet.
Okay. Do I put my hand in it?
Going in, and it's in.
What do I need to do?
Throw a dart when we spin the spinner.
You won a prize.
You won gloves.
Congratulations.
I've never won gloves in an event.
- It says "Another try". / - I think I remember you.
You get another try.
Wait a minute. I will get going.
- I need to get going. / - Don't go.
Witness me winning a second prize.
I have to go help someone move.
Hang in there. I'm going.
"Hang in there?" What do you mean?
- Dahun. / - What?
Don't wear yourself out!
Don't wear yourself out? He is so strange.
How annoying. Spin the spinner.
- We will spin the spinner. / - Let's go.
Let's go.
Throw the dart when we spin the spinner.
Roiha is gone, but I'll keep on playing.
Gloves.
Gosh, you won another pair of gloves.
- Let me stop now. / - You need to play again.
I already have a lot of gloves.
The company regulations forbid you from quitting.
- There are regulations? / - Of course there are.
There are regulations for gloves?
Give it another go. You might pick something else.
How tiring.
Shall I spin the spinner this time?
Get ready.
- Go. / - I'll give it another go.
Please stop the spinner.
Gloves.
Go.
Gloves.
- Gloves. / - Gloves.
Sir, we are out of gloves now.
- Shall we stop the event? / - No, no.
Wait, you can take my gloves.
- What? / - I have boxes of gloves.
Take my gloves.
You got them from us.
Bring more boxes.
- What? / - Bring more boxes.
(First move)
(Cheonyeon-dong, Seodaemun-gu, Seoul)
Let's get started.
Let's start moving.
Can we wear our shoes inside the house?
Let's bring out the big furniture.
- The big furniture. / - Yes, the bed is the biggest.
- The bed. / - That's right.
Then I'll take the sink.
That's right. You always take the sink.
The girl who catches bugs.
The girl who catches bugs?
(Subin is in charge of the kitchen)
We need to turn it over.
Turn it over.
This way.
Put your legs out first.
I go this way.
(Shaking)
Put your legs out first.
It will work. That's right.
This is like the army.
Raise it a bit higher.
That's right.
What a manly man.
Watch your hands.
Sungkyu is very strong.
I did the lifting, too.
He didn't carry the bed by himself.
That's why there are flowers in the room.
It's not a girl group.
- It's a girl group. / - I wish it was a girl group.
- It smells like flowers. / - My goodness.
My goodness.
(A girl group?)
(A secret agent?)
You shouldn't have moved this.
We are trying to help the tenant move.
This is a House of Self-Reliance.
All furniture belongs to the house.
- Really? / - And that's my housemate's room.
- Do you live here? / - Yes.
(Jeong Seonmi)
(Lived in a House of Self-Reliance for two years)
- Do we need to put this back? / - Yes,
you need to return it to the room.
- Get moving, Manly Man. / - Okay.
(They start to work again)
This way. That's right.
How do we enter the room?
That's right.
I'll come in further.
Be careful.
No, a bit more.
There you go. Had you come a bit earlier,
we wouldn't have moved the bed.
You don't need to pack these dishes either.
Why didn't you tell us that before?
What do we need to pack then?
- This room? / - Yes, this is my room.
- That makes our job easy. / - Just this room.
Are you taking this electric fan?
No, I'm not.
- No? / - No.
Just the books then.
You just need to pack books and clothes.
Just those.
I have a picture I have taken with you.
- With me? / - Yes.
Me?
Do you not remember?
I guess you don't remember.
I can't believe you don't remember her.
- When? / - I don't know what to say, Sungkyu.
- My goodness. / - That's unacceptable.
- Where? / - She is beautiful, too.
I don't think he remembers.
Do you remember now? Let me see.
I think I remember.
I remember.
With our members...
- Was it for community service? / - Yes, it was.
- Right? / - Yes.
That's me.
The clothes we are wearing are so out of style.
I look the same.
- That's amazing. / - She grew up well.
It's really nice to see you again.
'They call it fate'
What's "Alvation"?
That's a mark for the Salvation Army.
It's the mark of the orphanage
- I used to live in. / - Orphanage?
- You lived in an orphanage? / - Yes.
I used to live there.
This place is called the House of Self-Reliance,
where you move after the orphanage.
I'm at an age where I can live on my own now.
- So you are moving out now? / - Yes.
I want to try supporting myself now.
That's why I'm moving.
What is the surveillance camera for?
There is a surveillance camera because
it's hard for the teachers to visit all the time.
It faces just the front door.
- It's for security. / - I see.
- I thought... / - You thought she was a secret agent.
- How old are you? / - I'm 22 years old.
- 22 years old? / - Yes.
I thought you were in high school.
Are we around the same age?
Subin and I found this album and looked through it.
Almost all these pictures were taken with friends.
I lived at the orphanage for 10 years.
That's why.
- They are my friends. / - Friends?
I still keep in touch with her.
There is a milk cow behind us.
I didn't see it before.
We are covering our noses because it smelled bad.
(It's time to pack Seonmi's belongings)
You must like reading and studying a lot.
- There are many books. / - There is a lot to carry.
I'm sure we will be... able to carry them all.
Reading this account book she kept when she was little,
I see that she went to bathhouses a lot.
Do kids usually go to bathhouses?
- They usually don't like going. / - Stop it.
I'm just saying that kids don't like bathhouses.
We had teachers check our account books
- at the end of the month. / - And?
We had to attach a receipt for anything over a dollar,
but we didn't have to do that for bathhouses.
Since it costs three dollars to go to the bathhouse,
I said that I went and used that money.
- Kids do that a lot. / - That's right,
I used to do that a lot.
What was that called?
- Siphoning off money. / - Yes, that was the term.
- What do we have here? / - What is this?
The orphanage got turned into a nursing home,
so we sent letters everywhere
to keep the orphanage from closing down.
It made the news.
"In this orphanage, children who have been deserted
right after birth
and children who can't live with their parents
live together as a family."
"But these angelic children who only have each other
face a future of losing their family once again."
They decide which orphanage a kid will be sent to.
You get a call on the day of departure.
And when they tell you to pack up, you pack up.
Then everyone just scatters.
Not just that, either. One would leave one day,
- and another the next. / - One by one.
Yes, everyone kept leaving.
Then the last one to leave must keep on
experiencing sending off his or her friends.
Even the little ones cried a lot.
How did you end up in the orphanage?
I don't remember much,
but I have seen my information.
I read about how I ended up in the orphanage.
My dad was physically abusive,
so that's how I ended up in the orphanage.
How old were you then?
- Four years old. / - Four years old?
You were four years old?
Yes.
My goodness. Don't cry.
Here.
Use this.
- I'm okay. / - It's okay.
- All right. / - That was sudden.
You know,
the tears you cried then and the tears you cry now
are different.
Do you know what I mean?
The tears you cried behind everyone's back
are different from the tears you cry now.
How should I say it? It just felt wrong,
Not having a mom or a dad.
It's natural to have parents, but I didn't have them.
Yes.
(Will sad memories become happy some day?)
I don't know why I keep crying.
(Seonmi's wounds)
(Have not fully healed)
I apparently cried a lot
when I was left at the orphanage.
I rolled around on the stairs,
crying that I wouldn't go inside.
The Director and Chief gave me some gum then.
That gum still reminds me of that moment.
Seonmi, so this is what you like.
- What is it? / - This is what you like.
What did you find?
It's a skirt for a special occasion.
Seonmi.
Let's just drag the boxes.
They are heavy and you will hurt your back.
My goodness.
(Five boxes are loaded on the truck)
That looks neat.
Are you going now?
Who is she?
She is the caretaker of the orphanage.
She grew up well, but it still breaks my heart
to see her off into the society.
Can I give you a hug?
I love you.
All right.
She is sad to see Seonmi off.
Tears are falling.
- Get going. / - Okay.
- Get going now. / - Let's go.
Where will Sungkyu sit?
- What? / - Sungkyu.
Sungkyu has an important task.
- Take care. / - Sungkyu, you know what to do.
Yes.
See you later.
We are going now.
Dahun, you know how to drive a truck, right?
Of course I do.
It must feel really weird.
You entered the address on the GPS.
Yes.
Seongnam is a bit far from here.
It'll take about an hour to get there.
(The day she starts living by herself)
(They leave for Seonmi's house of memories)
- At the orphanage, / - Yes.
didn't your parents come visit?
I don't remember my mom's face anymore.
When I was in second grade,
my dad contacted me.
He came to the orphanage
and took me out for breaks and stuff.
We keep in touch from time to time.
- Really? / - From time to time.
This situation I'm in
used to pain me a lot until I graduated from school.
In elementary school and high school,
kids talk about their parents a lot.
My parents are separated, too.
I knew it was their problem,
but the fact still made me feel upset.
They haven't particularly wronged me.
I could just live my life.
But I still was defiant and wanted to rebel.
- I got that urge a lot. / - I can relate to that.
Seonmi, Subin, if you do that,
it's just passing your responsibility to others.
Don't think that
everything in your life is your parents' fault.
You guys are young.
Work hard, invest in yourself,
and create your own future.
Understand that you are invaluable.
I can't believe I'm talking about these issues
with people I have just met.
I know. It's a first for me, too.
I've never talked about my inner thoughts on TV.
(They shared their thoughts throughout the trip)
(Hugging)
(They arrive at Seongnam with lighter hearts)
Is this Daeha Elementary School?
Nothing has changed.
Really?
The goalpost looks really old.
- Yes, it is. / - I bet it hasn't been changed.
Everything is the same.
- Do you want to go on a swing? / - I feel like a kid.
Then you do this.
Do I look younger?
- Do you want to go on a swing? / - I feel like a kid.
What is that?
(A snack can't
…

Need subtitles from another video?