YouSub
Untitled

sk Slovak

Untitled Slovak subtitles

0 downloads · 218 lines · added Dec 5, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Slovak transcript

Dobrodružstvá na divokých vodách 26. časť Film Gábora Döme
Jesenné vyhľadávanie a lov kaprov na Balatone
Pripravujeme sa na neskorý jesenný lov kaprov
so Zsoltom Szárim, mojim dobrým priateľom a výborným znalcom Balatonu.
Zsolti, prečo nelovíme z brehu, prečo sme sadli do člna?
Teraz je už rybolov z brehu obtiažny, sčasti preto, lebo voda je už veľmi čistá,
a keď aj kapor pripláva k brehu, tak len vo večerných, nočných hodinách.
Preto sa teraz pokúsime vyhľadať miesto, kde sa ryby zdržiavajú cez deň.
Snažíme sa ich nájsť na úpätí pri Fonyód. Uvidíme, či budeme úspešní.
Zatiaľ nám počasie praje. Je hmla, ale nefúka vietor. Dobré počasie je veľmi dôležité.
Kým je hmla, nebude vietor. Dúfajme, že celý deň bude takéto počasie.
Na čo musíme dávať pozor, aké znaky musíme pozorovať, keď hľadáme kapry?
Aj na jeseň môžeme vynikajúco sledovať, hlavne na takejto hladkej vode, kde sa kapry obracajú.
Keď sú vo veľkom húfe, vždy sa medzi nimi nájde nejaký Judáš, ktorý sa v nejakých intervaloch ukáže na hladine.
Keď vidíme každých 5–10 minút nejakú rybu na hladine, vyhrali sme.
Takýto húf kaprov hľadáme. Máme 50 %-nú šancu na to, že aj dnes tu prepláva takáto skupina kaprov, a že ju aj nájdeme.
Tak tu nestojme nečinne. Nájdime ich čo najskôr. Ok!
Všimli sme si prvé nádejné výskoky kaprov. Obrátili sa, ukázali sa nám dva kapry asi 100 metrov od seba.
Vyzerá to nádejne, Zsolti, však?
Motor som už odstavil, použijeme pádlo, obzrieme sa a skúsime ohraničiť miesto, kde sa tento húf zdržiava.
Ak budeme mať šťastie, tak ich bude veľa.
Aj tam vyskočil, videl si? Áno, videl som, takže sú tu na okolí.
Trochu to tu preskúmame a dúfame, že nájdeme presné miesto. OK.
Tam je ďalší kapor. Tam vyskočil. Gabi, pusti sa do toho, nahadzuj. Veľmi dobrý znak. OK.
Nahadzuj. Aj ja napichnem návnadu, ale ja to skúsim na plávanú.
Ja zostanem pri technike feeder, ako obvykle.
Na jednej koncovej montáži je feedrové krmítko Method Flat s gumenou kukuricou, kým na druhej je rebrované krmítko s peletou.
Najprv nahodím feedrové krmítko Method Flat.
Takto vyzerá druhá koncová montáž.
Na hrot som napichol cesnakovú-rybaciu rozpustnú plávajúcu peletu. Uvidíme, ako na to ryby zareagujú.
Pozri! Videl si? Tu sa obrátil kapor! Navyše tak blízko. To bolo blízko.
Mám prvú rybu, Zsolti, na method montáž.
Medzitým mám aj ja. Mal som záber aj na druhom prúte. Neviem, či sa chytil.
Aj ja mám, Gabi. Zsolti, aj ty máš rybu? Áno.
Kam sme sa to dostali, Zsolti? Sme na Balatone. Ako na nejakom rybníku, však?
Pritom sedíme v samom strede Balatonu. Trochu preháňam, sedíme na kraji Balatonu.
Veľmi pekná ryba, Zsolti. Pekná ryba z Balatonu. Pomaly sa však zamotáme. Už je dobre.
Počkaj Zsolti, tu je podberák. Ďakujem.
Dobre, tohto by sme mali. Tvojho už máme. Som veľmi zvedavý, aký bude ten môj.
Aj tento robí veľké víry. Akurát do páru. Nevzdáva sa ľahko.
Napriek studenej vode pracujú veľmi dobre. Áno, tieto bývajú v Balatone už dávnejšie.
Tento je už náš. Zsolti, fantastické. Skutočný, nádherný šupináč z Balatonu. Ráno sa začína fantasticky.
Sme na jesennom Balatone, u teba záber na feeder, u mňa záber na plávanú, takmer naraz. Výsledkom sú dva nádherné šupináče z Balatonu. Fantastické.
Pustime ich späť.
Gabi, Gabi, Gabi, Gabi. Druhá udica... Aj na tej mám záber. Počuj... Tak toto...
Zatiaľ radšej ani nenahodím.
Tento sa zdá byť menší, ale je to kapor, na peletu.
Chytil si veľmi krásnu rybu, zlatú rybku. Je to krásny lysec. Pozri, aké krásne sfarbenie.
Nádherná ryba. Zďaleka nie je taký silný, ako ten druhý.
Je to koi kapor z Balatonu. Musím úprimne povedať, neteším sa, že si chytil takúto rybu.
Prečo??? Taká krásna ryba... Takéto my do Balatonu nevysádzame, takže...
Koi kapor. Je to koi kapor, podobá sa na svojich predkov.
Hú, aj tento je krásny.
Tu je peleta, zachutila tejto rybe. Zsolti, ako sa do Balatonu dostáva koi kapor?
To je veru zaujímavá otázka. Teoreticky by tu nemal byť, ale ani tento nie je čistý koi kapor, nesie náznaky pravdepodobne po dávnejšom predkovi. Takže sa zmiešala niekedy dávnejšie.
Tu pri chrbtovej plutve je to zrejmé. Na hlave vidieť charakteristické črty.
Tak ho nazvime jednoducho zlatou rybkou a dúfajme, že nám splní ešte jedno želanie,
teda aby sme chytili aspoň dva také kapry, ako po prvých dvoch nahodeniach. Tak nahadzujme!
Výhodou cesnakovej gumenej kukurice je, že je veľmi odolná, dlho zachová chuť a arómu,
takže stačí krmítko opäť naplniť a hodiť späť do vody. Na túto montáž som chytil prvého nádherného kapra.
Do krmítka natlačím krmivo Fluo Energy Vyhánač diabla.
Toto krmivo sa už veľakrát osvedčilo tak na intenzívne zarybnených jazerách, ako aj na takýchto veľkých prirodzených vodách.
Najlepšie to dokazuje pred chvíľou ulovený krásny kapor.
Zsolti, rozmýšľam, ako ďaleko mám nahodiť. Ty chytáš max. v 20 metrovej vzdialenosti.
Ja som nahodil do vzdialenosti 40–50 metrov. Pravdepodobne sedíme nad húfom karpov. Čo povieš?
Áno, je zrejmé a pohyb rýb potvrdzuje, že všade okolo nás sú kapry.
Takže podľa mňa skús držať tú istú vzdialenosť.
V poriadku. Ty lovíš bližšie, ja lovím vo väčšej vzdialenosti. Uvidíme...
Áno. Je možné, že sa kapry budú presúvať. Z ich pohybu budeme vidieť, ktorým smerom sa pohnú.
Kým však máme záber, všetko je v poriadku.
Viem, že ryby chytáš od detstva, vyrastal si na brehu Balatonu.
Naše rybárske priateľstvo trvá už viac desaťročí, súťažili sme spolu, rybárčili sme spolu,
dokonca sme sa aj na Balatone zišli viackrát.
Odkedy si sa stal generálnym riaditeľom neziskovej akciovej spoločnosti pre rybné hospodárstvo na Balatone, máš čas na rybolov?
Mám na to menej času, ale raz budem mať možno viac. V tomto roku som chytal najmenej za posledných 20 rokov.
Mňa to však netrápi.
Zobral si na seba obrovskú zodpovednosť. Ako sa ti zatiaľ darí?
Máš záber na ľavej. Áno, medzitým si mal záber. Túto otázku ti zodpovedala ryba miesto mňa...
Ja sledujem tvoje plaváky...
Nemusíš, nesleduj. Tam teraz nebude nič. Nech zostanú chvíľu na pokoji,
a všímajme si tvoje zdolávanie.
Je to skutočne obrovská a zodpovedná práca, no ja si myslím, že doteraz naša spoločnosť
– a teraz nehovorím len o sebe, ale aj o kolegov – zvládame tieto nové výzvy úspešne.
Máme ďalšie skvelé plány, veľmi čestne a poctivo pracujeme na tom,
aby čo najviac rybárov, ktorí sem zavítajú, ako aj tunajší, miestni rybári odchádzali domov s podobnými zážitkami.
Zdá sa, že sme natrafili na ryby tejto kategórie.
Počkaj!
Gabi, ďalší dokonalý kapor z Balatonu. Ďalší pekný kapor.
Je zrejmé, že všetky kapry sú veľmi pekné, zdravé, všetky šupiny sú na mieste, sú celkom zdravé, dobre sa vyvíjajú.
Vďaka čomu sú ryby z Balatonu také zdravé a pekné?
Má to jediný dôvod, a tým je neuveriteľná základňa kopýtka prirasteného.
Hlavne po tom, ako sa pred 4–5 rokmi objavil nový druh lastúrnika Dreissena... Čo je to Zsolti?
Je to tulavcovitý lastúrnik Dreissena. Tento nový druh je však väčší a má mäkšiu lastúru.
Pokusy z Tihany dokazujú, že ryby sa oveľa radšej kŕmia týmto novým druhom lastúrnikov.
Vďaka tomu majú ryby v Balatone nekonečnú bázu potravy, preto sú také nádherné.
Tento kapor skonzumoval už mnoho-mnoho kíl lastúrnikov.
Rozprával si mi o tom, že kapry, ktoré sú presadené z chovu do Balatonu, vykazujú neskutočné tempo rastu. Čo to presne znamená?
V Balatone dokáže kapor prekonať aj prírastok v chovnom rybníku.
Má to veľmi jednoduchý dôvod. Ako som spomínal, jedným je potravinová základňa, druhým je tento obrovský priestor.
Tu je hustota rýb oveľa menšia, než v chovnom rybníku.
Výsledky experimentov potvrdzujú – relevantné údaje získavame od označených rýb –,
že ryba vysadená s váhou 50-60 dkg dokáže na jeseň dosiahnuť aj 3–3,5 kg.
Čože? Áno, takže po druhom lete dokáže ryba s váhou 50–60 dkg dosiahnuť na jeseň až 3–3,5 kg.
To je neuveriteľné. Takže tie, ktoré ťaháme teraz... Je možné, že sme ich vysádzali vlani.
Tohto posledného určite, alebo možno na jar, ale tie väčšie, ktoré sme chytili skôr, sme mohli vysadiť vlani.
Nehovorí sa teda náhodou, že Balaton je skutočným kolískom kapra a kaprárčenia
a za vhodných podmienok, teda pri systematickom a zodpovednom hospodárení
môže byť najslávnejším kaprárskym jazerom Európy.
Osobne si myslím, že z tohto hľadiska je už teraz jednou z najlepších prirodzených kaprárskych vôd Európy.
Dobrým dôkazom toho boli aj dve jarné boiliesové preteky, ulovilo sa veľa pekných rýb.
Sme osobitne hrdí na to, že sme ulovili najväčšiu rybu, nádherného šupináča s váhou 23,6 kg.
Dúfame, že sa tohto krásneho veku dožijú aj niektoré z teraz chytených a pustených jedincov.
Medzitým nahodím, inak nebude žiadny záber.
Jujj, tam sa zase obrátil. Bol ďaleko?
Nie, 40 metrov predo mnou, tým smerom, ako ukazuje špic prútu.
Počuj! Máme ďalšieho kapra. Dobre si nahodil. Nahodil som pred 2 minútami. Dobre si nahodil.
Opäť method montáž s gumenou kukuricou. Vidíš, ja som ešte do dvoch minút nemal záber.
Aj predtým bolo tak, že som zasekol a potom si zasekol aj ty. Áno.
Je tam dobrá ryba? Áno.
Myslím, že voľba miesta má mimoriadny význam, ako pri každej rybačke na prirodzených vodách.
Ako prechádzame do neskorej jesene, do zimy, platí to ešte viac.
Je evidentné, na základe doterajšieho diania, že zažívame šťastnú rybačku, ale na Balatone to nie je charakteristické.
Áno, ide o vodnú plochu s rozlohou 60 000 hektárov. Keď nesadneš na dobré miesto, nenahodíš na dobrom mieste, môže sa stať, že nemáš záber 1–2 dni.
Keď však dokážeš a máš možnosť vyhľadať rybu, keď vieš, ako a kde ju nájsť v tomto období...
...pričom je veľmi dôležité aj to, aby sme ponúkli vhodnú návnadu, a to vhodným spôsobom...
...tak sa aj na takejto obrovskej vodnej ploche môžeš dopracovať k pekným zážitkom.
Ďalší pekný kapor obyčajný.
Háčik je zapichnutý na kraji úst, ale drží sa dobre.
A máme ho. Pane!
Gratulujem. Ďakujem.
Háčik dokonale držal na kraji úst. Hopp, Gabi medzitým mám rybu aj ja.
Nehovor, Zsolti! Ale áno.
Meškal si také 3 minúty.
To je neuveriteľné. Tu je môj nádherný kapor obyčajný. Zsolti medzitým ťahá ďalšieho. Presne tak, trénujem s druhým.
Takto je život pekný. Nádherná ryba.
Pustím ho, aby som ti vedel pomôcť. O chvíľu budem potrebovať podberák. Už idem.
Pošli otca a mamu.
Lov na plávanú funguje tiež veľmi efektívne.
Áno, keď natrafíš na skupinu kaprov, ktorá sa kŕmi, môžeš byť úspešný aj s tradičnou metódou.
To je ono! Nádherný, Zsolti.
Ďakujem. Gratulujem. Ej, aký krásny.
Takmer mi zobrala udicu. Vidíš? Zase si nahodil na dobré miesto.
Systematické nahadzovanie kade-tade je teraz veľmi účinné. Podstatné je, aby si nahodil tam, kde je skupina rýb. Aj teraz sa ti to podarilo.
Áno, spôsob method feeder je momentálne veľmi efektívny.
Balaton nie je typickou vodou pre feeder. Tí, ktorý tu chytajú ryby, chcú uloviť v prvom rade kapry.
Našťastie už je povolený rybolov na boilies. Síce aj doteraz bol povolený, ale za prísnych podmienok.
Teraz je povolené aj zanášanie. A je tu aj veľa zubáčov.
V prvom rade by som sa chcel opýtať na skúsenosti s rybolovom na boilies. Prichádzajú rybári zo zahraničia?
Je väčší záujem o Balaton ako o vodu pre rybolov na boilies? Aké sú skúsenosti?
Tento rok bude prvý, keď budeme môcť vyhodnotiť skúsenosti, pretože sezóna ešte trvá.
Jedno je však isté. V prípade Balatonu najväčším problémom je, že z brehu je pre rybárov prístupná malá vodná plocha.
Myslím si však, že časom tu bude možné vytvoriť 50–100 takých miest,
ktoré budú môcť rybári na boilies používať počas celého roku.
A ako to vyzerá so zubáčom? Posilňuje sa populácia? V akom štádiu je teraz?
Zubáčovi sa tu vždy darilo dobre.
Kreisch János vo svojej knihe „Naše ryby a rybné hospodárstvo“ z roku 1868 nenapísal náhodou,
že Balaton je pre zubáče najlepším jazerom na svete. Medzitým podoberiem tohto kapríka.
Ďakujem! Hovorili sme o zubáčoch, však? Áno.
Počet zubáčov v danom roku závisí od výteru v posledných 4–5 rokoch. Populácia zubáčov ja najviac vyťažená vo veku 4–5 rokov.
Najčastejšie sa objavujú zubáče od 60 dkg do 1 kg. Krásny kaprík, pusťme ho čo najskôr. Presne tak.
Výborne. Späť k zubáčom... Problémom je nedostatok potravy pre malých zubáčov,
preto vysádzame jednoročné zubáče, takéto zarybnenie sa pokúšame aplikovať na čo najvyššej úrovni.
V tomto roku sme vysadili viac ako 2 tony zubáčov a dúfam, že populáciu rýb v Balatone budeme môcť obohatiť o ďalšie tony.
Nemôžu sa teda sťažovať ani lovci dravých rýb, budú mať čo uloviť. Dúfajme.
Už dlhšiu dobu nemáme žiadny záber, naposledy som ulovil rybu takmer pred hodinou. Medzitým začal silnejšie fúkať juhozápadný vietor. Zsolti, ako ďalej?
Zdá sa, že sa húf rýb posunul ďalej, musíme ich pohľadať. Práve vyskočila krásna ryba asi 100 metrov od nás.
Môžeme sa pohnúť aj tým smerom, ale aj tu pred sebou som videl vyskočiť 6–7 rýb.
Môžeme sa vybrať aj tadeto. Mali by sme ísť za nimi, lebo sa zdá, že sme ich vyrušili a musíme ich nasledovať.
Poďme na to.
Odznelo veľa zaujímavých aktuálnych informácií o prítomnosti rybárstva na Balatone. Dôležitejšie však možno je, čo prinesie budúcnosť.
Aká bude stratégia rybárstva? Ako si predstavuješ nasledovné roky?
Je to zaujímavá otázka, hlavne preto, lebo chceme rozvinúť rybársky turizmus, ako taký.
Sú faktory, proti ktorým vieme bojovať veľmi ťažko, presnejšie povedané, my sami nevieme urobiť nič. Napríklad zvýšenie počtu rybárskych miest na brehu.
Na Balatone sa môžeme posunúť vpred prostredníctvom rybolovu z člnov.
To znamená výstavbu prístavov a kĺzačiek pre člny. V tom vidím možnosť
a potrebu rozvoja, pretože veľký pokrok môžeme dosiahnuť práve v rybárstve na otvorenej vode.
Otvorená voda predstavuje takmer nekonečný priestor, zabezpečila by prácu mnohým ľuďom,
ktorí by mohli pomáhať prichádzajúcim rybárom v tom, kam sa majú vybrať, kde nájdu daný druh ryby.
Sú k dispozícii dostatočne vzdelaní odborníci?
Pojem dostatočne vzdelaný je správny z hľadiska, že sú takí skúsení rybári, ktorí to dokážu robiť na veľmi vysokej úrovni.
Sú však aj takí, ktorí to nerobia, pretože nie je vhodné prostredie.
Chceli by sme spustiť školenie „guide”-ov, sprievodcov. Tento program uskutočníme v spolupráci s univerzitou v Gödöllő.
Po absolvovaní programu vydáme licencie osobám, ktoré zabezpečujú rybolov z plachetníc alebo z elektrických plavidiel.
Sprievodcovia by sa teda dostali k takej možnosti, kvôli ktorej by sa im oplatilo vstúpiť do tohto systému.
Pozri, na pravej udici máš záber. Záber. Počkaj, Zsolti, medzitým mám záber.
Výborne. To bol pekný záber.
Druhý vlasec sa uvoľnil, tento prút sa ohýbal ďalej.
Kým zdolávaš rybu, ja dohovorím... medzi dlhodobými plánmi je
rozvoj rybárskeho areálu v Keszthely a vytvorenie rybárskeho centra.
Dúfame, že na budúci rok sa môže začať realizácia tejto veľkej investície.
Postavíme apartmány, prístav prekvalifikujeme na verejný, aby sme sa tam mohli pohybovať rybárskymi člnmi.
Rybárom sa teda snažíme zabezpečiť komplexné služby.
No a jedným z najdôležitejších povinnosti je zarybňovanie. Je to jedna z našich najdôležitejších správcovských úloh.
Áno. Ak chceme tejto požiadavke maximálne vyhovieť,
je veľmi dôležité, aby sa k nám vrátili skoršie správcovské oblasti,
aby sme tak čo najskôr vyprodukovali ryby, ktoré musíme vysadiť do Balatonu.
Na základe týchto slov a po sumarizácii aktuálnych zážitkov si myslím, že ste na dobrej ceste.
Nehovorím to zo zdvorilosti, ale ako fakt. Veď sami vidíme, lepší dôkaz ani nepotrebujeme.
Výber miesta sa absolútne vydaril. Nahodil som druhý- alebo tretíkrát a je tu ďalší pekný kapor.
No a tých, ktorí chcú chytať ryby na Balatone, čaká zaujímavá budúcnosť,
pretože ak rybársky turizmus dostane takýto priestor, ak sa rozvíja na takejto úrovni, a teda Balaton získa späť svoje postavenie
a každý rybár si tu príde na svoje, každý môže zažiť podobné zážitky,
aké sme zažili mi, potom sem príde ešte viac ľudí a ešte častejšie.
Presne tak. Vidím, že ťaháš silnú rybu, ktorá však možno nebude väčšia, ako doterajšie.
Áno, je silná. Je to športový typ.
Celkovo to považujem za veľmi pekné poslanie a som veľmi rád, že sa na ňom môžem aktívne podieľať.
A teraz sa teším tomu, že si dnes tak dobre zachytáme, pretože o tom je dnešný deň.
Veď sme rybári, živí nás pocit ulovenia ryby.
Lysec. Svalnatý lysec. S tým...
Veľmi krásny. Nebol vysádzaný v tomto roku. Pekne dorástol.
Je zaujímavé, že ani jemu nechutila peleta, ale nasadil som Mega SpéciCorn, ktorý sa dokonale osvedčil. Ten mu zachutil.
Teraz chutia rybám gumené kukurice.
Zsolti, keby sme aj viac rýb nechytili, už sme zažili také fantastické chvíle,
kvôli ktorým sa oplatilo prísť, ale deň sa ešte nekončí.
Nie, nekončí. Práve odbili dvanásť hodín. Navrhujem teda, aby sme našli nové miesto,
aby sme pohľadali skupinu, ktorú sme stratili, pretože sme ju teraz nenašli.
Takže trochu to tu preskúmame, poobzeráme sa a možno ich niekde opäť stretneme.
Ok, poďme na to.

Need subtitles from another video?