Advertisement
English transcript
(Immortal Songs, Singing the Legend)
Immortal Songs, Singing the Legend.
It's been 30 years since he left us,
but his songs have still been comforting us.
The genius who sang from his soul.
It's the late Kim Jungho.
(The Genius Who Sang From His Soul)
(The Late Kim Jungho)
(The tragic artist who died at the age of 33)
(Kim Jungho)
I couldn't believe how amazing his songs were.
He was very sentimental.
His lyrics were simple but very deep.
I think he was a wanderer.
(The father of Korean folk music)
(Who combined Korean emotions to the style)
(The genius singer-songwriter, Kim Jungho)
(It's been 30 years since he flew away after)
(Permanently becoming a white butterfly in our hearts)
(Sometimes with tears, sometimes with laughter)
(His songs have comforted us)
(Now you get to hear them once again)
(The charming voice, Horan)
(The legendary rock band, N.EX.T)
(The incredible musical duo, Bada & Yoon Hyeonglyeol)
(Coming at full force, December)
(The rising star of variety shows, Hwang Chiyeul)
(The next queen of soundtracks, Kim Bokyung)
(The majestic and charismatic rocker, Kim Bada)
Immortal Songs, Singing the Legend!
Even though today's episode is just like any other,
some of the best names in the business are here.
We have two Badas here today.
(Kim Bada of Sinawe, Bada of S.E.S.)
I feel intimidated today.
First up is the charismatic and wild rock vocalist.
It's Kim Bada!
(Kim Bada)
He's so cool.
The last time you were here,
you won the Boohwal Episode as a member of Sinawe.
You really rocked shouting "I love you."
Gosh, I'm sorry.
'I love you! I love you! I love you!'
(Wasn't that good?)
- That was quite cool. / - I'm in good condition today.
(You thought I was cool?)
'I love you! I love you!'
(Acoustic trauma)
We'll look forward to how Kim Bada will
explode on stage today.
(You can look forward to Kim Bada's wildness!)
Next is the legendary band that
led the rock age of the 90s.
Please welcome N.EX.T.
(Lee Hyeonseop, Ji Hyeonsu, Kim Sehwang)
Sehwang's "Good Luck" still shot created quite the buzz
the last time he was here.
(Good luck!)
(It's important to do it when people least expect it)
Can you wish Kim Bada good luck today?
You should see for yourself how funny it is.
Good luck!
(Surprised)
Didn't he startle you?
(He's embarrassing)
It was like getting spooked on Halloween.
(He was bold enough to summon Halloween)
Hyeonseop was the first vocalist who sang a duet
- with Shin Haechul. / - That's right.
(The talented rocker of 17 years)
(He's a legendary singer of soundtracks for TV dramas)
Before he died, we recorded
"Welcome to the Real World" together.
I've been enjoying that single,
and your high notes seem to have no limit.
You must sing in a really high key.
That's why my vocal cords are up here.
(Dumbfounded)
- They've been rising? / - They've gone up that high?
Can you sing a high note for us right now?
My vocal cords might pop out but okay, I'll try.
'I love you!'
(That was enough for his vocal cords to pop out!)
(My vocal cords!)
Were you putting them back in just now?
Anyway, we'll look forward to what N.EX.T has for us.
She's the official daughter of Immortal Songs,
and he's the rising star in musical theater.
Please welcome Bada and Yoon Hyeonglyeol.
(Bada & Yoon Hyeonglyeol)
Who are you embodying today with this style?
The mother of dragons in "Game of Thrones."
Are you talking about Ilyong's mother?
No, that's not what I meant.
Hyeonglyeol, how come you're with her today?
Well, we're currently in the same musical.
Which is what?
It's a musical called "Gone With the Wind."
We were both in "Notre Dame de Paris" too.
After a few shows together, you kind of get close.
- That's right. / - You become friends.
So what do you have to do
in order to keep the business relationship strictly?
We're more like family now, and she's like a sister.
Don't you see Bada as a woman?
He seems to be drawing a line.
- Yes, but... / - That was the truth.
Now you'll get to hear him be more professional.
Okay, let's hear it.
So how can you not be drawn to her even after
- doing so many shows together? / - It's hard
not to get lost in her.
- She's just so charming. / - That's right!
Bada, how about you?
How can you manage to stay away?
I've always been in the spotlight since my S.E.S. days.
Eugene and Shoo were always so jealous of me.
- Really? / - Yes.
Eugene says otherwise.
Yes, what she said is probably the truth.
(Then what Eugene said is right)
Can you show us a scene from "Gone With the Wind"?
The scene where I bend my back backwards
- is the trickiest part. / - Please show us.
- Please show us that. / - Yes, show us!
Please?
Since you're both here, you should at least do that.
It's the scene where we share our first kiss.
(The legendary kiss scene)
"Rhett, please don't go."
"If you leave me, I will never forgive you."
"I don't want your forgiveness."
"The fact that I love you"
"is the only thing that matters."
- "Let me go." / - "Scarlett, look at me."
"I loved you more than anyone else in this world,"
"and I have waited for you for a long time."
- "Let me go!" / - "Scarlett!"
(The famous dip!)
(The kiss scene was a bit too much)
You were both amazing!
(Give it up for the both of them!)
My heart was pounding while watching that.
I saw DK and Chiyeul practice this themselves.
Do you two want to give it a go?
Our scene will be completely different.
(Acting challenge? Yes!)
- I mean... / - I can't wait!
(What will these guys show us?)
- All right! / - They're brave.
"Let go!"
"Hey! Stay still!"
"Stay Still!"
(Gosh, that was embarrassing)
("Gone With the Gigolo")
(Give them a big applause for that fun scene)
Now I'll choose the first artist to perform.
(Who will be the first to perform?)
When do you find yourself
the most beautiful or handsome?
Some say that the reflection of them in a mirror
right after a shower is when they look the best.
However, this artist says that he looks the best
when he's brushing his teeth.
I'm guessing it's because of his neat white teeth.
He brushes his teeth several times a day
to see himself at his best.
The official eye candy of the music industry,
it's Hwang Chiyeul!
(No. 1, Hwang Chiyeul)
(First up is Chiyeul with the neat white teeth)
I feel sorry about him.
We haven't even had the chance to introduce him yet.
He's been on so many variety shows.
I thought that he had forgotten about us.
Why are you popping up on all these other shows?
I was going to earn a lot of money
and use that on Immortal Songs.
You went on all those other shows
to earn money so that you can use it on ours?
I'm using what I earned for flames and a drum.
I heard that he made a bank account for the show.
(A bank account just for Immortal Songs)
- Do you know about Kim Feel? / - Yes, I know.
He's been chatting Seungyeon up.
Yes, I heard that he was making a move.
(How dare you try to hit on Sonnet?)
He's singing to music that's like from the Netherlands
in men's boots. I thought he was amazing.
I see that you bought a new pair yourself.
Yes, I got something similar.
After you came back from the jungle?
Why don't you send a message to Feel?
Tell him to watch your show or something.
Feel, let's smile if we get to see each other.
He's a guy with a big heart.
Hwang Chiyeul, let's go!
(Super Rookie Hwang Chiyeul, good luck!)
Go!
When I first heard his version of "White Butterfly,"
I found it to be sad but quite collective.
That's how he sang it.
But today I'm going to let that sorrow out a bit,
and I'll be doing that with traditional instruments.
I hope you all enjoy it.
("White Butterfly")
(With its Korean folk melody and his sad voice)
(Singing emotions of loneliness and sadness,)
(This song brought tears to many young girls)
(It was written by only using the five notes,)
(Do, re, mi, sol, la, which are the notes)
(Used in traditional Korean music, gukak)
(Its roots lie deep in the Namdo Pansori)
(Back at the time, it was popular among the public,)
(Ranking high up on several TV and radio music charts)
First up is Hwang Chiyeul.
("White Butterfly" by Hwang Chiyeul)
'Don't think of the things in the past'
'Don't miss the love that's going to leave'
'Where did the wanderer who lost his way go?'
'Where should the white butterfly fly to find you?'
'Don't be sad when the petals dry'
'They'll bloom again when the time comes'
'So don't be heartbroken'
'Don't be sad when the petals dry'
'They'll bloom again when the time comes'
'So don't be heartbroken'
'They'll bloom again when the time comes'
'So don't be heartbroken'
'They'll bloom again when the time comes'
'So don't think about them, don't be heartbroken'
'What happened in the past might break your heart'
'Don't miss the love that's going to leave'
'Don't be sad when the petals dry'
'They'll bloom again when the time comes'
'So don't be heartbroken'
'Don't be sad'
'They'll bloom again when the time comes'
'So don't be heartbroken'
'Don't be sad'
(The sentimental song exploding with emotions)
("White Butterfly" by Hwang Chiyeul)
(Chiyeul moves us with his heartfelt singing)
I think Chiyeul now knows what to do with his voice.
He knows when to hold back and give it his all.
He's gotten better.
I think he got a little greedy today.
- I think so too. / - It's been a while so...
He had the taepyeongso and the bass drum
and was then finished off by a choir.
We have a newcomer here today.
Please welcome Kim Bokyung!
(The rising star of soundtracks, Kim Bokyung)
What's it like to be on our show for the first time?
I was actually really nervous.
I was nervous during rehearsals too.
But meeting all these artists today
and saying hello has made me loosen up a bit.
I think DK' sweat has helped her tremendously.
Am I right?
I was getting better until I saw him sweat.
(He's just sorry)
Is DK making you more nervous?
Yes, I think I need to get my head in the game.
I heard that someone we all know
- gave her a few words of advice. / - That's right.
Yes, it was Hong Kyungmin.
What did he tell you?
He gave me a few words of advice
and he arranged the song I'm singing today.
If Kyungmin arranged the song, then it'll be packed
with elements that guarantees you a win.
Let's all take a guess.
Is there a repetitive section?
Is there or not?
There is one.
Will you be accompanied by an instrument?
Yes, I'll be playing one.
(He taught her all the ropes)
Now I'll choose the artist to go up against Chiyeul.
Artists don't release full-length albums these days.
Some do but most of the time it's only a single.
And this artist was the first to release one.
One of the hottest bands of the 90s
is back with a new vocalist. It's N.EX.T!
(No. 2, N.EX.T)
Were you the first to release a single?
Yes, it was released in January of 1997.
"Arirang" and "Here I Stand For You" were in it.
I bought that single!
Thank you.
You're second to perform and you're facing Chiyeul.
We'll do our best not to disgrace Shin Haechul.
Let's all call out their name,
- and Sehwang can shout "Good luck". / - Okay.
One, two, three, N.EX.T!
Good luck!
The daughter of Immortal Songs is Bada,
but this artist seems to be on the rise.
- She's been amazing. / - After her first win,
she has now even won two consecutive rounds.
Now she looks very confident even in her seat.
Tell me about it!
Don't you want to win the trophy now?
I just feel like I can win it if I want to.
You won two rounds in a row.
How did your husband react?
I don't let my husband watch me on TV.
Why? Why is that?
When I sing, I'm like this.
They must still be in love.
(Horan's dreamy gestures)
I'm all over the place,
and I don't want him to see that.
You're making me cringe!
They must still be in the honeymoon phase.
What will you be singing today?
It's "A Girl Whose Name is Unknown" by Kim Jungho.
Many of his songs had a bluesy feel to them.
So that's what we tried to bring out.
Music is all about
being good on the ears and being enjoyable.
We just want you all to have a good time today.
("A Girl Whose Name is Unknown")
(Kim Jungho's 1974 debut single)
(Which put him on the map)
(A masterpiece about the longing he had for his wife)
(Before they finally got married)
(In 1974, a movie under the same title starring)
(Shin Seongil and Jung Sonyeo)
(Leading lady Jung Aejeong changed her name to Sonyeo)
(Meaning a girl after seeing the title of the song)
(This song had that much of an impact on the people)
Next up is N.EX.T.
We'll do our best and lay it all out on this stage.
Thank you.
("A Girl Whose Name is Unknown" by N.EX.T)
'She waits silently and sadly turns around'
'The unknown girl leaves beyond the fog'
'She picks willow leaves and sets it on the pond'
'The unknown girl watches it with sadness in her eyes'
'The night deepens and birds go to sleep'
'And at the small pond where no one comes by'
'Gold water drenched in moonlight ripples in the wind'
'And to comfort her heart with the water'
'She waits silently and sadly turns around'
'The unknown girl leaves beyond the fog'
'She waits silently and sadly turns around'
'The unknown girl leaves beyond the fog'
'A girl whose name is unknown'
(With them, even a sad rock song can be joyful)
("A Girl Whose Name is Unknown" by N.EX.T)
(Everybody was lost in their powerful sound of rock)
Rock and roll!
It was amazing. Especially the shouting at the end.
Didn't he remind you of Freddie Mercury of Queen?
What an incredible performance!
As a rocker yourself, what did you think of it?
They interpreted it in a very Korean way.
Although Sehwang's guitar was overkill.
Did he add too much of it?
Yes, it was too much.
He should have let the vocalist shine more.
(I'm going to shine brighter than the vocalist!)
But Sehwang is the guitarist of N.EX.T.
Of course, but it still was overkill.
(At least it was in my eyes)
(Hwang Chiyeul versus N.EX.T)
"White Butterfly" is what Hwang Chiyeul sang
and it's quite the masterpiece.
It's the song that many people know Jungho for.
Chiyeul is really busy these days.
He's on many variety shows as well as music shows.
I'm not trying to show off though.
It's not because that I deserve it.
I wouldn't be here if it weren't for the viewers.
Thank you for that cliche response.
He wouldn't be here if it weren't for
the viewers and fans.
- I'm sure that the fans are grateful. / - Thank you.
N.EX.T is back with some new additions.
What was it like to prepare for today's show?
For your information, Hyeonsu is Ji Hyeonwoo's brother.
Aren't both brothers just incredible?
Hyeonsu, how was it for you?
The past and present members of N.EX.T
are here together.
So we agreed to do our best today for Haechul
whether we win or not and make him proud.
Of course.
Sehwang?
We took the stage together back in 1994 and 1995.
And being here on such a great stage
reminded me of those times.
Right. We hope to see more from you guys.
Thank you.
So let's see what the audience thought.
Please show us the result!
(Hwang Chiyeul, N.EX.T)
(The popular songs of Kim Jungho released in 1974)
The son of Immortal Songs has returned
with a performance he financed himself.
Will Hwang Chiyeul take the lead?
Or did N.EX.T manage to beat him
with a charismatic and mesmerizing performance?
Who will win?
("White Butterfly" by the trending ballad artist)
("A Girl Whose Name is Unknown" by the best rock band)
(Who took the lead?)
(Ballad? Rock?)
(N.EX.T)
It's N.EX.T with 377 points!
With 377 points,
N.EX.T knocks out Chiyeul and takes the lead.
Chiyeul heads over to congratulate them.
Please give them another big round of applause.
Now I'll choose the next artist to perform.
N.EX.T is up there so Sinawe might not be so bad.
(N.EX.T versus Kim Bada?)
It might be overwhelming for Bada.
It is.
When you're among a group of people,
it's nice to have a charming guy around for no reason.
I heard that this artist always
enjoys the time when she's here.
From Hwang Chiyeul, Kim Feel to Son Junho.
She says that the waiting room is the best place ever.
It's Horan.
(No. 3, Horan)
Horan!
(Horan is up against N.EX.T)
Horan, good luck!
What will you be singing today?
It's "Missing You" by Kim Jungho.
I couldn't believe how amazing his songs were.
To be honest, they were all very chic.
I was surprised.
It got my attention right off the bat.
The intro alone was very intriguing.
("Missing You")
(A song from Kim Jungho's 1974 debut album)
(The Korean folk style is clearly evident which is)
(What this sentimental folk singer was all about)
(Traditional Korean music was also a major influence)
(He sings of missing the love)
(That is no longer a part of this world)
I wondered how a person would look while singing
this song after saying goodbye to a loved one.
Today I want to focus more on the little details.
Next up is Horan.
(Amazing!)
Today I'm bringing you a song about
having to say goodbye to a loved one forever.
I hope that you all feel this beautiful sorrow.
This is "Missing You."
("Missing You")
("Missing You" by Horan)
'I have to stop missing you and go'
'I have to go'
'The one I can't forget'
'That's who I need to find'
'When I fall asleep missing you'
'You find me in my sleep and smile'
'At the end of the sky'
'Where migratory birds once flew about'
'My love who left before me will come and greet me'
'I have to stop missing you and go'
'I have to go'
'The one I can't forget'
'That's who I need to find'
'When I fall asleep missing you'
'You find me in my sleep and smile'
'At the end of the sky'
'Where migratory birds once flew about'
'My love who left before me will come and greet me'
'When I fall asleep missing you'
'You find me in my sleep and smile'
'I have to stop missing you and go'
(Hoping to meet again even if it's a dream)
("Missing You" by Horan)
Horan was going for the rock vibe
of the 70s and 80s and that was very clear.
It was bold of her to try and recreate that mood,
and I applaud her for that.
She's just so charming.
So incredibly charming!
You're right.
Her voice reminds me of the legendary singer
- Edith Piaf. / - Edith Piaf!
Her whole mood reminds me of her.
She hardly used any vibrato,
and that vibe was what she was going for.
Who do you think will win?
- Horan. / - Really?
In the previous round, you said that Chiyeul would win.
And again you're saying that N.EX.T will get beaten.
I'm beginning to think that you just don't want
N.EX.T to stick around until you're called up.
Sehwang just showed off too much.
(He just doesn't give his friend any slack)
- He was in the spotlight for too long. / - Right.
When he kneeled on the floor,
I was like, "Please don't do that."
(You shouldn't have kneeled)
(Someone must be talking about me)
(Horan versus N.EX.T)
The song Horan just sang was "Missing You."
Released in 1974, the song was
what Kim Jungho was aiming for in terms of Korean folk.
After getting married, you took quite a long break.
And when you got back,
you had gained a few pounds,
but you tried so hard to lose weight.
Immortal Songs was the reason why I slimmed down.
Because of our show?
I didn't like what I saw on TV.
I wanted to look pretty since
I'm singing on such a big stage
which is why I went on a diet.
I want to thank the production crew
for helping me lose all the weight that I needed to.
I also told them I had lost weight.
I lost four kilograms.
That's what you talked about?
He's someone completely different
when he's not singing, isn't he?
So I can relate to what she's saying.
Like I said, I lost four kilograms.
- This is such a grateful show. / - Is that so?
Any artist who wants to lose weight
should come to Immortal Songs.
If there's an artist who wants to lose weight...
I'd like to lose four more.
As we look forward to seeing who lost a lot of weight,
let's go ahead and find out what the audience thought.
(Horan versus N.EX.T)
N.EX.T made quite the first impression.
So can they win two rounds in a row with 377 points?
Or can the charming femme fatale Horan take them out?
(Who is the winner?)
("Missing You" by Horan)
("A Girl Whose Name is Unknown" by N.EX.T)
(Oh!)
(N.EX.T)
It's N.EX.T.
The two who succeed on their diets are shaking hands.
With 377 points, N.EX.T wins two rounds in a row.
Is this for real?
(Dizzy)
It's important who g
…
Immortal Songs, Singing the Legend.
It's been 30 years since he left us,
but his songs have still been comforting us.
The genius who sang from his soul.
It's the late Kim Jungho.
(The Genius Who Sang From His Soul)
(The Late Kim Jungho)
(The tragic artist who died at the age of 33)
(Kim Jungho)
I couldn't believe how amazing his songs were.
He was very sentimental.
His lyrics were simple but very deep.
I think he was a wanderer.
(The father of Korean folk music)
(Who combined Korean emotions to the style)
(The genius singer-songwriter, Kim Jungho)
(It's been 30 years since he flew away after)
(Permanently becoming a white butterfly in our hearts)
(Sometimes with tears, sometimes with laughter)
(His songs have comforted us)
(Now you get to hear them once again)
(The charming voice, Horan)
(The legendary rock band, N.EX.T)
(The incredible musical duo, Bada & Yoon Hyeonglyeol)
(Coming at full force, December)
(The rising star of variety shows, Hwang Chiyeul)
(The next queen of soundtracks, Kim Bokyung)
(The majestic and charismatic rocker, Kim Bada)
Immortal Songs, Singing the Legend!
Even though today's episode is just like any other,
some of the best names in the business are here.
We have two Badas here today.
(Kim Bada of Sinawe, Bada of S.E.S.)
I feel intimidated today.
First up is the charismatic and wild rock vocalist.
It's Kim Bada!
(Kim Bada)
He's so cool.
The last time you were here,
you won the Boohwal Episode as a member of Sinawe.
You really rocked shouting "I love you."
Gosh, I'm sorry.
'I love you! I love you! I love you!'
(Wasn't that good?)
- That was quite cool. / - I'm in good condition today.
(You thought I was cool?)
'I love you! I love you!'
(Acoustic trauma)
We'll look forward to how Kim Bada will
explode on stage today.
(You can look forward to Kim Bada's wildness!)
Next is the legendary band that
led the rock age of the 90s.
Please welcome N.EX.T.
(Lee Hyeonseop, Ji Hyeonsu, Kim Sehwang)
Sehwang's "Good Luck" still shot created quite the buzz
the last time he was here.
(Good luck!)
(It's important to do it when people least expect it)
Can you wish Kim Bada good luck today?
You should see for yourself how funny it is.
Good luck!
(Surprised)
Didn't he startle you?
(He's embarrassing)
It was like getting spooked on Halloween.
(He was bold enough to summon Halloween)
Hyeonseop was the first vocalist who sang a duet
- with Shin Haechul. / - That's right.
(The talented rocker of 17 years)
(He's a legendary singer of soundtracks for TV dramas)
Before he died, we recorded
"Welcome to the Real World" together.
I've been enjoying that single,
and your high notes seem to have no limit.
You must sing in a really high key.
That's why my vocal cords are up here.
(Dumbfounded)
- They've been rising? / - They've gone up that high?
Can you sing a high note for us right now?
My vocal cords might pop out but okay, I'll try.
'I love you!'
(That was enough for his vocal cords to pop out!)
(My vocal cords!)
Were you putting them back in just now?
Anyway, we'll look forward to what N.EX.T has for us.
She's the official daughter of Immortal Songs,
and he's the rising star in musical theater.
Please welcome Bada and Yoon Hyeonglyeol.
(Bada & Yoon Hyeonglyeol)
Who are you embodying today with this style?
The mother of dragons in "Game of Thrones."
Are you talking about Ilyong's mother?
No, that's not what I meant.
Hyeonglyeol, how come you're with her today?
Well, we're currently in the same musical.
Which is what?
It's a musical called "Gone With the Wind."
We were both in "Notre Dame de Paris" too.
After a few shows together, you kind of get close.
- That's right. / - You become friends.
So what do you have to do
in order to keep the business relationship strictly?
We're more like family now, and she's like a sister.
Don't you see Bada as a woman?
He seems to be drawing a line.
- Yes, but... / - That was the truth.
Now you'll get to hear him be more professional.
Okay, let's hear it.
So how can you not be drawn to her even after
- doing so many shows together? / - It's hard
not to get lost in her.
- She's just so charming. / - That's right!
Bada, how about you?
How can you manage to stay away?
I've always been in the spotlight since my S.E.S. days.
Eugene and Shoo were always so jealous of me.
- Really? / - Yes.
Eugene says otherwise.
Yes, what she said is probably the truth.
(Then what Eugene said is right)
Can you show us a scene from "Gone With the Wind"?
The scene where I bend my back backwards
- is the trickiest part. / - Please show us.
- Please show us that. / - Yes, show us!
Please?
Since you're both here, you should at least do that.
It's the scene where we share our first kiss.
(The legendary kiss scene)
"Rhett, please don't go."
"If you leave me, I will never forgive you."
"I don't want your forgiveness."
"The fact that I love you"
"is the only thing that matters."
- "Let me go." / - "Scarlett, look at me."
"I loved you more than anyone else in this world,"
"and I have waited for you for a long time."
- "Let me go!" / - "Scarlett!"
(The famous dip!)
(The kiss scene was a bit too much)
You were both amazing!
(Give it up for the both of them!)
My heart was pounding while watching that.
I saw DK and Chiyeul practice this themselves.
Do you two want to give it a go?
Our scene will be completely different.
(Acting challenge? Yes!)
- I mean... / - I can't wait!
(What will these guys show us?)
- All right! / - They're brave.
"Let go!"
"Hey! Stay still!"
"Stay Still!"
(Gosh, that was embarrassing)
("Gone With the Gigolo")
(Give them a big applause for that fun scene)
Now I'll choose the first artist to perform.
(Who will be the first to perform?)
When do you find yourself
the most beautiful or handsome?
Some say that the reflection of them in a mirror
right after a shower is when they look the best.
However, this artist says that he looks the best
when he's brushing his teeth.
I'm guessing it's because of his neat white teeth.
He brushes his teeth several times a day
to see himself at his best.
The official eye candy of the music industry,
it's Hwang Chiyeul!
(No. 1, Hwang Chiyeul)
(First up is Chiyeul with the neat white teeth)
I feel sorry about him.
We haven't even had the chance to introduce him yet.
He's been on so many variety shows.
I thought that he had forgotten about us.
Why are you popping up on all these other shows?
I was going to earn a lot of money
and use that on Immortal Songs.
You went on all those other shows
to earn money so that you can use it on ours?
I'm using what I earned for flames and a drum.
I heard that he made a bank account for the show.
(A bank account just for Immortal Songs)
- Do you know about Kim Feel? / - Yes, I know.
He's been chatting Seungyeon up.
Yes, I heard that he was making a move.
(How dare you try to hit on Sonnet?)
He's singing to music that's like from the Netherlands
in men's boots. I thought he was amazing.
I see that you bought a new pair yourself.
Yes, I got something similar.
After you came back from the jungle?
Why don't you send a message to Feel?
Tell him to watch your show or something.
Feel, let's smile if we get to see each other.
He's a guy with a big heart.
Hwang Chiyeul, let's go!
(Super Rookie Hwang Chiyeul, good luck!)
Go!
When I first heard his version of "White Butterfly,"
I found it to be sad but quite collective.
That's how he sang it.
But today I'm going to let that sorrow out a bit,
and I'll be doing that with traditional instruments.
I hope you all enjoy it.
("White Butterfly")
(With its Korean folk melody and his sad voice)
(Singing emotions of loneliness and sadness,)
(This song brought tears to many young girls)
(It was written by only using the five notes,)
(Do, re, mi, sol, la, which are the notes)
(Used in traditional Korean music, gukak)
(Its roots lie deep in the Namdo Pansori)
(Back at the time, it was popular among the public,)
(Ranking high up on several TV and radio music charts)
First up is Hwang Chiyeul.
("White Butterfly" by Hwang Chiyeul)
'Don't think of the things in the past'
'Don't miss the love that's going to leave'
'Where did the wanderer who lost his way go?'
'Where should the white butterfly fly to find you?'
'Don't be sad when the petals dry'
'They'll bloom again when the time comes'
'So don't be heartbroken'
'Don't be sad when the petals dry'
'They'll bloom again when the time comes'
'So don't be heartbroken'
'They'll bloom again when the time comes'
'So don't be heartbroken'
'They'll bloom again when the time comes'
'So don't think about them, don't be heartbroken'
'What happened in the past might break your heart'
'Don't miss the love that's going to leave'
'Don't be sad when the petals dry'
'They'll bloom again when the time comes'
'So don't be heartbroken'
'Don't be sad'
'They'll bloom again when the time comes'
'So don't be heartbroken'
'Don't be sad'
(The sentimental song exploding with emotions)
("White Butterfly" by Hwang Chiyeul)
(Chiyeul moves us with his heartfelt singing)
I think Chiyeul now knows what to do with his voice.
He knows when to hold back and give it his all.
He's gotten better.
I think he got a little greedy today.
- I think so too. / - It's been a while so...
He had the taepyeongso and the bass drum
and was then finished off by a choir.
We have a newcomer here today.
Please welcome Kim Bokyung!
(The rising star of soundtracks, Kim Bokyung)
What's it like to be on our show for the first time?
I was actually really nervous.
I was nervous during rehearsals too.
But meeting all these artists today
and saying hello has made me loosen up a bit.
I think DK' sweat has helped her tremendously.
Am I right?
I was getting better until I saw him sweat.
(He's just sorry)
Is DK making you more nervous?
Yes, I think I need to get my head in the game.
I heard that someone we all know
- gave her a few words of advice. / - That's right.
Yes, it was Hong Kyungmin.
What did he tell you?
He gave me a few words of advice
and he arranged the song I'm singing today.
If Kyungmin arranged the song, then it'll be packed
with elements that guarantees you a win.
Let's all take a guess.
Is there a repetitive section?
Is there or not?
There is one.
Will you be accompanied by an instrument?
Yes, I'll be playing one.
(He taught her all the ropes)
Now I'll choose the artist to go up against Chiyeul.
Artists don't release full-length albums these days.
Some do but most of the time it's only a single.
And this artist was the first to release one.
One of the hottest bands of the 90s
is back with a new vocalist. It's N.EX.T!
(No. 2, N.EX.T)
Were you the first to release a single?
Yes, it was released in January of 1997.
"Arirang" and "Here I Stand For You" were in it.
I bought that single!
Thank you.
You're second to perform and you're facing Chiyeul.
We'll do our best not to disgrace Shin Haechul.
Let's all call out their name,
- and Sehwang can shout "Good luck". / - Okay.
One, two, three, N.EX.T!
Good luck!
The daughter of Immortal Songs is Bada,
but this artist seems to be on the rise.
- She's been amazing. / - After her first win,
she has now even won two consecutive rounds.
Now she looks very confident even in her seat.
Tell me about it!
Don't you want to win the trophy now?
I just feel like I can win it if I want to.
You won two rounds in a row.
How did your husband react?
I don't let my husband watch me on TV.
Why? Why is that?
When I sing, I'm like this.
They must still be in love.
(Horan's dreamy gestures)
I'm all over the place,
and I don't want him to see that.
You're making me cringe!
They must still be in the honeymoon phase.
What will you be singing today?
It's "A Girl Whose Name is Unknown" by Kim Jungho.
Many of his songs had a bluesy feel to them.
So that's what we tried to bring out.
Music is all about
being good on the ears and being enjoyable.
We just want you all to have a good time today.
("A Girl Whose Name is Unknown")
(Kim Jungho's 1974 debut single)
(Which put him on the map)
(A masterpiece about the longing he had for his wife)
(Before they finally got married)
(In 1974, a movie under the same title starring)
(Shin Seongil and Jung Sonyeo)
(Leading lady Jung Aejeong changed her name to Sonyeo)
(Meaning a girl after seeing the title of the song)
(This song had that much of an impact on the people)
Next up is N.EX.T.
We'll do our best and lay it all out on this stage.
Thank you.
("A Girl Whose Name is Unknown" by N.EX.T)
'She waits silently and sadly turns around'
'The unknown girl leaves beyond the fog'
'She picks willow leaves and sets it on the pond'
'The unknown girl watches it with sadness in her eyes'
'The night deepens and birds go to sleep'
'And at the small pond where no one comes by'
'Gold water drenched in moonlight ripples in the wind'
'And to comfort her heart with the water'
'She waits silently and sadly turns around'
'The unknown girl leaves beyond the fog'
'She waits silently and sadly turns around'
'The unknown girl leaves beyond the fog'
'A girl whose name is unknown'
(With them, even a sad rock song can be joyful)
("A Girl Whose Name is Unknown" by N.EX.T)
(Everybody was lost in their powerful sound of rock)
Rock and roll!
It was amazing. Especially the shouting at the end.
Didn't he remind you of Freddie Mercury of Queen?
What an incredible performance!
As a rocker yourself, what did you think of it?
They interpreted it in a very Korean way.
Although Sehwang's guitar was overkill.
Did he add too much of it?
Yes, it was too much.
He should have let the vocalist shine more.
(I'm going to shine brighter than the vocalist!)
But Sehwang is the guitarist of N.EX.T.
Of course, but it still was overkill.
(At least it was in my eyes)
(Hwang Chiyeul versus N.EX.T)
"White Butterfly" is what Hwang Chiyeul sang
and it's quite the masterpiece.
It's the song that many people know Jungho for.
Chiyeul is really busy these days.
He's on many variety shows as well as music shows.
I'm not trying to show off though.
It's not because that I deserve it.
I wouldn't be here if it weren't for the viewers.
Thank you for that cliche response.
He wouldn't be here if it weren't for
the viewers and fans.
- I'm sure that the fans are grateful. / - Thank you.
N.EX.T is back with some new additions.
What was it like to prepare for today's show?
For your information, Hyeonsu is Ji Hyeonwoo's brother.
Aren't both brothers just incredible?
Hyeonsu, how was it for you?
The past and present members of N.EX.T
are here together.
So we agreed to do our best today for Haechul
whether we win or not and make him proud.
Of course.
Sehwang?
We took the stage together back in 1994 and 1995.
And being here on such a great stage
reminded me of those times.
Right. We hope to see more from you guys.
Thank you.
So let's see what the audience thought.
Please show us the result!
(Hwang Chiyeul, N.EX.T)
(The popular songs of Kim Jungho released in 1974)
The son of Immortal Songs has returned
with a performance he financed himself.
Will Hwang Chiyeul take the lead?
Or did N.EX.T manage to beat him
with a charismatic and mesmerizing performance?
Who will win?
("White Butterfly" by the trending ballad artist)
("A Girl Whose Name is Unknown" by the best rock band)
(Who took the lead?)
(Ballad? Rock?)
(N.EX.T)
It's N.EX.T with 377 points!
With 377 points,
N.EX.T knocks out Chiyeul and takes the lead.
Chiyeul heads over to congratulate them.
Please give them another big round of applause.
Now I'll choose the next artist to perform.
N.EX.T is up there so Sinawe might not be so bad.
(N.EX.T versus Kim Bada?)
It might be overwhelming for Bada.
It is.
When you're among a group of people,
it's nice to have a charming guy around for no reason.
I heard that this artist always
enjoys the time when she's here.
From Hwang Chiyeul, Kim Feel to Son Junho.
She says that the waiting room is the best place ever.
It's Horan.
(No. 3, Horan)
Horan!
(Horan is up against N.EX.T)
Horan, good luck!
What will you be singing today?
It's "Missing You" by Kim Jungho.
I couldn't believe how amazing his songs were.
To be honest, they were all very chic.
I was surprised.
It got my attention right off the bat.
The intro alone was very intriguing.
("Missing You")
(A song from Kim Jungho's 1974 debut album)
(The Korean folk style is clearly evident which is)
(What this sentimental folk singer was all about)
(Traditional Korean music was also a major influence)
(He sings of missing the love)
(That is no longer a part of this world)
I wondered how a person would look while singing
this song after saying goodbye to a loved one.
Today I want to focus more on the little details.
Next up is Horan.
(Amazing!)
Today I'm bringing you a song about
having to say goodbye to a loved one forever.
I hope that you all feel this beautiful sorrow.
This is "Missing You."
("Missing You")
("Missing You" by Horan)
'I have to stop missing you and go'
'I have to go'
'The one I can't forget'
'That's who I need to find'
'When I fall asleep missing you'
'You find me in my sleep and smile'
'At the end of the sky'
'Where migratory birds once flew about'
'My love who left before me will come and greet me'
'I have to stop missing you and go'
'I have to go'
'The one I can't forget'
'That's who I need to find'
'When I fall asleep missing you'
'You find me in my sleep and smile'
'At the end of the sky'
'Where migratory birds once flew about'
'My love who left before me will come and greet me'
'When I fall asleep missing you'
'You find me in my sleep and smile'
'I have to stop missing you and go'
(Hoping to meet again even if it's a dream)
("Missing You" by Horan)
Horan was going for the rock vibe
of the 70s and 80s and that was very clear.
It was bold of her to try and recreate that mood,
and I applaud her for that.
She's just so charming.
So incredibly charming!
You're right.
Her voice reminds me of the legendary singer
- Edith Piaf. / - Edith Piaf!
Her whole mood reminds me of her.
She hardly used any vibrato,
and that vibe was what she was going for.
Who do you think will win?
- Horan. / - Really?
In the previous round, you said that Chiyeul would win.
And again you're saying that N.EX.T will get beaten.
I'm beginning to think that you just don't want
N.EX.T to stick around until you're called up.
Sehwang just showed off too much.
(He just doesn't give his friend any slack)
- He was in the spotlight for too long. / - Right.
When he kneeled on the floor,
I was like, "Please don't do that."
(You shouldn't have kneeled)
(Someone must be talking about me)
(Horan versus N.EX.T)
The song Horan just sang was "Missing You."
Released in 1974, the song was
what Kim Jungho was aiming for in terms of Korean folk.
After getting married, you took quite a long break.
And when you got back,
you had gained a few pounds,
but you tried so hard to lose weight.
Immortal Songs was the reason why I slimmed down.
Because of our show?
I didn't like what I saw on TV.
I wanted to look pretty since
I'm singing on such a big stage
which is why I went on a diet.
I want to thank the production crew
for helping me lose all the weight that I needed to.
I also told them I had lost weight.
I lost four kilograms.
That's what you talked about?
He's someone completely different
when he's not singing, isn't he?
So I can relate to what she's saying.
Like I said, I lost four kilograms.
- This is such a grateful show. / - Is that so?
Any artist who wants to lose weight
should come to Immortal Songs.
If there's an artist who wants to lose weight...
I'd like to lose four more.
As we look forward to seeing who lost a lot of weight,
let's go ahead and find out what the audience thought.
(Horan versus N.EX.T)
N.EX.T made quite the first impression.
So can they win two rounds in a row with 377 points?
Or can the charming femme fatale Horan take them out?
(Who is the winner?)
("Missing You" by Horan)
("A Girl Whose Name is Unknown" by N.EX.T)
(Oh!)
(N.EX.T)
It's N.EX.T.
The two who succeed on their diets are shaking hands.
With 377 points, N.EX.T wins two rounds in a row.
Is this for real?
(Dizzy)
It's important who g
…