YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,819 lines · added Dec 6, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

We'll head off to find the most beautiful foliage.
It's an autumn mountain cabin trip.
When it comes to cabins, you have bonfires...
Cabin blind date.
Isn't that Joohyuk's car?
It's not mine. That's black.
- It's a celebrity van. / - Who is it?
I'm not the type to chase after the girl.
I can't do that.
I couldn't act with confidence...
In case she'd find out.
Honey!
(Who are you?)
(What is going on here?)
(Goodness!)
(2 Days and 1 Night is inconsiderate to men)
What is going on?
Geez!
What is this?
- Come on! / - What is this?
Director, what were you thinking?
What is this?
- Forget it... / - Let's move on.
We have no time.
Let's go to sleep.
We'll begin the sleeping game of chance.
Geez.
Just do rock, paper, scissors and decide.
- Yeah. / - You have enough footage.
Do rock, paper, scissors.
Why play more games?
It's all the same.
Number game. 1.
- 2. / - 2.
Okay, rock, paper, scissors.
I'll just sleep outdoors.
You go outdoors.
Let's go outdoors.
You'll be a team with your partners
in the strongest couple game.
We'll play just two games.
The two representative game of "Cabin Blind Date."
We'll add the scores
and 1st place will sleep in the warm cabin.
2nd place will sleep in the tent in the yard.
3rd place will sleep in the valley.
Wait a minute...
- That's going a bit too far. / - A valley?
- That's wrong. / - That's not right.
- We're not insects. / - A valley is too harsh.
Before we start the game,
let's decide your team names first.
We're This Blasted Love.
Geez...
They really suit each other.
Khaki.
Khaki Love.
Khaki Love?
Khaki Love.
- Khaki Love. / - Khaki Love.
Khaki...
- Khaki Love. / - Khaki Love.
Brokeback Mountain.
- Marriage Registration. / - Marriage Registry.
(Best couple game of chance)
(Khaki Love) (This Blasted Love) (Marriage Registry)
Sleeping game of chance, round 1.
You can check out how compatible you two are.
It's called Dancing with the Wolf.
You dance to the music.
When I blow the whistle and say a number,
group up in that number.
(The result of the game isn't important)
Three people.
11 people.
You danced, so move!
Kim Jongmin is out.
Give us the music.
- Who is there to impress? / - Turn, turn.
(They dance whenever there's music)
(Bounce bounce)
(But what they really long for...)
(The times that seemed like a dream)
(The reality is nothing like that)
How fun.
Let's party.
2 people.
2 people...
- 2 people. / - Who are you hugging?
Please hug each other and stand still.
2 people.
Please hug each other and stand still.
2 people.
- Why? / - Get on with it.
You look good.
- You're weird. / - What's wrong with you today?
Is this a hobby of his?
He's become weird.
Maybe that's why he's not married.
Give us the music.
(The real game begins)
3 people.
3 people! 3 people!
3 people.
3 people! 3 people!
3 people.
3 people! 3 people!
3 people.
3 people! 3 people!
- What's the point of this? / - What are you doing?
Why call 3 people?
What is wrong with you?
What's with that expression on your face?
Geez!
We might start dating at this rate.
Bromance is really popular these days.
Bromance?
He wants bromance.
(The dancing continues)
(Doing their best)
How long?
This is good.
5 people!
- 5 people! / - 5 people!
Just push someone out somehow.
Just do it.
(They're closer than ever)
Let go!
Let go...
It hurts!
Hey, it hurts!
No!
(Tossed out)
That's it.
It's over.
There we go.
(Marriage Registry and Khaki Love with 1 point)
Hey.
Bromance?
Forget about loyalty.
Geez!
He's an orangutan.
(Pig walking upright)
He's an orangutan.
3 people.
(A drunken fool)
This is it.
Now's our chance.
This is it.
There we go.
Toss him out.
(Comedy)
(Love love)
(Best chemistry for the cabin blind date)
That's it.
Dance with the Wolf.
Marriage Registry and Khaki Love score 2 points.
What is this?
Now for the second game.
It was a main game in "Cabin Blind Date."
It's the Couple Pillow Fight.
Couple Pillow Fight.
A pillow fight with couples?
We've lost.
Here they come.
Check that out.
How do we climb up on that?
(A memorable game from 12 years ago)
This is such a twist.
How can you fool us like this?
I thought a guy was here...
It was the most excited I've been this year.
I really wanted to date her.
(The after effects won't fade)
This is your last chance to win.
The representative game of "Cabin Blind Date."
It's the Couple Pillow Fight.
Each team climbs up on the bar.
The first team to get the opposing couple off wins.
But if you climb back up within 5 seconds...
- This? / - Yes.
Then you can have one chance to fight on.
You can strategize in your teams.
All we can do is hang on.
Should we spin the bar as soon as it starts?
(What is this feeling?)
(They feel their heads going blank)
What do we do?
I'm sure it'll work out.
It's all the same once you get up on here.
What's the point?
They're going to shake it to get me off.
You have to stop that.
If I fall, you push to the front.
Then I'll get back on behind you.
(He's still grieving)
If we lose here, we're headed to the valley.
You have experience, so you plan it.
You have to use your balance.
And you need a good strategy.
One person has to be the anomaly.
You fake hitting this way...
Then both of us attack the other side.
We have to gather our power.
But the person behind could hit you.
If you're behind me...
No?
Don't worry about shielding.
- Just attack. / - Then I'll sit behind you.
- You can get back on... / - You have to be up front.
I don't have the strength to get back on.
(They just won't stop strategizing)
(All to avoid sleeping at the valley)
(They're all staring)
(Running simulations now)
Do you really need to plan that much for this game?
We'll have that team go first.
Hurry up.
Come closer.
Let's have a simulation of how you'll attack.
Go over me.
(Jongmin gets hit and Junho attacks)
No, no, no, no. Wait, time out.
Let's swap seats.
- I can't do this. / - It's over.
Ready...
(These two keep a good distance apart)
(These two cling to each other for dear life)
(Start)
(It's a slugfest)
(It seems pretty close)
(But in reality, there's a big difference in power)
(Swings the pillow like his fist)
(Friend of the excited fool)
What are they doing?
Get up.
3.
4.
3.
4.
5.
You guys get another chance.
What is this?
(Taking out his stress from earlier)
Good work. Good job.
Good job.
It hurts.
Hey...
Get him.
Just hold on.
(A very difficult attack)
(He can't lose after 13 years of training)
(Jongmin shakes the bar again)
(Using the same method as before)
(The bar spins again)
(His teammate falls for the trap)
Hey! Hey!
My underwear!
What is this?
They haven't fallen off yet?
Junho's got his back on the mat. He's out.
You're eliminated.
Get out.
It's over.
Hey, you have to hit him.
You have to hit him.
Joohyuk!
I can get back on.
1, 2, 3, 4...
That's the way!
That's the plan.
That's amazing.
Out.
Hit him now.
You have to resist.
Stay on!
Stay on! Resist!
Stay on there. Stay on...
This is an action movie.
Joohyuk, spin the bar.
- You can only use your pillows. / - Shake it.
He's tired.
Jongmin, you should shake it.
I just have to wait now.
This is so tiring.
I'm tired.
That's good.
5 seconds.
You just have to get up in 5 seconds.
- You still have your chance. / - 1, 2...
- 3. / - 5 seconds!
4...
- No, no. / - Why? Why?
You should've ended it.
It's over.
Marriage Registry wins.
- Good work. / - He had a chance.
You shouldn't have fallen off.
We're totally ruined.
I'm out of energy.
Sleeping game of chance, round 2.
Couple Pillow Fight.
Ready.
Set. Go!
(What strategy will they use this time?)
(There is no strategy)
What are you doing?
As soon as they started.
Junho.
Okay!
- Hey. / - Want a pillow.
Should we fall off and get back on?
- Should we? / - We should.
Hurry up and get back on.
Hurry, Junho.
Get him off.
- Hurry, Junho. / - 1...
2, 3, 4...
5!
What is that?
Just leave him.
I can't spin it.
Jongmin, it's up to you!
(Same as last game)
Taehyun, just fall off and get back on.
- Really? / - Yeah.
- Just take your second chance. / - Get up quick.
Hurry. 1...
- This is your chance. / - 2...
- Get up, Taehyun. / - 3...
4.
5.
Give me a pillow.
Pillow, pillow...
- Is this allowed? / - It is.
Jongmin, your pillow.
Pillow...
Jongmin, your pillow.
Pillow...
Jongmin, your pillow.
Jongmin, shake it.
You don't need it?
Die!
(Pro-gamer Jung Joonyoung)
What is going on here.
Jongmin...
You can survive.
Jongmin.
You can do it.
Move.
What is this?
What? Oh, I was in the way?
I'll move then.
Move over.
What is going on?
What is this?
Game over.
(They lose two in a row)
(Jongmin and Junho are sleeping at the valley)
Final round.
Khaki Love vs. Marriage Registry.
Look at it shake.
It's going to break.
It's like he's gained weight.
You don't get any second chances this time.
No second chances.
- Ready... / - Get ready.
(Go!)
I'm sorry!
Taehyun, move back.
It's okay. Taehyun's going to fall.
(It's another action movie)
- Joohyuk, Joohyuk... / - No, no.
That's a dangerous move.
- Don't grab me, Taehyun. / - That's dangerous.
Yeah, step on me.
That's good.
That's the way, Joohyuk! Keep going!
Go, go!
Go, Joohyuk!
That's the way!
That's it, Joohyuk!
Go, Joohyuk!
Joohyuk!
No, no, no.
Joohyuk!
Joohyuk... He's lost.
Good job.
What's going on?
Go, go.
That's it.
- What is this? / - That's it.
Haven't you fallen off yet?
Unlock him, unlock him.
Stay away!
- Unlock him. / - Stop it!
Unlock him.
Taehyun, get down.
Unlock him.
Taehyun, get down.
Come down!
Wow, Joohyuk...
Incredible.
The winning team will sleep in the cabin.
- Yes! / - Yes.
I told you.
We'll open the prizes. 1st place team...
What could it be?
(Couple pajamas)
If you sleep indoors in this, it'll be boiling.
You'll boil to death.
Can't you give them to us? We're cold.
We'll make great use of them.
- They're warm... / - I'm the man.
I'm the man.
I'm the man!
(The autumn night deepens)
How was being here together in the mountain cabin?
It was quality time.
The morning mission is a flag hunt.
That's the worst.
There will be no wake up song.
Have a good time with your partner.
What is this?
It's an honor, 1990s star.
2 Days and 1 Night comedian.
Should we wash now?
That sounded really racy.
- You wash first. / - Okay...
Honey, this is our newlywed room.
Honey...
Goodness!
Goodness...
(They're probably about to burst with emotion)
(After a romantic mountain cabin trip)
(A rose bed that'll bring out the love)
'Will you marry me?'
What's with these roses?
- Sleeping together? / - We're sharing this?
It's cramped.
I've drawn a line.
Don't cross that line.
Is it your first night?
Don't cross the line!
Hey, hey.
Stop it.
How can you schedule a function after this?
Isn't that really tiring?
I have a different source of power for singing.
That's because you have fun singing.
That's true.
I have fun when I'm acting.
But you have fun on this show too.
That's only because it's with you guys.
(Happy feels are flowing through this room...)
This blasted love.
I can't take my shoes off.
Don't come in. I hate you.
I've got the inside.
I'm sleeping on the inside.
That hurts.
(Slips)
I'm sleeping inside.
At least we can sleep now.
(Sleeping with his legs crossed)
(The rain announces morning instead of a song)
(Squirming)
(He wakes up early without the wake up song)
(So he can find flags)
- Where are you going? / - I don't know.
(He leaves Jongmin behind to find flags)
(The flags are very close today)
(Finds a flag as soon as he's out)
(Junho's the first to find a flag)
(The fool heads out to find one)
(With just a few steps...)
(He finds a flag too)
(They've both found flags)
(They wrestle for no reason)
What are you doing?
They must be leaving.
(We're going to pick up the morning angel)
Since you've found flags,
you'll eat the breakfast made by the morning angel.
(Like this?)
They're making it up to us for last night.
Does anyone have mouthwash?
Does anyone?
Can't I brush my teeth?
Weren't the flags too easy to find?
(Joohyuk finds one on his way out)
There he is.
Joohyuk.
Hey!
'Standing on the road with rain'
'Where the sound of your breath is alive...'
We'll head out now.
They're going to the morning angel?
'Paint the road in clear colors...'
Wow!
Morning angel!
What?
The morning angel must be in that car.
Forget it. What morning angel?
The morning angel must be in that car.
'Greedy people, I hope they're happy'
Morning angel...
I can't look, I can't look.
Let's cover our eyes.
Can't you give us blindfolds?
How exciting.
No blindfolds?
Just look at the ground.
Is it to the left or right?
Just look at the floor and head straight.
Pretend it's a blindfold.
Blindfold...
(They slowly walk into the classroom)
(Joohyuk's the most nervous)
- Hello. / - Hello!
- Hello! / - Hello.
Hello.
You don't have a drama shoot?
No.
You must've been on "Music Bank" yesterday.
No.
- No? / - No?
I've heard this voice a lot.
- Her voice... / - I've heard it before.
I've been here before.
- You have? / - She's been here before?
Shin Saekyong?
Which member of 2 Days and 1 Night do you like?
Please just choose one of us.
He's not here.
1, 2, 3. Let's just look.
- 1, 2, 3. / - This is meaningless.
Who is it?
Hello.
She's here.
- I heard a girl's voice. / - She's here.
It's real this time.
Hello.
- It's you, Seolhyun. / - Yes.
Hello.
- It's you, Seolhyun. / - Yes.
I was wondering who it was.
(Morning angel AOA Seolhyun)
(Waking up the morning at the mountain cabin)
(The center of AOA)
(Singer, actor, model, hot icon of 2015)
The amazing...
- So popular right now... / - When were you here?
- I came for the blind date last time. / - Yeah.
She did.
- The water park. / - Yeah.
In the countryside?
Water park.
She was at the water park.
You don't remember.
No, I just remembered.
Hey, close the door. Close the door.
- Open the door! / - They woke up late.
They got a freebie.
I'm so annoyed.
Did you really not know?
We had no idea.
That I was coming?
- We didn't. / - How would we know?
You don't know what happened last night.
We were so fooled.
They're taking photos.
You couldn't dream of it.
Last night...
So annoying.
(Blocking their view)
(The morning angel's official breakfast menu)
(Heart-warming instant noodles)
It's been a while since we've had this.
I'll put my heart into it
but I'm not sure if it'll taste any good.
Who needs taste, so long as your heart's in it.
I'm going to finish it in one bite.
I've never made this much before.
So there are three of us but
you're cooking five instant noodles?
- You have to... / - I'm going to cook four.
Then we'd better rescue one of them.
Isn't it for herself?
Right. I'm hungry too.
You guys don't know anything about Seolhyun!
Why would you eat?
(Can't I eat?)
Look at him.
- Can't be helped. / - Replace!
That's it!
Did the morning angel normally eat?
Seolhyun loves to eat.
You don't like him either, do you?
(Nervous)
They're a couple. Remove them as a set.
Okay then. We'll replace everyone.
We'll replace everyone.
(Replaces the entire team)
That's not allowed.
Everyone's replaced.
What did I do wrong?
What's with Joohyuk?
Give the morning angel some attention.
Poor Joohyuk.
What kind of situation is this?
Choa... Choa's good...
- Choa? / - Why would you mention Choa?
She says Choa cooks at the dormitory.
That's true. She cooks porridge for us
when we're sick.
Then bring Choa next time...
- I don't believe this. / - What are you saying?
Choa was my partner.
So what?
It's been ages since you were last here?
How old are you now?
I'm 21 now. I was 20 then.
21?
- Born in 1995? / - What year was she born?
You graduated in 1995.
She's Joonyoung and my age group.
- What? / - Why you?
You graduated in 1998.
No, I never graduated.
(Deceitful)
- Be careful. / - Watch out for your hands.
Just cut it with scissors.
- Yeah, use scissors. / - You'll hurt your hands.
- Can I use scissors? / - That's right.
Choa, do it like this with scissors...
Choa?
That's right. Choa, do it like this with scissors...
Choa?
(Should've kept this mouth shut)
Geez!
You need to be replaced.
Get out, get out.
Replace!
With who?
Kim Junho! You're so annoying.
Get out.
Junho kept talking about Choa...
How can you call her Choa?
Geez...
I hate you, Junho.
(She does her best to make tasty instant noodles)
(They're full just watching)
(Even her small gestures...)
(Make them lose it)
It's almost done.
Seolhyun, how about you give a quiz
and the three to get it right can eat?
Then I'll give you a quiz about myself.
That's the way.
Quiz about you?
When's my birthday?
I looked it up earlier.
- I saw it. / - What month is it?
Me!
February.
- Wrong. / - Jongmin!
May.
Wrong.
You said you saw it.
I must've looked at Choa's.
Is Choa's birthday in February?
Answer.
January 3rd, 1995.
Wow, he cheated.
He cheated!
Get out!
- How did I cheat? / - Get out, get out.
Look, look, look.
It was just on.
He cheated.
- Why did you cheat? / - Get out.
- Really? / - So he's replaced?
Yes.
She's a good person.
Which district do I live in?
- Cheongdam! / - That's right.
See, he saw it.
I was going to say Cheongdam.
- What was the title track of our last album? / - Me!
"Heart Attack."
Come on in.
Get out.
You get out.
- You don't talk enough. / - You can't sit still.
What's my blood type?
- Answer! / - Blood type A!
Come on in.
Please get out.
Me?
Me? Me?
I just got in here.
We'll begin our meal.
It's the three that found the flags.
(They went round in circles)
(Instant noodles to make your heart flutter)
This is so nice.
She cooked it well.
It's cooked well.
It's cooked so well.
That's a good serving.
I'm going to be born as tongs in my next life.
- Thank you! / - Thank you for the food.
Heart fluttering instant noodles.
My heart's really fluttering.
Nice and tasty.
It's hot.
Junho's really...
It's salty.
It's delicious.
(It taste no good, right?)
(It's too salty)
Even if she cooked gruel, they'd eat it.
Seolhyun's used to eating black bean noodles.
She doesn't eat any broth.
- She doesn't eat broth. / - I see.
Starting with Junho, tell us how it tastes.
It's hot.
(Slurp)
Don't bite it off.
I can feel Seolhyun's heart...
This girl has never cooked instant noodles before.
But she worked so hard to cook it.
I felt that heart.
He likes his instant noodles.
First love.
Was your first love really salty?
Was it salty?
We fought so much.
- It tastes good. I mean it. / - Thank you.
It does taste good.
The more you eat, the tastier it is.
(There's nothing more I want)
I was about to throw up!
I don't believe this.
(Having fun with the angel to make up for last night)
(Each second is precious)
This way.
This side.
Over here!
- Here she comes. / - She's behind me.
What the?
For real?
Oh, Seolhyun!
How dare you!
What are you doing?
What do you think you're doing?
Who said you could hug her?
Who said so?
Just carry the umbrella for her!
She's like a younger sister.
Such a shame...
You should've come yesterday.
It must've been really bad last night.
It was the worst.
We were totally fooled by the production team.
We normally don't get fooled that easily.
Miss Manager...
- Oh, it's a lady. / - Miss Manager.
Please take good care of Seolhyun.
Please drive safely.
Take care of my sister.
Good-bye.
Bye, Seolhyun.
Seolhyun, bye!
Come again.
Inseok.
Oh, Inseok.
The final call?
You worked hard.
Here we go.
Cue.
(Sniff sniff)
Don't you smell something burning?
I'm feeling the autumn blues.
Autumn is lonely season.
A season where your eyes and heart feel joy.
Under the blue autumn sky...
Enjoy a book.
Recharge on your feels with the falling foliage.
Before this autumn passes...
Visit a mountain cabin!
2 Days and 1 Night!
(First trip for November is into the autumn of Seoul)
(After night has fallen on Sky Park, Sangam)
This looks cool.
A field of reeds.
Check this out.
Seeing it in the night light, it's so cool.
I never knew this existed in Seoul.
This would've been excellent if we had good weather.
It's too cold.
What is this?
The wind is so strong.
Why's there so much wind?
What's this?
- This is winter. / - Why did you get your hair done?
It's raining...
We're doing the opening in Seoul today.
We called you at night to do something special.
Did you put thought into your underwear?
- What about our underwear? / - Yeah.
(The Director told t
…

Need subtitles from another video?