Advertisement
Polish transcript
Pamięci Meral Okay
Odc 132
Czy on zupełnie oszalał? Jak śmie tutaj przyjeżdżać?
Nurbanu, niczego przede mną nie ukrywasz?
Nie. Co miałabym ukrywać?
Może to przez naszego szpiega? Może dowiedział się o tej dziewczynie?
Nie wiem. Może potraktował to jako wymówkę. Mówiłam Ci. On chce cię zabić.
Musimy szybko coś zrobić. Opuśćmy to miejsce.Uciekajmy stąd.
Wracaj do swej komnaty, bądź przy dzieciach!
Na litość boską! Uciekajmy stąd póki mamy jeszcze czas.
- Wyjedźmy. Poprosimy Sułtana o ochronę. - Nurbanu, rób co ci mówię!
Co się stało, SUmbul? Dlaczego się zatrzymaliśmy?
Nie wiem, Pani. Zaraz się dowiem.
Mam nadzieję, że wszystko w porządku.
- Boże Wszechmogący! Sułtanko! - Co się dzieje?
Goniec, którego wysłaliśmy, wrócił. Książę Bayezid zebrał armię i jedzie na księcia Selima.
Z tego co mówi goniec musi być już blisko Manisy.
Napisy: Tureckie Seriale
https://www.facebook.com/Tureckie-seriale-796245967088179/
Możemy wyjść z pałacu przez dziedziniec, mój Książę. W lesie jest chata.
Dopóki niebezpieczeństwo nie minie, możemy się w niej ukryć.
O czym ty mówisz, Gazanfer? Nie zamierzam uciekać i chować się jak kobieta.
Nie miałem tego na myśli, książę.
W końcu przyszedłeś, Lala.
Dopiero co się dowiedziałem. Co zrobiłeś księciu Bayezidowi, że jest tak wściekły?
- Nie będę ci się tłumaczyć. - Oczywiście.
Chciałem jedynie znać przyczynę. Jak mogę pomóc, gdy nie wiem o co chodzi?
Chcesz mi pomóc? W takim razie ty będziesz tym, który stanie przed Bayezidem. Idź i go powstrzymaj.
Oczywiście, spróbuję. Porozmawiam z nim, ale... myślisz, że książę otoczony armią i bronią mnie posłucha?
Lala, to nie on cię tu przysłał? Nadal jesteś jego ulubionym człowiekiem.
Jeśli coś mi się stanie to TY staniesz przez Sułtanem i za to odpowiesz.
Uwaga! Nadchodzi książę Bayezid!
- Mój Książę... - Nie zamierzam krzywdzić niewinnych.
Wyślę wiadomość księciu Selimowi. Niech tu przyjdzie.
Atmaca, idź i powiedz księciu, że jeśli zostało mu choć trochę odwagi niech przyjdzie i zmierzy się ze mną.
W przeciwnym razie sam po niego pójdę. - Jak każesz.
Książę, nadal nie jest za późno. Błagam Cię, opuść to miejsce.
Książę Bayazid chciałby zobaczyć się z księciem Selimem. Czeka na zewnątrz.
Coś ty narobił, Tugrul Bey?
Dlaczego go nie powstrzymałeś? NIe wiesz, że na końcu takich incydentów przegrywają wszyscy?
Powinieneś winić księcia Selima. Gdyby nie próbował pozbawić życia mojego księcia nic by się nie wydarzyło.
- To prawda? - Wysłał szpiega do pałacu.
Książę został otruty. Gdybyśmy nie dotarli na czas już by nie żył. Później tamta kobieta się przyznała.
Wysłali ją książę Selim i Sułtanka Nurbanu.
Gdy książę się dowiedział to jasne, że nie byliśmy w stanie go powstrzymać.
Mój Boże! Musimy znaleźć sposób, żeby go przekonać. W przeciwnym razie poleje się krew, Tugrul Bey. Krew!
Dlaczego nadal nie ma wiadomości?
Książę, a może coś zrobili Atmacy?
Książę,usłyszałem co się wydarzyło.
Książę Selim popełnił straszny błąd, lecz to co teraz robisz także nie jest prawe.
Gdy w końcu wszystko zaczęło się układać, nie psuj tego, na końcu to ty będziesz tym złym. Powinieneś natychmiast wracać.
Nie ma już powrotu, Lala. Dziś nadszedł dzień zapłaty za grzechy.
Po tym dniu rachunki zostaną wyrównane. Niech się otwierają bramy piekła, ja się już niczego nie boję.
Boże! Co mój książę robi?
Ojciec.
Co się dzieje, mamo? Dlaczego przyjechał wuj Bayezid? Chce zabić mego ojca?
Uchroń Boże!
Książę Selim...nie spodziewałeś się mnie, prawda?
Co ty robisz, Bayezid? Jakie masz zamiary? Rozpocząć wojnę?
Zniesławiłeś mnie w sprawie fałszywego Mustafy w Rumelii i rzuciłeś na pożarcie władcy.
Potem zapragnąłeś mojego dobytku i usiłowałeś ukraść mój miesięczny przydział jak zwykły złodziej.
To ci jednak nie wystarczyło. Wysłałeś węża do mojego pałacu, do mojego łoża i otrułeś mnie.
Rozkazałeś tamtej kobiecie mnie zabić i nadal masz czelność bezwstydnie mnie pytać, dlaczego tu jestem?
O jakiej truciźnie mówisz?
Chociaż raz bądź mężczyzną i zaakceptuj swój błąd. Nie zaprzeczaj!
Nigdy nie rozkazałem nikomu, by zrobił taką rzecz! I nie rozkażę!
To ty usiłowałeś mnie otruć, zatrułeś moje jedzenie.
Głupcze, nie przyrównuj mnie do siebie!
Gdybym kiedykolwiek zapragnął odebrać ci życie przyszedłbym osobiście i po prostu to zrobił... tak jak robię to teraz.
Książęta, na miłość boską przestańcie!
Przestańcie tego, nie róbcie!
Tutaj jestem!
Walcz ze mną jak na księcia przystało.
Pomóż nam Boże!
Bayazid, ostrzegam cię po raz ostatni. Wycofaj się!
Pora, żeby zamiast nas porozmawiały nasze miecze, Selim.
Uwaga! Nadchodzi Sułtanka Haseki Hurrem!
Co wy robicie? Zamierzacie się pozabijać?
Przelejecie krew rodziny nawet gdy władca nadal żyje?
Kim jesteście?! Jesteście książętami Wielkiego Imperium czy bandytami?!
Matko, to nie to na co wygląda. Książę Selim usiłował mnie zabić jak tchórz.
- On kłamie, matko! - Postradaliście zmysły?
Jesteście synami Sułtana Sulejmana! Jak możecie się tak zachowywać?
To prawda, że wysłałeś Królowi Karolowi kołowrotek?
Powinnaś więc wiedzieć dlaczego.
Nie zmierzył się z Tobą od miesięcy. Ukrył się przed Tobą jak kobieta.
Żałuję, że nie widziałam jego miny, gdy ujrzał Twój prezent.
To jedna z tych opowieści, która przekazywana będzie przez wieki.
Seniora, chciałbym, żebyś wiedziała...doceniam moc kobiet.
Sam byłem świadkiem siły i odwagi niektórych z nich ... większej niż u wielu mężczyzn.
Kobiety jak Sułtanka Hurrem? Podziwiam sułtankę. Tak jak i wszystkie kobiety na Ziemi.
Doprawdy?
Jest niespotykanie piękna. Trudno mi sobie nawet wyobrazić jak piękna była za młodu.
Ponadto jest bystra, inteligentna...
Imperator jak Ty zasługuje na taką władczą kobietę.
Przygotowałem dla ciebie posiadłość, Seniora. Gdybyś cokolwiek potrzebowała po prostu o to poproś.
Władca wrócił z Edirny. Jadę się z nim zobaczyć.
Dzięki Bogu. Był tam za długo. Również odwiedzę go jak najszybciej.
Hatice Hatun. Natychmiast przyślij tu Pedro. Powiedz, żeby przyniósł swą maść.
Rustem Pasza o tym wie, prawda Sułtanko?
Nie, nie dowie się. Jeśli nikt mu nie powie obędzie się bez problemów.
Jak każesz, Pani.
Moja Sułtanko, jak się czujesz? Mam nadzieję, że lepiej.
Co się dzieje, Alime Hatun? Co ze mną nie tak?
Nie mogłaś znieść książąt w takim stanie. To przez stres i smutek.
Sumbul Aga ma rację, Pani. To przez stres. Źle się także odżywiasz.
W tej chwili pójdę po posiłek dla sułtanki. Jeśli skończyłaś to możesz iść, Alime Hatun.
Przygotuję Ci syrop, Pani. Nie męcz się, musisz odpoczywać.
Jeśli coś stanie się matce, zapłacisz za to.
To ty przyszedłeś pod me drzwi, trzymając miecz. Ściągasz nieszczęście na wszystkich wokół ciebie.
Powinieneś o tym myśleć zanim próbowałeś mnie zabić!
Książęta, nie róbcie tego. Błagam was.
Widzieliście Sułtankę Hurrem...zlitujcie się nad nią, błagam was.
- Co z matką? - Jest przytomna, książę. Czuje się lepiej.
Co jej jest? Dlaczego zemdlała?
Była bardzo zmęczona podróżą, a gdy was zobaczyła to było dla niej za dużo.Za pozwoleniem, muszę przygotować lekarstwa.
Sumbul, zawołaj moich synów.
Pani, nie ma pośpiechu. Słyszałaś lekarkę. Musisz odpocząć. Może trochę pośpisz?
To nie czas na spanie. Tylko Bóg wie co by się stało, gdybyśmy się spóźnili. Zawołaj ich
Jak każesz, Pani.
Mamo, przestraszyłaś nas.
Mam nadzieję, że nic cię nie boli.
Jak może być ze mną dobrze skoro mam takich synów?
Spójrzcie na siebie
Co by było, gdybym nie zdążyła?
Otrzymałabym właśnie wiadomość, że któryś z was nie żyje? Chcecie, żebym cierpiała tracąc kolejnego syna?
Matko, nie chciałem Cię zasmucać. Selim nie pozostawił mi innej możliwości.
Co masz na myśli?
Najpierw usiłował ukraść złoto, które wysłała mi Mihrimah.
Ostrzegałem go, ale nic z tego nie wyniósł.
Wysłał szpiega do mojego pałacu. Szpiega, który trucizną próbował odebrać mi życie.
Selim? Czy to prawda?
To wszystko kłamstwa, matko. To on usiłował mnie otruć.
Bój się Boga, Selim! Nie dość, że kłamiesz to jeszcze mnie oczerniasz!
- Selim, poczekaj na zewnątrz. - Mamo...
Nie rozumiem, Pani. Jakim cudem ta wysypka wróciła? Stosujesz lekarstwo, prawda?
Oczywiście.
Senior, nie wyleczysz Sułtanki? Najwyraźniej maść nie pomoże.
- Są inne sposoby leczenia. - Na przykład?
Możemy spróbować pijawki. Pijawki wysysają ropę i skażoną krew. Możemy też pokryć zmiany błotem.
Pijawki albo błoto? Wolę zostawić jak jest.
Jest jeszcze jeden sposób, ale nie wiem czy się zgodzisz.
Powiedz mi co to za sposób, wtedy ci powiem czy się zgodzę czy nie.
Wystał konkubinę do mojego pałacu. Kobieta przyznała się do wszystkiego.
Selim rozkazał jej, żeby otruła moje jedzenie. Prawie umarłem, matko. Wiesz już co stało się później.
To nie może być prawda, Selim nie zrobiłby czegoś takiego.
Wątpię również, że pragnąłby twego złota. Dlaczego miałby cię zabijać? On nie chce żebyś umarł.
Jest mnóstwo rzeczy, o których ci nie mówiłem. Spytaj Lokman Agi. Cały harem jest mi świadkiem.
Może...może...to wrogowie chcą żebyście walczyli.
Tylko jedna osoba zachowuje się jak mój wróg, matko.
Zapomnimy o tym wszystkim, Bayezid. Ta wrogość ma się zakończyć.
- To niemożliwe. - Co masz na myśli?
Zanim tu przyjechałem napisałam list do władcy, w którym wszystko opisałem. Napisałem również, że chcę ukarać Selima osobiście.
Bayezid...coś ty narobił.
Jeśli władca się dowie to będzie koniec dla was obu. Nie wiesz? Jego gniew spali cały świat!
Przychodząc tutaj byłem gotów wszystko zaryzykować, matko. Wszystko.
Dobrze się czujesz?
Sułtanka Hurrem tak tego nie zostawi/ Mam nadzieję, że jej gniew mnie nie dosięgnie.
Wyjdźcie!
Coś ty narobiła, Nurbanu! Okłamałaś mnie?
- O czym mówisz? - Nasz szpieg w Kutahyi otruł Bayezida!
To twoja robota, prawda? Mówiłem, żebyś tego nie robiła, ale nie posłuchałaś mnie i to zrobiłaś!
Okłamałaś mnie! Patrzyłaś mi w oczy i kłamałaś.
- Selim, ja... - Zamknij się!
Nie będziesz się już w nic mieszać! Jeśli zrobisz to jeszcze raz, własnoręcznie odbiorę ci życie. Pamiętaj o tym!
Wejść!
Książę...Sułtanka Hurrem Cię prosi.
Powiedz mi coś dobrego. Daj mi nadzieję.
Widziałam podobnych pacjentów, Sumbul Aga. Niestety dni sułtanki są już policzone.
Nie możemy dłużej tego ukrywać. Musi się dowiedzieć.
Nie! Już wystarczająco dużo ma na głowie zmartwień.
Jeśli ta wieść się rozniesie to będzie katastrofa. Poczekajmy, może później znajdziemy wyjście.
Czy to co powiedział Bayezid to prawda?
Oczernia mnie, nie wierz mu. To on usiłował mnie otruć. Prawie umarłem, Nurbanu mnie ocaliła.
W takim razie dlaczego tutaj przyszedł? Dlaczego przeznaczył swój miecz na ciebie?
Jest tylko jedno wyjaśnienie - Bayezid nie może znieść myśli, że władca widzi mnie jako swego następcę.
Znalazł sposób : chce się mnie pozbyć i zostać jedynym następcą tronu.
Więc wszystko co mówił to kłamstwo, tak?
Co z kradzieżą złota, które wysłała Mihrimah? To również kłamstwo?
Najwidoczniej moje słowa nic dla Ciebie nie znaczą, matko. W końcu to Twój ulubiony książę. Wystarczy jego jedno słowo.
To nie pierwszy raz. Spiskowałeś z Ahmetem Paszą i kłamałeś mi w twarz.
Nie zapomniałam o tym.
Konkubina, którą wysłałeś do wszystkiego się przyznała. Nie kłam więcej.
- Matko.... - Wystarczy, wystarczy.
Nawet gdy kłamiesz, twe oczy wykrzykują prawdę.
Jaka szkoda...
Kiedy się takim stałeś?
Jaka szkoda.
Zostaw mnie samą.
Jak czuje się Mihrimah?
Lepiej, Panie. Przysyła Ci pozdrowienia. Wkrótce złoży Ci wizytę.
- To dobrze. - Słyszałem, że wróciłeś z Gracią Mendes.
Widać, że ją cenisz. Zaoferowałeś jej rezydencję w Galacie i dałeś jej prawa handlowe.
Chciałbym być osobą, dbającą o jej potrzeby.
Sokollu o nie dba, Rustem.
Gracia Mendes jest doświadczonym kupcem. To prawda, cenię ją.
Mam nadzieję, że wykorzystamy jej doświadczenie. Przyniesie korzyści materialne naszemu Imperium.
Ty wiesz najlepiej, Panie.
Rozczarowaliście mnie. Wysłałam was, abyście chronili moich synów i powstrzymali ich od robienia głupot, a wy nie macie pojęcia co tu się dzieje!
Jedynie Bóg wie co bym ujrzała gdybym się chwilę spóźniła.
Wybacz mi. Próbowałem uspokoić księcia Bayezida, ale to było niemożliwe. Wiesz jaki jest.
Ja również robiłam wszystko co mogłam, Pani. Lala księcia wysłał Ci list.
Ty się lepiej nie odzywaj!
Gdy cię tu wysłałam powiedziałam, że masz zapanować nad Nurbanu.
Nawet tego nie mogłaś zrobić. Wszystko zepsułaś.
Nie zapomnę ci tego!
Pani, wiesz o liście, który książę Bayezid napisał do władcy?
Tak...
Błagałem go, prosiłem, ale Książę o nic nie dbał, Pani.
Dlaczego więc nie zadbałeś o to, by ten list nie dotarł do stolicy?
Książe nas trzyma bardzo krótko.
Gdybyśmy zatrzymali list na pewno by się dowiedział i wysłał kolejny.
Zrobiłem jednak coś innego. Wysłałem gońca do Sokollu Mehmeta Paszy.
Napisałem, że Władca nie może zobaczyć listu napisanego przez księcia. Pasza zrobi co trzeba.
Coś ty narobił, Aga? Mam nadzieję, że poinformowałeś Rustema Paszę.
Nie. Rustem Pasza stanąłby po stronie księcia i osobiście przekazał ten list władcy.
Co, jeśli Sokollu tak postąpi? Co jeśli władca dostanie list?
Seniora Gracia Mendes,
Wielki Wezyr Rustem Pasza.
W końcu się spotykamy Rustemie Paszo.
W nawet najodleglejszych zakątkach świata mówią o Tobie.
To normalne, że mówi się dobrze o Wielkim Wezyrze największego Sułtana świata, Seniora.
Opowiadałem Seniorze Mendes o zasadach handlowych, Paszo.
Paszo, jestem zaszczycona, że mogę Cię poznać.
Jeśli to nie problem w dogodnym dla Ciebie czasie, chciałabym z tobą pomówić.
Czy Pasza zawsze taki jest?
Zły?
Nie podoba mi się ta kobieta. Władca zaakceptował jej postulaty odnośnie jej politycznego azylu.
Chcę wiedzieć o wszystkim co robi. Miej ją na oku.
Lala Mustafa, dzięki tobie wyszliśmy cało z wielkiej katastrofy.
Niebezpieczeństwo nadal w pełni nie zniknęło.
Książę Bayezid napisał do władcy list, w którym o wszystkim opowiedział. Mam nadzieję, że władca go nie otrzyma.
Również mam taką nadzieję, Pani. Lokman Aga powiedział mi o wszystkim.
Mehmet Pasa jest mądrym wezyrem - na pewno zrobi wszystko co w jego mocy, by do tego nie dopuścić.
Lala, czy prawdą jest co mój syn mówił o księciu Selimie?
Pani, wziąłem na spytki każdego domownika tego pałacu.
Osobą, za wszystko odpowiedzialną jest...
- Nurbanu! - Wysłała konkubinę do pałacu w Kutahyi.
Nie trudno się domyśleć, że to ona rozkazała zabić księcia Bayezida.
Niestety...sama własnymi rękami włożyłam tą żmiję do łoża mego syna.
Najgorsze jest, że nawet mój syn nie potrafi nad nią zapanować.
Pani, proszę, uspokój się. Pomyśl o swym zdrowiu.
Mieliśmy tyle spraw do przedyskutowania, że nie miałem okazji zapytać o Twe zdrowie, Pani.
Mam nadzieję, że to nic poważnego.
Czuję się dobrze, Lala. To przez stres, przez troski.
Przyszedł czas na zapłatę za grzechy, Nurbanu Hatun. Sułtanka Hurrem cię oczekuje.
Sułtanko, wezwałaś mnie.
Chciały Cię zobaczyć, stęskniły się.
Sumbul, niech odprowadzą księcia Murata i moje sułtanki do ich pokojów.
Zobaczymy się później.
Pani, nie wiem co myślisz, ale jestem niewinna.
Jeśli popełniłam błąd, to nieumyślnie.
Proszę o wybaczenie.
Pani, błagam Cię...przez wzgląd na moje dzieci.
Uwierz mi, jestem niewinna.
Za każdym razem przekraczasz granicę coraz bardziej.
Z każdym krokiem bardziej toniesz.
Lecz za każdym razem ratujesz swoją skórę.
Jednak twój ostatni występek, nie może zostać wybaczony.
Sułtanko, błagam, nie rób tego.
Nawet największy wróg nie mógłby skrzywdzić cię tak bardzo jak sama siebie skrzywdziłaś.
Zbudowałaś sobie ścieżkę, która zaprowadzi cię do zguby. Wydałaś na siebie wyrok śmierci.
Książę...Sułtanka Hurrem wezwała Sułtankę Nurbanu. Nie wygląda to dobrze.
Błagam, nie rób tego, Pani.
Niepotrzebnie lamentujesz, nic ci to nie pomoże
- Co się dzieje, matko? - Nawet nie próbuj jej przy mnie bronić.
Nurbanu, wracaj do swojej komnaty. Matko...
To ona stoi za wszystkim. To ona mąci ci w głowie. Już dawno przekroczyła granicę.
Jest tylko jeden powód. Stara się zapewnić przyszłość swym dzieciom - tak jak ty.
Ty powinnaś wiedzieć najlepiej do czego jest w stanie posunąć się matka.
Nie porównuj mi do tej żmii! Zapłaci własnym życiem za wszystko co zrobiła.
Nie pozwolę na to, matko.To matka czwórki moich dzieci!
Nie popuszczę jej tego przewinienia!
Oczywiście. Zrobię co trzeba, przysięgam. Jeśli pozwolisz...
"Sulejman...Sułtanie mego serca, mój potężny władco.
Czy Twa nieszczęsna niewolnica dostanie jeszcze szanse ujrzenia Cię ponownie?
Tak bardzo marzę, by położyć głowę na Twej piersi. Wtedy staję się najszczęśliwszą osobą na świecie.
Moim jedynym lękiem jest to, że zostanę przez Ciebie zapomniana.
Jeśli tak się stanie oznacza to, że nie mieszkam już w Twym sercu.
Uschnę wtedy kawałek po kawałku, opadnę z sił jak drzewo pozbawione wody."
Co robisz, Hatun?
Mierzyłam czyraka, Sułtanko.Zapiszę wartości.
Muszę sprawdzić czy rosną czy się zmniejszają. Jeśli rosną będę musiała zmienić leki.
Mam nadzieję, że nie cierpisz, Pani.
Teraz nie, ale jestem słaba. To jest jak obrzydliwe, przerażające stworzenie wysysające powoli moją całą energię.
Jestem tak zmęczona...
Sumbul Aga, co się z tobą dzieje? Wyglądasz na smutnego. Czy jest coś o czym mi nie mówisz?
Wyjdźcie. Zostawcie mnie samego.
"Nasza sułtanka czuje się teraz dobrze, ale zapadła na nieuleczalną chorobę.
To taka choroba, że nie słyszałam, ani nie widziałam by ktoś ją przezwyciężył.
Dziwi mnie nagła wizyta Sułtanki Hurrem, książę. Co, jeśli Lokman Aga jej powiedział?
To Lala Mustafa. On zawsze jest po bezpiecznej stronie. Prawdopodobnie stał się podejrzliwy co do Selima i poinformował moją matkę.
Posiada większe doświadczenie i wiedzę niż ktokolwiek w tym pałacu.
Być może nowe obowiązki zdezorientowały Lalę Mustafę? Czy wciąż jest nam wierny?
Jest zrzędliwy i oschły, ale... reprezentuję wolę władcy. Jest lojalny względem mojej matki.
Nie widzę,żadnego powodu by być wobec niego podejrzliwym.
Gdy Twój list dotrze do władcy stracą na tym wszyscy.
Oczywiście, sułtanka Hurrem będzie chciała zatuszować błędy swojego synka.
Kiedy Bayezid wraca do swojej prowincji?
Sułtanka Hurrem poprosiła go, by został trochę dłużej. Zapewne chce, żeby książę Bayezid ochłonął, a gdy tak się stanie będzie chciała was pogodzić.
To niemożliwe. Władca wcześniej czy później dowie się o tym co się stało. Otrzyma list.
- Nie otrzyma, książę. To się nie stanie. - Jak możesz być tego taki pewny, Lala?
Dobry mąż stanu ma oczy i uszy wszędzie, mój książę. Powinien mieć informacje na każdy temat.
Lecz, posiadanie informacji nie ma znaczenia jeśli brak komuś instynktu.
Nie mogę zaprzeczyć - uratowałeś mnie przed wielkim kłopotem wzywając tu moją matkę.
Wiem jednak, że jesteś bardzo lojalny wobec księcia Bayezida.
Lala... chcę żebyś zapomniał o przeszłości i swojej lojalności wobec niego.
Twe oczy i uszy powinny pracować dla mnie. Pragnę całym sercem, żeby wspierał mnie tak mądry i potężny Lala.
To dla mnie wielka łaska, książę, ale nie oczekuj, że wybiorę pomiędzy Tobą, a księciem Bayezidem.
Moim obowiązkiem jest zachowanie takiego samego dystansu między wami. Jeśli pozwolisz...
Książę, co jeśli wyjawi Twoją propozycję? Nie możemy ufać Lali Mustafie.
Nie musimy mu ufać, Gazanfer. Wystarczy, że będę miał go po swojej stronie.
On, tak jak i wszyscy inni, na końcu pomyśli o własnych korzyściach.
Jeśli moja przyszłość przyniesie dla niego korzyści, jeśli będę w stanie go przekonać...wtedy zmieni się wszystko.
Wejść
Paszo, przyszedł list, którego oczekiwałeś.
Dobra robota.
Jest tak jak opisał to Lokman Aga. Gdyby ten list dotarł do rąk władcy, trudno mi sobie nawet wyobrazić, co by się stało z księciem Selimem.
Paszo
Co się stało, Zal? Masz jakieś informacje na temat Gracji Mendes?
Książę Bayezid wysłał list władcy, lecz Aga doręczył go Sokollu Mehmetowi Paszy zamiast władcy.
Co ty mówisz Zal! Cóż to za bezczelność!
To słona woda mnie uleczy, tak? Ona mi pomoże?
Wiesz o chorobie smutku, Pani? Formuje się w żółci.
Jeśli ktoś cierpi na chore drogi żółciowe zaczyna się smucić. Ciało i dusza w zasadzie są jednością.
Jeśli ktoś ma chore ciało, ma także chorą duszę.
Jeśli cierpi dusza, cierpi też ciało. To właśnie ci się przytrafiło, Pani.
Być może twoje rany na ciele, próbują ci coś dać do zrozumienia.
Przyprowadziłeś mnie nad morze. Mam nadzieję, że nie złapię innej choroby.
Woda jest lecznicza, Pani. Czyste powietrze, światło słoneczne. Bra
…
Odc 132
Czy on zupełnie oszalał? Jak śmie tutaj przyjeżdżać?
Nurbanu, niczego przede mną nie ukrywasz?
Nie. Co miałabym ukrywać?
Może to przez naszego szpiega? Może dowiedział się o tej dziewczynie?
Nie wiem. Może potraktował to jako wymówkę. Mówiłam Ci. On chce cię zabić.
Musimy szybko coś zrobić. Opuśćmy to miejsce.Uciekajmy stąd.
Wracaj do swej komnaty, bądź przy dzieciach!
Na litość boską! Uciekajmy stąd póki mamy jeszcze czas.
- Wyjedźmy. Poprosimy Sułtana o ochronę. - Nurbanu, rób co ci mówię!
Co się stało, SUmbul? Dlaczego się zatrzymaliśmy?
Nie wiem, Pani. Zaraz się dowiem.
Mam nadzieję, że wszystko w porządku.
- Boże Wszechmogący! Sułtanko! - Co się dzieje?
Goniec, którego wysłaliśmy, wrócił. Książę Bayezid zebrał armię i jedzie na księcia Selima.
Z tego co mówi goniec musi być już blisko Manisy.
Napisy: Tureckie Seriale
https://www.facebook.com/Tureckie-seriale-796245967088179/
Możemy wyjść z pałacu przez dziedziniec, mój Książę. W lesie jest chata.
Dopóki niebezpieczeństwo nie minie, możemy się w niej ukryć.
O czym ty mówisz, Gazanfer? Nie zamierzam uciekać i chować się jak kobieta.
Nie miałem tego na myśli, książę.
W końcu przyszedłeś, Lala.
Dopiero co się dowiedziałem. Co zrobiłeś księciu Bayezidowi, że jest tak wściekły?
- Nie będę ci się tłumaczyć. - Oczywiście.
Chciałem jedynie znać przyczynę. Jak mogę pomóc, gdy nie wiem o co chodzi?
Chcesz mi pomóc? W takim razie ty będziesz tym, który stanie przed Bayezidem. Idź i go powstrzymaj.
Oczywiście, spróbuję. Porozmawiam z nim, ale... myślisz, że książę otoczony armią i bronią mnie posłucha?
Lala, to nie on cię tu przysłał? Nadal jesteś jego ulubionym człowiekiem.
Jeśli coś mi się stanie to TY staniesz przez Sułtanem i za to odpowiesz.
Uwaga! Nadchodzi książę Bayezid!
- Mój Książę... - Nie zamierzam krzywdzić niewinnych.
Wyślę wiadomość księciu Selimowi. Niech tu przyjdzie.
Atmaca, idź i powiedz księciu, że jeśli zostało mu choć trochę odwagi niech przyjdzie i zmierzy się ze mną.
W przeciwnym razie sam po niego pójdę. - Jak każesz.
Książę, nadal nie jest za późno. Błagam Cię, opuść to miejsce.
Książę Bayazid chciałby zobaczyć się z księciem Selimem. Czeka na zewnątrz.
Coś ty narobił, Tugrul Bey?
Dlaczego go nie powstrzymałeś? NIe wiesz, że na końcu takich incydentów przegrywają wszyscy?
Powinieneś winić księcia Selima. Gdyby nie próbował pozbawić życia mojego księcia nic by się nie wydarzyło.
- To prawda? - Wysłał szpiega do pałacu.
Książę został otruty. Gdybyśmy nie dotarli na czas już by nie żył. Później tamta kobieta się przyznała.
Wysłali ją książę Selim i Sułtanka Nurbanu.
Gdy książę się dowiedział to jasne, że nie byliśmy w stanie go powstrzymać.
Mój Boże! Musimy znaleźć sposób, żeby go przekonać. W przeciwnym razie poleje się krew, Tugrul Bey. Krew!
Dlaczego nadal nie ma wiadomości?
Książę, a może coś zrobili Atmacy?
Książę,usłyszałem co się wydarzyło.
Książę Selim popełnił straszny błąd, lecz to co teraz robisz także nie jest prawe.
Gdy w końcu wszystko zaczęło się układać, nie psuj tego, na końcu to ty będziesz tym złym. Powinieneś natychmiast wracać.
Nie ma już powrotu, Lala. Dziś nadszedł dzień zapłaty za grzechy.
Po tym dniu rachunki zostaną wyrównane. Niech się otwierają bramy piekła, ja się już niczego nie boję.
Boże! Co mój książę robi?
Ojciec.
Co się dzieje, mamo? Dlaczego przyjechał wuj Bayezid? Chce zabić mego ojca?
Uchroń Boże!
Książę Selim...nie spodziewałeś się mnie, prawda?
Co ty robisz, Bayezid? Jakie masz zamiary? Rozpocząć wojnę?
Zniesławiłeś mnie w sprawie fałszywego Mustafy w Rumelii i rzuciłeś na pożarcie władcy.
Potem zapragnąłeś mojego dobytku i usiłowałeś ukraść mój miesięczny przydział jak zwykły złodziej.
To ci jednak nie wystarczyło. Wysłałeś węża do mojego pałacu, do mojego łoża i otrułeś mnie.
Rozkazałeś tamtej kobiecie mnie zabić i nadal masz czelność bezwstydnie mnie pytać, dlaczego tu jestem?
O jakiej truciźnie mówisz?
Chociaż raz bądź mężczyzną i zaakceptuj swój błąd. Nie zaprzeczaj!
Nigdy nie rozkazałem nikomu, by zrobił taką rzecz! I nie rozkażę!
To ty usiłowałeś mnie otruć, zatrułeś moje jedzenie.
Głupcze, nie przyrównuj mnie do siebie!
Gdybym kiedykolwiek zapragnął odebrać ci życie przyszedłbym osobiście i po prostu to zrobił... tak jak robię to teraz.
Książęta, na miłość boską przestańcie!
Przestańcie tego, nie róbcie!
Tutaj jestem!
Walcz ze mną jak na księcia przystało.
Pomóż nam Boże!
Bayazid, ostrzegam cię po raz ostatni. Wycofaj się!
Pora, żeby zamiast nas porozmawiały nasze miecze, Selim.
Uwaga! Nadchodzi Sułtanka Haseki Hurrem!
Co wy robicie? Zamierzacie się pozabijać?
Przelejecie krew rodziny nawet gdy władca nadal żyje?
Kim jesteście?! Jesteście książętami Wielkiego Imperium czy bandytami?!
Matko, to nie to na co wygląda. Książę Selim usiłował mnie zabić jak tchórz.
- On kłamie, matko! - Postradaliście zmysły?
Jesteście synami Sułtana Sulejmana! Jak możecie się tak zachowywać?
To prawda, że wysłałeś Królowi Karolowi kołowrotek?
Powinnaś więc wiedzieć dlaczego.
Nie zmierzył się z Tobą od miesięcy. Ukrył się przed Tobą jak kobieta.
Żałuję, że nie widziałam jego miny, gdy ujrzał Twój prezent.
To jedna z tych opowieści, która przekazywana będzie przez wieki.
Seniora, chciałbym, żebyś wiedziała...doceniam moc kobiet.
Sam byłem świadkiem siły i odwagi niektórych z nich ... większej niż u wielu mężczyzn.
Kobiety jak Sułtanka Hurrem? Podziwiam sułtankę. Tak jak i wszystkie kobiety na Ziemi.
Doprawdy?
Jest niespotykanie piękna. Trudno mi sobie nawet wyobrazić jak piękna była za młodu.
Ponadto jest bystra, inteligentna...
Imperator jak Ty zasługuje na taką władczą kobietę.
Przygotowałem dla ciebie posiadłość, Seniora. Gdybyś cokolwiek potrzebowała po prostu o to poproś.
Władca wrócił z Edirny. Jadę się z nim zobaczyć.
Dzięki Bogu. Był tam za długo. Również odwiedzę go jak najszybciej.
Hatice Hatun. Natychmiast przyślij tu Pedro. Powiedz, żeby przyniósł swą maść.
Rustem Pasza o tym wie, prawda Sułtanko?
Nie, nie dowie się. Jeśli nikt mu nie powie obędzie się bez problemów.
Jak każesz, Pani.
Moja Sułtanko, jak się czujesz? Mam nadzieję, że lepiej.
Co się dzieje, Alime Hatun? Co ze mną nie tak?
Nie mogłaś znieść książąt w takim stanie. To przez stres i smutek.
Sumbul Aga ma rację, Pani. To przez stres. Źle się także odżywiasz.
W tej chwili pójdę po posiłek dla sułtanki. Jeśli skończyłaś to możesz iść, Alime Hatun.
Przygotuję Ci syrop, Pani. Nie męcz się, musisz odpoczywać.
Jeśli coś stanie się matce, zapłacisz za to.
To ty przyszedłeś pod me drzwi, trzymając miecz. Ściągasz nieszczęście na wszystkich wokół ciebie.
Powinieneś o tym myśleć zanim próbowałeś mnie zabić!
Książęta, nie róbcie tego. Błagam was.
Widzieliście Sułtankę Hurrem...zlitujcie się nad nią, błagam was.
- Co z matką? - Jest przytomna, książę. Czuje się lepiej.
Co jej jest? Dlaczego zemdlała?
Była bardzo zmęczona podróżą, a gdy was zobaczyła to było dla niej za dużo.Za pozwoleniem, muszę przygotować lekarstwa.
Sumbul, zawołaj moich synów.
Pani, nie ma pośpiechu. Słyszałaś lekarkę. Musisz odpocząć. Może trochę pośpisz?
To nie czas na spanie. Tylko Bóg wie co by się stało, gdybyśmy się spóźnili. Zawołaj ich
Jak każesz, Pani.
Mamo, przestraszyłaś nas.
Mam nadzieję, że nic cię nie boli.
Jak może być ze mną dobrze skoro mam takich synów?
Spójrzcie na siebie
Co by było, gdybym nie zdążyła?
Otrzymałabym właśnie wiadomość, że któryś z was nie żyje? Chcecie, żebym cierpiała tracąc kolejnego syna?
Matko, nie chciałem Cię zasmucać. Selim nie pozostawił mi innej możliwości.
Co masz na myśli?
Najpierw usiłował ukraść złoto, które wysłała mi Mihrimah.
Ostrzegałem go, ale nic z tego nie wyniósł.
Wysłał szpiega do mojego pałacu. Szpiega, który trucizną próbował odebrać mi życie.
Selim? Czy to prawda?
To wszystko kłamstwa, matko. To on usiłował mnie otruć.
Bój się Boga, Selim! Nie dość, że kłamiesz to jeszcze mnie oczerniasz!
- Selim, poczekaj na zewnątrz. - Mamo...
Nie rozumiem, Pani. Jakim cudem ta wysypka wróciła? Stosujesz lekarstwo, prawda?
Oczywiście.
Senior, nie wyleczysz Sułtanki? Najwyraźniej maść nie pomoże.
- Są inne sposoby leczenia. - Na przykład?
Możemy spróbować pijawki. Pijawki wysysają ropę i skażoną krew. Możemy też pokryć zmiany błotem.
Pijawki albo błoto? Wolę zostawić jak jest.
Jest jeszcze jeden sposób, ale nie wiem czy się zgodzisz.
Powiedz mi co to za sposób, wtedy ci powiem czy się zgodzę czy nie.
Wystał konkubinę do mojego pałacu. Kobieta przyznała się do wszystkiego.
Selim rozkazał jej, żeby otruła moje jedzenie. Prawie umarłem, matko. Wiesz już co stało się później.
To nie może być prawda, Selim nie zrobiłby czegoś takiego.
Wątpię również, że pragnąłby twego złota. Dlaczego miałby cię zabijać? On nie chce żebyś umarł.
Jest mnóstwo rzeczy, o których ci nie mówiłem. Spytaj Lokman Agi. Cały harem jest mi świadkiem.
Może...może...to wrogowie chcą żebyście walczyli.
Tylko jedna osoba zachowuje się jak mój wróg, matko.
Zapomnimy o tym wszystkim, Bayezid. Ta wrogość ma się zakończyć.
- To niemożliwe. - Co masz na myśli?
Zanim tu przyjechałem napisałam list do władcy, w którym wszystko opisałem. Napisałem również, że chcę ukarać Selima osobiście.
Bayezid...coś ty narobił.
Jeśli władca się dowie to będzie koniec dla was obu. Nie wiesz? Jego gniew spali cały świat!
Przychodząc tutaj byłem gotów wszystko zaryzykować, matko. Wszystko.
Dobrze się czujesz?
Sułtanka Hurrem tak tego nie zostawi/ Mam nadzieję, że jej gniew mnie nie dosięgnie.
Wyjdźcie!
Coś ty narobiła, Nurbanu! Okłamałaś mnie?
- O czym mówisz? - Nasz szpieg w Kutahyi otruł Bayezida!
To twoja robota, prawda? Mówiłem, żebyś tego nie robiła, ale nie posłuchałaś mnie i to zrobiłaś!
Okłamałaś mnie! Patrzyłaś mi w oczy i kłamałaś.
- Selim, ja... - Zamknij się!
Nie będziesz się już w nic mieszać! Jeśli zrobisz to jeszcze raz, własnoręcznie odbiorę ci życie. Pamiętaj o tym!
Wejść!
Książę...Sułtanka Hurrem Cię prosi.
Powiedz mi coś dobrego. Daj mi nadzieję.
Widziałam podobnych pacjentów, Sumbul Aga. Niestety dni sułtanki są już policzone.
Nie możemy dłużej tego ukrywać. Musi się dowiedzieć.
Nie! Już wystarczająco dużo ma na głowie zmartwień.
Jeśli ta wieść się rozniesie to będzie katastrofa. Poczekajmy, może później znajdziemy wyjście.
Czy to co powiedział Bayezid to prawda?
Oczernia mnie, nie wierz mu. To on usiłował mnie otruć. Prawie umarłem, Nurbanu mnie ocaliła.
W takim razie dlaczego tutaj przyszedł? Dlaczego przeznaczył swój miecz na ciebie?
Jest tylko jedno wyjaśnienie - Bayezid nie może znieść myśli, że władca widzi mnie jako swego następcę.
Znalazł sposób : chce się mnie pozbyć i zostać jedynym następcą tronu.
Więc wszystko co mówił to kłamstwo, tak?
Co z kradzieżą złota, które wysłała Mihrimah? To również kłamstwo?
Najwidoczniej moje słowa nic dla Ciebie nie znaczą, matko. W końcu to Twój ulubiony książę. Wystarczy jego jedno słowo.
To nie pierwszy raz. Spiskowałeś z Ahmetem Paszą i kłamałeś mi w twarz.
Nie zapomniałam o tym.
Konkubina, którą wysłałeś do wszystkiego się przyznała. Nie kłam więcej.
- Matko.... - Wystarczy, wystarczy.
Nawet gdy kłamiesz, twe oczy wykrzykują prawdę.
Jaka szkoda...
Kiedy się takim stałeś?
Jaka szkoda.
Zostaw mnie samą.
Jak czuje się Mihrimah?
Lepiej, Panie. Przysyła Ci pozdrowienia. Wkrótce złoży Ci wizytę.
- To dobrze. - Słyszałem, że wróciłeś z Gracią Mendes.
Widać, że ją cenisz. Zaoferowałeś jej rezydencję w Galacie i dałeś jej prawa handlowe.
Chciałbym być osobą, dbającą o jej potrzeby.
Sokollu o nie dba, Rustem.
Gracia Mendes jest doświadczonym kupcem. To prawda, cenię ją.
Mam nadzieję, że wykorzystamy jej doświadczenie. Przyniesie korzyści materialne naszemu Imperium.
Ty wiesz najlepiej, Panie.
Rozczarowaliście mnie. Wysłałam was, abyście chronili moich synów i powstrzymali ich od robienia głupot, a wy nie macie pojęcia co tu się dzieje!
Jedynie Bóg wie co bym ujrzała gdybym się chwilę spóźniła.
Wybacz mi. Próbowałem uspokoić księcia Bayezida, ale to było niemożliwe. Wiesz jaki jest.
Ja również robiłam wszystko co mogłam, Pani. Lala księcia wysłał Ci list.
Ty się lepiej nie odzywaj!
Gdy cię tu wysłałam powiedziałam, że masz zapanować nad Nurbanu.
Nawet tego nie mogłaś zrobić. Wszystko zepsułaś.
Nie zapomnę ci tego!
Pani, wiesz o liście, który książę Bayezid napisał do władcy?
Tak...
Błagałem go, prosiłem, ale Książę o nic nie dbał, Pani.
Dlaczego więc nie zadbałeś o to, by ten list nie dotarł do stolicy?
Książe nas trzyma bardzo krótko.
Gdybyśmy zatrzymali list na pewno by się dowiedział i wysłał kolejny.
Zrobiłem jednak coś innego. Wysłałem gońca do Sokollu Mehmeta Paszy.
Napisałem, że Władca nie może zobaczyć listu napisanego przez księcia. Pasza zrobi co trzeba.
Coś ty narobił, Aga? Mam nadzieję, że poinformowałeś Rustema Paszę.
Nie. Rustem Pasza stanąłby po stronie księcia i osobiście przekazał ten list władcy.
Co, jeśli Sokollu tak postąpi? Co jeśli władca dostanie list?
Seniora Gracia Mendes,
Wielki Wezyr Rustem Pasza.
W końcu się spotykamy Rustemie Paszo.
W nawet najodleglejszych zakątkach świata mówią o Tobie.
To normalne, że mówi się dobrze o Wielkim Wezyrze największego Sułtana świata, Seniora.
Opowiadałem Seniorze Mendes o zasadach handlowych, Paszo.
Paszo, jestem zaszczycona, że mogę Cię poznać.
Jeśli to nie problem w dogodnym dla Ciebie czasie, chciałabym z tobą pomówić.
Czy Pasza zawsze taki jest?
Zły?
Nie podoba mi się ta kobieta. Władca zaakceptował jej postulaty odnośnie jej politycznego azylu.
Chcę wiedzieć o wszystkim co robi. Miej ją na oku.
Lala Mustafa, dzięki tobie wyszliśmy cało z wielkiej katastrofy.
Niebezpieczeństwo nadal w pełni nie zniknęło.
Książę Bayezid napisał do władcy list, w którym o wszystkim opowiedział. Mam nadzieję, że władca go nie otrzyma.
Również mam taką nadzieję, Pani. Lokman Aga powiedział mi o wszystkim.
Mehmet Pasa jest mądrym wezyrem - na pewno zrobi wszystko co w jego mocy, by do tego nie dopuścić.
Lala, czy prawdą jest co mój syn mówił o księciu Selimie?
Pani, wziąłem na spytki każdego domownika tego pałacu.
Osobą, za wszystko odpowiedzialną jest...
- Nurbanu! - Wysłała konkubinę do pałacu w Kutahyi.
Nie trudno się domyśleć, że to ona rozkazała zabić księcia Bayezida.
Niestety...sama własnymi rękami włożyłam tą żmiję do łoża mego syna.
Najgorsze jest, że nawet mój syn nie potrafi nad nią zapanować.
Pani, proszę, uspokój się. Pomyśl o swym zdrowiu.
Mieliśmy tyle spraw do przedyskutowania, że nie miałem okazji zapytać o Twe zdrowie, Pani.
Mam nadzieję, że to nic poważnego.
Czuję się dobrze, Lala. To przez stres, przez troski.
Przyszedł czas na zapłatę za grzechy, Nurbanu Hatun. Sułtanka Hurrem cię oczekuje.
Sułtanko, wezwałaś mnie.
Chciały Cię zobaczyć, stęskniły się.
Sumbul, niech odprowadzą księcia Murata i moje sułtanki do ich pokojów.
Zobaczymy się później.
Pani, nie wiem co myślisz, ale jestem niewinna.
Jeśli popełniłam błąd, to nieumyślnie.
Proszę o wybaczenie.
Pani, błagam Cię...przez wzgląd na moje dzieci.
Uwierz mi, jestem niewinna.
Za każdym razem przekraczasz granicę coraz bardziej.
Z każdym krokiem bardziej toniesz.
Lecz za każdym razem ratujesz swoją skórę.
Jednak twój ostatni występek, nie może zostać wybaczony.
Sułtanko, błagam, nie rób tego.
Nawet największy wróg nie mógłby skrzywdzić cię tak bardzo jak sama siebie skrzywdziłaś.
Zbudowałaś sobie ścieżkę, która zaprowadzi cię do zguby. Wydałaś na siebie wyrok śmierci.
Książę...Sułtanka Hurrem wezwała Sułtankę Nurbanu. Nie wygląda to dobrze.
Błagam, nie rób tego, Pani.
Niepotrzebnie lamentujesz, nic ci to nie pomoże
- Co się dzieje, matko? - Nawet nie próbuj jej przy mnie bronić.
Nurbanu, wracaj do swojej komnaty. Matko...
To ona stoi za wszystkim. To ona mąci ci w głowie. Już dawno przekroczyła granicę.
Jest tylko jeden powód. Stara się zapewnić przyszłość swym dzieciom - tak jak ty.
Ty powinnaś wiedzieć najlepiej do czego jest w stanie posunąć się matka.
Nie porównuj mi do tej żmii! Zapłaci własnym życiem za wszystko co zrobiła.
Nie pozwolę na to, matko.To matka czwórki moich dzieci!
Nie popuszczę jej tego przewinienia!
Oczywiście. Zrobię co trzeba, przysięgam. Jeśli pozwolisz...
"Sulejman...Sułtanie mego serca, mój potężny władco.
Czy Twa nieszczęsna niewolnica dostanie jeszcze szanse ujrzenia Cię ponownie?
Tak bardzo marzę, by położyć głowę na Twej piersi. Wtedy staję się najszczęśliwszą osobą na świecie.
Moim jedynym lękiem jest to, że zostanę przez Ciebie zapomniana.
Jeśli tak się stanie oznacza to, że nie mieszkam już w Twym sercu.
Uschnę wtedy kawałek po kawałku, opadnę z sił jak drzewo pozbawione wody."
Co robisz, Hatun?
Mierzyłam czyraka, Sułtanko.Zapiszę wartości.
Muszę sprawdzić czy rosną czy się zmniejszają. Jeśli rosną będę musiała zmienić leki.
Mam nadzieję, że nie cierpisz, Pani.
Teraz nie, ale jestem słaba. To jest jak obrzydliwe, przerażające stworzenie wysysające powoli moją całą energię.
Jestem tak zmęczona...
Sumbul Aga, co się z tobą dzieje? Wyglądasz na smutnego. Czy jest coś o czym mi nie mówisz?
Wyjdźcie. Zostawcie mnie samego.
"Nasza sułtanka czuje się teraz dobrze, ale zapadła na nieuleczalną chorobę.
To taka choroba, że nie słyszałam, ani nie widziałam by ktoś ją przezwyciężył.
Dziwi mnie nagła wizyta Sułtanki Hurrem, książę. Co, jeśli Lokman Aga jej powiedział?
To Lala Mustafa. On zawsze jest po bezpiecznej stronie. Prawdopodobnie stał się podejrzliwy co do Selima i poinformował moją matkę.
Posiada większe doświadczenie i wiedzę niż ktokolwiek w tym pałacu.
Być może nowe obowiązki zdezorientowały Lalę Mustafę? Czy wciąż jest nam wierny?
Jest zrzędliwy i oschły, ale... reprezentuję wolę władcy. Jest lojalny względem mojej matki.
Nie widzę,żadnego powodu by być wobec niego podejrzliwym.
Gdy Twój list dotrze do władcy stracą na tym wszyscy.
Oczywiście, sułtanka Hurrem będzie chciała zatuszować błędy swojego synka.
Kiedy Bayezid wraca do swojej prowincji?
Sułtanka Hurrem poprosiła go, by został trochę dłużej. Zapewne chce, żeby książę Bayezid ochłonął, a gdy tak się stanie będzie chciała was pogodzić.
To niemożliwe. Władca wcześniej czy później dowie się o tym co się stało. Otrzyma list.
- Nie otrzyma, książę. To się nie stanie. - Jak możesz być tego taki pewny, Lala?
Dobry mąż stanu ma oczy i uszy wszędzie, mój książę. Powinien mieć informacje na każdy temat.
Lecz, posiadanie informacji nie ma znaczenia jeśli brak komuś instynktu.
Nie mogę zaprzeczyć - uratowałeś mnie przed wielkim kłopotem wzywając tu moją matkę.
Wiem jednak, że jesteś bardzo lojalny wobec księcia Bayezida.
Lala... chcę żebyś zapomniał o przeszłości i swojej lojalności wobec niego.
Twe oczy i uszy powinny pracować dla mnie. Pragnę całym sercem, żeby wspierał mnie tak mądry i potężny Lala.
To dla mnie wielka łaska, książę, ale nie oczekuj, że wybiorę pomiędzy Tobą, a księciem Bayezidem.
Moim obowiązkiem jest zachowanie takiego samego dystansu między wami. Jeśli pozwolisz...
Książę, co jeśli wyjawi Twoją propozycję? Nie możemy ufać Lali Mustafie.
Nie musimy mu ufać, Gazanfer. Wystarczy, że będę miał go po swojej stronie.
On, tak jak i wszyscy inni, na końcu pomyśli o własnych korzyściach.
Jeśli moja przyszłość przyniesie dla niego korzyści, jeśli będę w stanie go przekonać...wtedy zmieni się wszystko.
Wejść
Paszo, przyszedł list, którego oczekiwałeś.
Dobra robota.
Jest tak jak opisał to Lokman Aga. Gdyby ten list dotarł do rąk władcy, trudno mi sobie nawet wyobrazić, co by się stało z księciem Selimem.
Paszo
Co się stało, Zal? Masz jakieś informacje na temat Gracji Mendes?
Książę Bayezid wysłał list władcy, lecz Aga doręczył go Sokollu Mehmetowi Paszy zamiast władcy.
Co ty mówisz Zal! Cóż to za bezczelność!
To słona woda mnie uleczy, tak? Ona mi pomoże?
Wiesz o chorobie smutku, Pani? Formuje się w żółci.
Jeśli ktoś cierpi na chore drogi żółciowe zaczyna się smucić. Ciało i dusza w zasadzie są jednością.
Jeśli ktoś ma chore ciało, ma także chorą duszę.
Jeśli cierpi dusza, cierpi też ciało. To właśnie ci się przytrafiło, Pani.
Być może twoje rany na ciele, próbują ci coś dać do zrozumienia.
Przyprowadziłeś mnie nad morze. Mam nadzieję, że nie złapię innej choroby.
Woda jest lecznicza, Pani. Czyste powietrze, światło słoneczne. Bra
…