YouSub
Untitled

es-ES Spanish (Spain)

Untitled Spanish (Spain) subtitles

0 downloads · 218 lines · added Dec 7, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish (Spain) transcript

Trabajo tratando de entender
cómo funciona el universo,[br]en su nivel más básico,
el más básico que podamos encontrar.
Entonces, cuando en la vida cotidiana
intentamos resolver cómo funciona algo,
en verdad estamos buscando
lo que yo llamo estructuras ocultas.
Por ejemplo, tomemos algo[br]como el teléfono móvil,
un smartphone,
un objeto complejo,
preguntémonos cómo funciona.
Bien, podemos
desarmarlo.
Invalidaremos la garantía,[br]pero está bien.
Al hacerlo encontraremos
que está hecho de pequeños [br]componentes electrónicos.
Y esos componentes electrónicos [br]de hecho se mueven alrededor
de cierto tipo de partícula conocida
llamada electrón,
y de allí es que deriva[br]el nombre "electrónico".
Entonces si conocemos las reglas
para organizar estos componentes
podemos crear un smartphone
o varios otros tipos[br]de aparatos electrónicos.
Hay personas como yo
que, de hecho, se ganan la vida[br]tratando de hacer estas cosas
no solo para un teléfono móvil[br]o sus componentes,
sino para preguntar, por ejemplo,[br]de qué está hecha la mano,
o la silla que están usando,
o el planeta Tierra,
el Sol,
las estrellas,
el universo entero.
Y así, usando varios tipos de instrumentos
observaciones
y experimentos
hemos podido investigar, con más y más[br]profundidad a lo largo de los años,
y ahora sabemos que la materia [br]de la que estamos hechos,
y que vemos a nuestro alrededor
está compuesta por pequeñísimas [br]partículas elementales.
Y las partículas elementales[br]interactúan entre sí
por medio de las fuerzas de la naturaleza,
pero también, hemos descubierto
que esas fuerzas de la naturaleza,[br]en sí mismas, operan
intercambiando partículas[br]elementales también.
Son en verdad partículas [br]de fuerza que se intercambian
con partículas de materia.
Y pueden haber oído este año
que hubo una gran noticia
un anuncio trascendental[br]en esta historia,
el Gran Colisionador de Hadrones, o LHC,
un enorme experimento en Europa,
que ha develado el bosón de Higgs;
el trabajo de esa partícula es interactuar
con las demás partículas elementales
y proporcionarles las masas que observamos.
Esta imagen es comparable
a la que les mostré de sus móviles.
Tenemos los componentes
y tenemos las reglas[br]de la teoría de partículas
como se la llama,
que gobierna todo esto
y ha dado lugar a múltiples cosas.
Ahora, de hecho pensamos que tan solo hemos
raspado la superficie de este mundo cuántico,
la estructura oculta de nuestro mundo.
Les daré tres ejemplos
de los acertijos que aún [br]estamos tratando de resolver.
Lo que hice fue recolectar partículas
en los patrones que tienden a formar,
pero no sabemos de dónde[br]salen esos patrones.
Sabemos cómo describir partículas,
pero no sabemos de dónde vienen los patrones.
Cuando se estudian patrones en ciencia,
se busca una estructura oculta,
eso, por un lado.
También, ahora sabemos[br]que hay una gran cantidad
de mucha más materia allá afuera
que solo la que les describí recién.
La llamamos materia oscura.
No sabemos qué es
y nos gustaría poder comprenderla
y experimentar con ella, [br]para averiguar de qué se trata.
Lo segundo que les quiero contar
es el hecho de que la fuerza de gravedad
quizá la fuerza que nos es más familiar,
cuando se reduce al nivel cuántico,
no opera según
las reglas de la teoría de partículas.
Entonces, siendo que la gravedad [br]se trata de la forma
del espacio y el tiempo, [br]tal como nos enseñara Einstein,
averiguando cuál es la interacción[br]cuántica de la gravedad,
que llamamos gravedad cuántica,
esperamos llegar a grupos[br]de preguntas como:
¿existen partículas propias[br]de tiempo y espacio
y cómo es que encajan?
¿Cuáles son las reglas?
Esto nos lleva a otras cuestiones
como estudiar el comienzo de todo,
hace 13 700 millones de años,
el Big Bang.
Ahora conocemos la materia y la energía
como comprendemos que fueron creados,
pero también, el espacio[br]y el tiempo en sí mismos.
Y estas son las cuestiones
que estudiamos en esta búsqueda.
Además, actualmente tenemos[br]a nuestro alrededor,
cosas como agujeros negros,
que son indicios muy importantes.
Son de hecho agujeros en el espacio
que nos gustaría entender.
Además, la energía oscura, [br]descubierta recientemente,
que es una tendencia del espacio
a lo largo de todo el universo, [br]de acelerar su expansión.
Los científicos están trabajando [br]en este tipo de cuestiones,
intentando comprender, [br]lo que suponemos que es el caso,
de que no solo hay estructuras ocultas
de materia y energía,
sino también de espacio y tiempo.
Entonces la pregunta es:[br]¿cuáles son estas reglas?
Y hay muchas maneras[br]de abordar este tema,
y quizás ya hayan oído una de ellas,
llamada teoría de cuerdas.
Y se trata de tan solo[br]uno de muchos enfoques,
y aún no sabemos si es correcta,
no hemos terminado[br]de desarrollar esta teoría,
sin embargo nos ha dado algunas pistas [br]realmente interesantes y tentadoras.
Me gustaría hablarles de algunas de ellas.
Una, simplemente toma
la idea de buscar una[br]partícula cuántica diminuta,
y la reemplaza por la búsqueda[br]de un objeto extendido,
una cuerda, que pueda vibrar.
Y esto nos da algunas[br]oportunidades apasionantes
porque, por ejemplo, indicaría
si hemos pasado por alto[br]estructuras ocultas
por no mirar lo suficientemente de cerca,
no notaríamos que muchos tipos [br]distintos de partículas
son distintas vibraciones de la misma cuerda,
lo cual es una posibilidad apasionante
y una gran simplificación.
Esa es una de las ideas.
Lo segundo que es realmente fascinante [br]de la teoría de cuerdas
es que una de esas partículas que describe
es el quántum de gravedad
que hemos estado tratando de entender.
Además, las cuerdas
en lugar de querer moverse[br]solo en las dimensiones,
las tres dimensiones que ya conocemos,
parecen querer moverse[br]en dimensiones superiores.
Entonces, nos preguntamos:
¿qué significaría esto para nuestro mundo,
si es que tiene algo que ver con él,
y aún no lo sabemos?
Así es como surgiría nuestro mundo de esta teoría.
Tendríamos nuestro mundo
y luego una de las estructuras ocultas
estaría en trozos de espacio/tiempo
en esas dimensiones que no son visibles.
Y la variedad de partículas[br]que observamos en el mundo
derivarían de su vibración en cuerdas
y esos patrones que vimos[br]que no podemos explicar,
provienen del hecho de que[br]las cuerdas pueden testear
y palpar la forma de esas[br]dimensiones internas.
Entonces una de las cosas[br]que nos preguntamos es:
¿podemos analizar esto?
Es una idea agradable[br]pero, ¿cómo lo afrontamos
con experimentos reales y observaciones
siendo que estamos haciendo ciencia aquí?
Y eso es lo difícil.
Creemos que la energía que se necesita
para probar las escalas diminutas
para ver si las cuerdas están allí,
es mayor a la que esperamos[br]conseguir en el corto plazo.
Pero lo que podemos hacer, es observar
las consecuencias de esas estructuras ocultas,
y podemos ver cómo se observan en la física
a la que tenemos acceso.
Por eso es que estudiamos cosas como
materia oscura,
agujeros negros,
energía oscura
y observamos también los vestigios[br]del universo temprano,
la microonda cósmica de fondo que,
y, más importante aún, buscamos pistas
de los diferentes tipos de experimentos[br]de física de partículas
como el LHC.
Y lo último, entonces,
es algo nuevo que ha estado sucediendo.
La teoría de cuerdas puede resultar útil
en otras áreas de la física.
Hay nuevos tipos de experimentos
que comienzan, por ejemplo,[br]con nuestro amigo el electrón,
y de hecho demuestra que,[br]en ciertas circunstancias,
los electrones interactúan de manera
que resultan en formas completamente nuevas
de comportamiento.
Y hay modelos que demuestran
que la teoría de cuerdas es la mejor forma.
En ciertas circunstancias,
usando las reglas de la teoría de cuerdas,
se puede explicar ese tipo de comportamiento.
Y esto nos da una posibilidad emocionante,
porque hay experimentos reales[br]que se pueden llevar a cabo
con estos electrones,
lo que nos ayudará a delinear las reglas
de lo que es la teoría de cuerdas.
Y uno podría decir:
"Bueno, esto quizá nos dé
un nuevo tipo de electrónica sofisticada
con la que podamos hacer[br]mejores teléfonos móviles".
Pero lo que estoy diciendo[br]es que estas reglas
pueden llegar a ser las mismas[br]reglas que estamos buscando
para ver si la teoría[br]de cuerdas puede ayudarnos
con estas preguntas mayores.
Así, al final del día,
las estructuras ocultas[br]del universo que estamos buscando
pueden, algún día, estar justo[br]delante de nuestras narices.
Gracias.

Need subtitles from another video?