Advertisement
Indonesian transcript
"waltakum min kum ummatun yad'uuna ilal khair"
Dan diantara kamu, harus ada sebagian orang atau kelompok
Mereka harus orang-orang yang berasal dari kamu sendiri
Dan tugas mereka mereka adalah
untuk mengajak manusia kepada kebaikan
Mereka akan selalu berusaha mengajak orang untuk kebaikan
Dengan kata lain, mungkin tidak semua dari kita akan berada di podium
Akan tetapi, akan ada sekelompok orang dari kita sendiri
ketika persaudaraan sudah terbentuk
ketika kita sudah tau bakat dari tiap anggota kita
dan kita akan menyempurnakan lagi bakat tersebut
dan seluruh anggota kelompok akan berinvestasi dengan bakat tersebut
maka bakat ini kemudian akan terus meningkat
dan mereka akan terus mengajak orang kepada kebaikan
"waya' muruuna"
Bisakah kau bayangkan? Anak muda dari masyarakat kita
Orang-orang dari kelompok-kelompok kita
ketika mereka sedang berkhutbah,
atau ketika mereka mengajak orang kepada kebaikan
atau ketika mereka sedang mengisi acara talkshow
dan menjawab pertanyaan orang-orang yang ingin mengenal islam?
anak-anak kita sendiri
anak-anak yang dibesarkan disini
bisakah kau bayangkan saat-saat itu nanti?
ini hal yang luar biasa
ketika mereka berasal dari kaummu sendiri
mengajak orang kepada kebaikan
"yad'uunal khair"
"waya' muruuna bil ma'ruufi wa yanhauna 'anil munkari"
mungkin ini adalah salah satu konsep yang
paling sering disalahartikan dalam keseluruhan alqur'an
sebenarnya saya ingin menghabiskan waktu 1,5 jam
hanya untuk membahas ayat ini
tapi saya tidak bisa
hanya untuk ayat "waya' muruuna bil ma'ruufi wa yanhauna 'anil munkari"
tapi saya akan berusaha untuk meresume apa yang saya bisa untuk bisa
terjemahan yang paling sering digunakan adalah
"mengajak kepada kebaikan dan mencegah kemungkaran"
berapa banyak dari kita yang sebelumnya sudah mendengar ini?
Mengajak kepada kebaikan, dan mencegah kemungkaran
Kalian pasti sudah sering mendengar ini sebelumnya, ya kan?
Ini adalah terjemahan yang sangat-sangat-sangat dangkal
"ya'muruun" itu memiliki arti
gambaran (spektrum) dari benda-benda
"amr" itu artinya memberi pendapat atas sesuatu
atau bisa juga memberikan nasehat tentang sesuatu
atau bisa juga meyakinkan seseorang untuk melakukan sesuatu
atau bisa juga menyemangati seseorang untuk melakukan sesuatu
dan bisa juga memerintahkan seseorang untuk melakukan sesuatu
apakah ada perbedaan antara
memberikan pendapat, menyemangati, dan memerintahkan?
pasti ada kan?
semuanya dimulai dari sugesti (masukan atau pendapat)
kemudian kau tau, orang menghadapi situasi yang berbeda-beda
Saya akan coba memberikanmu contoh sederhana
contoh nyata kehidupan yang sangat sederhana
karena saya sangat suka contoh yang sederhana
atau setidaknya saya pikir itu sederhana
Makan malam siap
Saya akan mengajak ayah saya untuk makan malam
dan saya juga akan mengajak anak saya untuk makan malam
Ayah berada di lantai bawah, dan anak saya berada di lantai atas
Saya akan berkata ke ayah saya, "makan malam sudah siap"
Tapi saya akan berkata ke ayah saya,
"ayah, hmmm... makan malamnya sudah siap"
Saya melakukan "amr" pada kedua kejadian ini
Di salah satu kejadian
saya menggunakan otoritas atau kekuasaan saya (kepada anak saya)
Tapi di kejadian yang lain saya menggunakan rasa hormat, dengan memohon, ya kan?
2 hal yang berbeda
2 kondisi yang berbeda
Amr bil ma'ruuf itu tergantung pada situasi
kita tidak bisa keluar dan menyuruh orang-orang
kau tidak bisa seolah-olah mengambil pistol haram, kemudian berkata
"haram, haram, haram, haram, haram...."
Semuanya itu haram...
Kau tidak bisa melakukan itu, dan jangan lakukan itu
Tidak, tidak, tidak...
Dan sayangnya kita punya semacam
kelompok konstitusi sosial untuk itu di mesjid-mesjid kita
kita punya itu
saya tau ini istilah yang buruk, tapi...
itu yang saya rasakan
seolah-olah kita bahkan tidak bisa merasa bahagia ketika berada di mesjid
Seperti misalnya kau tersenyum dan berkata "Assalamu'alaikum"
dan mereka akan bersikap seperti (cemberut, bermuka masam, red.)
sambil berkata, "masjid"
Tidak ada kebahagiaan disini
Mesjid adalah tempat dimana harusnya kau merasa bahagia
Jangan suka menghakimi orang lain
Jangan cuma suka berkata misalnya,
"Kamu tau gak ini tu haram?" atau "Kamu tau gak ini tu gak benar?"
Dan orang ini, kau tau...
Ini benar-benar terjadi di mesjid baru-baru ini
Seorang anak mudah datang ke mesjid pada saat ramadhan
Kelas khusus ramadhan (pesantren kilat, red.)
dan salah seorang anak ini tidak pernah ke mesjid sebelumnya
mereka muslim, tapi mereka tidak pernah ke mesjid sebelumnya
sama sekali tidak pernah
anak ini datang ke mesjid dengan menggunakan anting-anting, kau tau...
dia masih menggunakan tato...
dan kau tau apa yang dilakukan oleh sebagian komunitas
yang "cukup bijak" itu di mesjid?
(mereka akan berkata) "Ini haram"
(anak itu berkata) "Apanya? Telingaku? Terus kenapa? Anda ingin menjewernya?"
atau mungkin kemudian mereka akan berkata
"shalatmu tidak akan diterima kalau kau masih berdarah"
(anak itu akan berkata) "Lalu apa yang harus aku lakukan?"
Kau tidak bisa memaksa seseorang untuk melakukan sesuatu
pekerjaan pertamamu, pekerjaan pertamamu adalah
untuk menanamkan kesadaran kepada manusia bahwa Allah itu ada
yang lainnya kemudian bisa mengikuti
kalian ingat langkah pertama?
jadi apa maksud sebenarnya dari "amr bil ma'ruf"?
artinya adalah untuk mengajak orang kepada kebaikan dengan cara yang manusiawi
menyemangati manusia untuk melakukan hal yang benar
jangan pikirkan dulu tentang detail mendalamnya
itu akan terjadi, mereka akan berusaha untuk mendalaminya sendiri
khawatirlah dengan hal-hal yang jauh lebih besar (Syirik, zina, dll., red.)
Dan diantara kamu, harus ada sebagian orang atau kelompok
Mereka harus orang-orang yang berasal dari kamu sendiri
Dan tugas mereka mereka adalah
untuk mengajak manusia kepada kebaikan
Mereka akan selalu berusaha mengajak orang untuk kebaikan
Dengan kata lain, mungkin tidak semua dari kita akan berada di podium
Akan tetapi, akan ada sekelompok orang dari kita sendiri
ketika persaudaraan sudah terbentuk
ketika kita sudah tau bakat dari tiap anggota kita
dan kita akan menyempurnakan lagi bakat tersebut
dan seluruh anggota kelompok akan berinvestasi dengan bakat tersebut
maka bakat ini kemudian akan terus meningkat
dan mereka akan terus mengajak orang kepada kebaikan
"waya' muruuna"
Bisakah kau bayangkan? Anak muda dari masyarakat kita
Orang-orang dari kelompok-kelompok kita
ketika mereka sedang berkhutbah,
atau ketika mereka mengajak orang kepada kebaikan
atau ketika mereka sedang mengisi acara talkshow
dan menjawab pertanyaan orang-orang yang ingin mengenal islam?
anak-anak kita sendiri
anak-anak yang dibesarkan disini
bisakah kau bayangkan saat-saat itu nanti?
ini hal yang luar biasa
ketika mereka berasal dari kaummu sendiri
mengajak orang kepada kebaikan
"yad'uunal khair"
"waya' muruuna bil ma'ruufi wa yanhauna 'anil munkari"
mungkin ini adalah salah satu konsep yang
paling sering disalahartikan dalam keseluruhan alqur'an
sebenarnya saya ingin menghabiskan waktu 1,5 jam
hanya untuk membahas ayat ini
tapi saya tidak bisa
hanya untuk ayat "waya' muruuna bil ma'ruufi wa yanhauna 'anil munkari"
tapi saya akan berusaha untuk meresume apa yang saya bisa untuk bisa
terjemahan yang paling sering digunakan adalah
"mengajak kepada kebaikan dan mencegah kemungkaran"
berapa banyak dari kita yang sebelumnya sudah mendengar ini?
Mengajak kepada kebaikan, dan mencegah kemungkaran
Kalian pasti sudah sering mendengar ini sebelumnya, ya kan?
Ini adalah terjemahan yang sangat-sangat-sangat dangkal
"ya'muruun" itu memiliki arti
gambaran (spektrum) dari benda-benda
"amr" itu artinya memberi pendapat atas sesuatu
atau bisa juga memberikan nasehat tentang sesuatu
atau bisa juga meyakinkan seseorang untuk melakukan sesuatu
atau bisa juga menyemangati seseorang untuk melakukan sesuatu
dan bisa juga memerintahkan seseorang untuk melakukan sesuatu
apakah ada perbedaan antara
memberikan pendapat, menyemangati, dan memerintahkan?
pasti ada kan?
semuanya dimulai dari sugesti (masukan atau pendapat)
kemudian kau tau, orang menghadapi situasi yang berbeda-beda
Saya akan coba memberikanmu contoh sederhana
contoh nyata kehidupan yang sangat sederhana
karena saya sangat suka contoh yang sederhana
atau setidaknya saya pikir itu sederhana
Makan malam siap
Saya akan mengajak ayah saya untuk makan malam
dan saya juga akan mengajak anak saya untuk makan malam
Ayah berada di lantai bawah, dan anak saya berada di lantai atas
Saya akan berkata ke ayah saya, "makan malam sudah siap"
Tapi saya akan berkata ke ayah saya,
"ayah, hmmm... makan malamnya sudah siap"
Saya melakukan "amr" pada kedua kejadian ini
Di salah satu kejadian
saya menggunakan otoritas atau kekuasaan saya (kepada anak saya)
Tapi di kejadian yang lain saya menggunakan rasa hormat, dengan memohon, ya kan?
2 hal yang berbeda
2 kondisi yang berbeda
Amr bil ma'ruuf itu tergantung pada situasi
kita tidak bisa keluar dan menyuruh orang-orang
kau tidak bisa seolah-olah mengambil pistol haram, kemudian berkata
"haram, haram, haram, haram, haram...."
Semuanya itu haram...
Kau tidak bisa melakukan itu, dan jangan lakukan itu
Tidak, tidak, tidak...
Dan sayangnya kita punya semacam
kelompok konstitusi sosial untuk itu di mesjid-mesjid kita
kita punya itu
saya tau ini istilah yang buruk, tapi...
itu yang saya rasakan
seolah-olah kita bahkan tidak bisa merasa bahagia ketika berada di mesjid
Seperti misalnya kau tersenyum dan berkata "Assalamu'alaikum"
dan mereka akan bersikap seperti (cemberut, bermuka masam, red.)
sambil berkata, "masjid"
Tidak ada kebahagiaan disini
Mesjid adalah tempat dimana harusnya kau merasa bahagia
Jangan suka menghakimi orang lain
Jangan cuma suka berkata misalnya,
"Kamu tau gak ini tu haram?" atau "Kamu tau gak ini tu gak benar?"
Dan orang ini, kau tau...
Ini benar-benar terjadi di mesjid baru-baru ini
Seorang anak mudah datang ke mesjid pada saat ramadhan
Kelas khusus ramadhan (pesantren kilat, red.)
dan salah seorang anak ini tidak pernah ke mesjid sebelumnya
mereka muslim, tapi mereka tidak pernah ke mesjid sebelumnya
sama sekali tidak pernah
anak ini datang ke mesjid dengan menggunakan anting-anting, kau tau...
dia masih menggunakan tato...
dan kau tau apa yang dilakukan oleh sebagian komunitas
yang "cukup bijak" itu di mesjid?
(mereka akan berkata) "Ini haram"
(anak itu berkata) "Apanya? Telingaku? Terus kenapa? Anda ingin menjewernya?"
atau mungkin kemudian mereka akan berkata
"shalatmu tidak akan diterima kalau kau masih berdarah"
(anak itu akan berkata) "Lalu apa yang harus aku lakukan?"
Kau tidak bisa memaksa seseorang untuk melakukan sesuatu
pekerjaan pertamamu, pekerjaan pertamamu adalah
untuk menanamkan kesadaran kepada manusia bahwa Allah itu ada
yang lainnya kemudian bisa mengikuti
kalian ingat langkah pertama?
jadi apa maksud sebenarnya dari "amr bil ma'ruf"?
artinya adalah untuk mengajak orang kepada kebaikan dengan cara yang manusiawi
menyemangati manusia untuk melakukan hal yang benar
jangan pikirkan dulu tentang detail mendalamnya
itu akan terjadi, mereka akan berusaha untuk mendalaminya sendiri
khawatirlah dengan hal-hal yang jauh lebih besar (Syirik, zina, dll., red.)