Advertisement
English transcript
【Deng Chao】
【Li Chen】
【Liu Yan】
【Zheng Kai; Chen He】
【Lu Han】
【Feng Shaofeng; Wang Zulan】
【The War for Family Revitalization】
Xi'an City, I'm coming
Who wants the fish
【R family member: Deng Chao; Job: Fishman】
【Watch out】
My friends【Slidding backward automatically】
My friends from Xi'an
【A tricycle tends to slid back】
How can it drive itself with power off【It's fresh to me】
【Here's the break】
【Piece of cake】
Look at my custume
I thought I would play the role of gourmet today
The top class of gourmet
to cook a wonderful western meal for all of you
And then I got my shoes and the sleevelet
I realized I would be the fishman instead
Where are my pals
Where are my seven little fools
Oh not seven but six
How would I count myself in【Admitting a fact unconsciously】
【The second family member arrives】
【Embarrassed】
【R family member: Chen He; Job: Chef】
What are you doing
Here's the fish you want【A fishman with a weird voice】
Isn't he my fishman
Fishy
Is it the fish I want
You're just like me
What
The Chef Top the World
Say something nice to me
Look at this
The King of Eating
The King of Eating; The Chef Top the World
Dung Ba tua【Different identity but with the same confidence】 The King of Eating; The Chef Top the World
Dung Ba tua【Different identity but with the same confidence】
【Hip-hop style's on】
I'm a running man
【R family member: Zheng Kai; Job: Overseas Student】
What's your role【Stunned】
What's up
Should we have to do this
Yup...just like this
【Hip-hop rocks the world; a mixing blend】
Can't you guys stop for a moment 【Hip-hop rocks the world; a mixing blend】
Can't you guys stop for a moment
I have to do this【Follow me, left foot, right foot, take it slow】
Don't get hurt I have to do this【Follow me, left foot, right foot, take it slow】
Don't get hurt
A small crush on the shoulder is okay【I can't stand them】
【Immersing in their world】
【Grab someone to stop them】
Another man with a car
Hello everyone【At ease】
【R family member: Lu Han; Job: Real Estate Agent】
Would you like to buy a second-hand house【Starts to sell the product】
Oh the little cards
The namecard won't work【We don't buy it】
Real Estate Agent【Take it slow】
Don't look at it Real Estate Agent【Take it slow】
Real Estate Agent【Take it slow】
【Refusing】 Real Estate Agent【Take it slow】
【Refusing】
Is there anyone want to buy a second-hand house【Salesman:Saling products to the staffs already】
Come on
Here you are
Call me please Here you are
Call me please
All right
【My dream is to sell the second-hand apartments to the whole world】
Everyone
What takes you so slow
【R family member: Li Chen;Job: Fitness Trainer】
You have a sports-fever【The Brainiac Fishman】
Sports nut
【The proof】
Try it
I can't pull it
If I could do it, would you let me rip your nametag today【With a weird accent】
Of course
Really
【Getting ready】
【With full efforts】
Who's calling me
【R family member: Angelababy; Job: Servant】
Who's calling me
【Time to open a diner】
What chef
Oops, not this
【Showing the wrong side】
【Surly you do】
Who is that【Curious】
【Chauffeur】
Oh there's a driver
【What kind of man would it be】
【R family member: Wang Zulan; Job: the Boss】
Oh my God【The boss in the business circle; very cliche】
【Showing off too much: Arousing anti-protest】
We are the Throwing Fish Party
What's up man
Boss, do you have the waist-ache
Do some exercise
I just have too much money
The gold necklace is too heavy to wear any more
Let me take it off【Everyone wants to take it off】
You're the thief
Look at the fish
Why is your belt so long
You guys are thieves【"Robbed" off all at once】
The trousers are not fit at all
【Complaining: I'm boss, guys】
Boss, you've got the LDH already
Not the Lumbar Disc Herniation, but the Lumbar Disc Anti-herniation【Is it all about the golden necklace】
【The boss should show his temperament】
There's someone else【Who would it be】
Here's the security
Someone is coming over
My bodyguard?
The magician
Male or female
You can't cover that by covering your face
You will reveal your true identity right away
【Mysterious and handsome security staff】
【Stunned by the security's power】
Who's car is it
【R family member: Liu Yan; Job: Security Guard】
Welcome, our security captain, Liu Yan
Hello everyone【Long time no see】
Why are you sniffing
I feel so cold
Look at the boss【Feeling cold】
He's freezing
What're you complaining about
I, the boss, don't have an extra coat【Lack of coat but not the money】
The hand's already freezed
I need to clear up this place
The tricycle is not in the right place and I'm gonna call the cleaner to get it off
Cleaner Auntie【Who is she】
【Is someone else coming】
Where should I clean up
【Surprised】
You look so familiar to me
【R family member: Ella; Job: Cleaner】
Oh my brother, you're here【Brother and sister in different social status】
I'm the boss now, my little sister
Brother, what's wrong with your hand
Why would you be so poor
She's asking you【How would you be an elder brother】
You didn't take care of me for a bit
Wait a minute
What happened
【Three lamps are off】【Wait a minute...there are three lamps went off just now】
【Go fix the lamps please】
Wait a minute【This electrician possesses an extraodinary temperament】
What're you doing here
Hey, man【Attracting all the attention】
Who are you
It's Shaofeng【Discovered...so soon】
【R family member: Feng Shaofeng; Job: Electrician】
If we didn't call him just now, would he really fix the lamps【With no sense of existence】
Because we didn't pay any attention to him
I would fix anything for you
Really【Guarantee on fixing anything】
You could help him fix his brain first【Could you fix the brain】
Com'on, it's for you
There are so many lamps broken down tonight
He really needs to fix his brain【Can't stand with him】
It can be used as a phone【Brother Chao really needs a surgeon】
Boss, it asks for you
Go ahead【Getting addicted to it】
How's your life in the foreign country
Very nice
Why do you use the Shanghai accent now?
Don't you use the foreign tone Why do you use the Shanghai accent now?
Don't you use the foreign tone
Oh yes, I'm from L.A.
Brother Chao, did you get the Fish-s
Here you are【Family's priviledge: Fish-s Smart Phone】
The new Fish-s
Use the WeChat
Take a picture【Can't live without the new phone】
Let's take a selfic
【Looks great】
【They're so boring】
【The lonely people】
【Fish-s smart phone: live the most wonderful moment】
Wait a minute, let me take a group photo for you all【The photogragher for R family only】
Com'on
Just push its eye and then we could talk
I could tell that we are playing different roles today, from different industry
【Why should we gather together tonight】
【Everyone, now you're at the castle of the R family
It used to be famous
but at the day of deciding who would be the heir
it suffered a great loss
Two heir were murdered
And all of its inheritance were robbed by two outsiders
The R family was no long notable since then
Tonight, the reason why you all are gathered here
is that it's place where your ancestors lived
Two of you are the heirs of the R family
But there are two of you are the outsiders】
I got it
The two robbers are among us now
Think of his gramma, two heirs are among us
and there're two robbers
are among us as well
Among us?
The first suspect is Zulan【Speaking of experience: The Brainiac starts to do the prediction】
He's the boss【I don't what you are talking about】
He destroies the family
I love this show
Are you
It's me. I'm the heir【Flexibility】
【Is Chen He the outsider】
【Today, you have a chance to go back to the day
when the family held the family feast
You could rewrite the family's destiny by figuring out who the outsiders are】
We got the MoonBox
【Yes, we got the MoonBox a few days ago】
It sounds great
Look at this, it's the MoonBox【MoonBox】
We have to find out the truth【For the family, I would do my best】
For our father and mother
All right
Running Man【The magical MoonBox takes the R family back to 1915】
I can't stand the sunshine
Why is it so shiny
【Still in lost】
【Stunned... Words fail me】
Where are we
May I ask why there's a speed car
I can't believe it
【R family even has the car at that time】
What a notable family【Excited】
Look at the fountain
We're in such a prosperous family
【The R family feast day, 1915】
【R family is in its prime time; wonderful garden with so many servants】
Hehe, you would be a painter with a beard on
And you, could you stand still without the stick【Two seniors are fighting each other orally】
Getting older now
Introduce yourself【Big Black Bull is trying to fight back】
No need to
Like a chameleon
I should get you the best position
I think you're doing great in the chameleon custume this season
【Is my custume that weird】
There's the chorus
Who are they
【What's the relation between them and the R family】
Oh really
With some new friends【 The first-class walk-on reappears】
Welcome back, my masters
Oh you're the housekeeper
Welcome home, my master【The housekeeper and servants in R family】
Now we're here
We have to follow the family rules
To hold a feast
Before the feast, you're assigned to attend an activity
First of all, change your dressing code
【Today is the most important day for the R family; The family memebers have to take series of challenges】
【Since the family has a vast territory, they need to take the carriage as transportation】
【In 1915, the R family has already had the BMW】
Are you the outsider, Liuyan
I had no idea
I thought you won't know who you really are until you finish the first-round game【With a clear thought】
You can't know it at the very beginning
You talk so much
You got it
Oh my, I think I'm being with two outsiders now【Change the tide】
Or you won't question me like that
You gotta protect yourself if there's a nametag-ripping tonight
And we need to know who're the good guys
If we rip the right the heir's【Shaofeng is still in silence】
we would lose the game
Do you understand
Are you guys the heirs
【Why does he testify us all of a sudden】
【I have no idea】
【Confused: why they don't answer my question】
So what we can do today is to rip the robbers' nametags
It could be you
Brother Zulan, you used to fall asleep in car
Why do you talk so much today【"Lan-Lu got entangled】
Hanhan, is it my fault Why do you talk so much today【"Lan-Lu got entangled】
Hanhan, is it my fault
【Is there any problem with them】
Seriously I think...
Hanhan, I love you
【HAHAHAAH】
I really think you're talking too much today
【So I would rather keep quiet now】
Let's go【Arrived at the first appointed place】
Let's run
【Shocked by what he saw】
Oh my【The facial expression got tighted】
Can you believe it, the rope in the sky
What is it【The brand-new experience】
The sky-rope
【What kind of challenge it will be】
Oh my
Create a new height for the record Oh my
Create a new height for the record
A swimming pool?【Will they have to go into the waters again】
It's too high for a stage
Oh my...I'm afraid of falling into the pool【The heigh frightens everyone】
【Worried】
You could walk on it
On the ground
But if we have to walk on it together, then no one would make it
【Will they do it together】
Today the casts are changed into the large-size
So now should we throw somebody down into the pool for a trial
【Attention, according to the family rules, you have to finish this task
It's the most traditional game which would test your skills of cooperation
The rule is simple
You all should manage to get to the other side through the bridge within a limited time
Then you pass】
Director, is there a missing plank
【Yes, very true】
Then will you put another on【Too young, too naive】
You could be the plank
How could Zulan make it
I didn't grow that length
He can't make a stride like me to cross that missing plank
What can he do
【Big Black Bull is frightened aback with a foot forward】
Try it
Wait a minute, let me take the glasses off
May I try it for the sake of my family【The brave Brother Chao: apply to be the first to cross the bridge】
【Of course】
How could you【I'm just saying】
Have a try
It's too hard
I'm telling you that it won't be easy
【It's definitely not that easy as you thought of it】
【Holding his breath】
【Frowning】
【The bridge starts to shake; Deng Chao is losing his gravity】
Wow, it's so difficult【It's too hard to handle a shaking hanging bridge】
It's so horrible【The voice is trembling】
【Worried】
I can't make it
He said we should work together
Oh my god
All of us has to get to the other side
What if we go hand in hand
No way
Scramble
【Would they overcome such a challenge】
Oh my god, I'm so scared【getting intense and huddle up in a corner】
Scramble
Use the rope
Zulan, I'm sure you could not cross this missing plank【The middle space is too much for everyone】
You sure I could not cross it, right
Yes, grab the ropes
Step on the ropes
What if one of us works like it
Can we make it【Plank in fresh】
Brother Chao, if we have to do it, we should let someone younger to do it
【Taking good care of the elder generation】
You bad ass【Funny】
In fact, we should go across the bridge one after one【Strategy No.1: go one after one】
So we would save some time
The guy in the front should scramble quicker【Strategy No.2 the fast-speed guy goes first, followed by the slower-speed ones】
Or everyone in the back would be stuck
Anyway, Zheng Kai would be the last one to go
Or you could go first, for you are the heavier one
I should be the last one
I have to stabilize the ropes
Zulan, would you do it fast【The first one to go has to do it quickly】
All right, I would see what I can do
He can do it
Are you sure
Yes
I'm pretty sure I could do it fast as I experienced it just now
Really
I'll go first【Brother Chao is willing to go first with full confidence】
Warm-up first【Line up and do the warm-up activities】
Let's get some exercise first
Exercise your neck
【Now the judge bring them the bag of drawing lots】
Drawing lots【Why】
What is it【Everyone got lost】
【The judge, please, give them the drawing bag】
Is it too complicated
【You just decided the order of arrival
Now you would know the order of departure by drawing lots】
【Crushing】
Oh my God
So some of us have to wait Oh my God
Oh my God
You guys are kidding me【Protest: No more bullying please】
You can't do it
Don't fool us
Why would I choose to be the last one to arrive【Bro. Chao is trying to calm everyone down】
Don't be angry
I just need to jump into the pool
You're so lucky to be the first arrival, I'm the last one
The last one【A regretful No.10 memeber】
No
I'm so nervous
I have to rip your nametag later
What can I call you【Old fashion: start to get close to the judge】
Ren Mengqi What can I call you【Old fashion: start to get close to the judge】
What can I call you【Old fashion: start to get close to the judge】
Mengqi What can I call you【Old fashion: start to get close to the judge】
Mengqi
Actually you could do me a favour
Drawing lots is not an appropriate job for a beauty like you
Forget your pals【Turn on the brain-washing mode】
【Don't make me do it】
Those who are with a bigger number draw first
Com'on
That's fine Com'on
Com'on
Let me go first
【Big Black Bull is worried about his own fate】
You rock 【Big Black Bull is worried about his own fate】
You rock
Ten
【Big Black Bull: The first to go, the last to arrive】
Are you the outsider
I nearly have a heart-attack
Is it your own ping-pang-ball
No
I'm telling you the truth that my heart is aching now
Yeah...me too
【Short of breath】
【Liu Yan: The second to depart, the last two to arrive】
Director, now we all got the worst order to depart
【Arrival order; Departure order】
【Ready...】
【With an upgraded challenge, would they manage to make it】
【Now go】
Don't make it too fast
You're next to go
Chen, you scramble or not
Of course I do【I do, or who else】
I would be the fresh plank【Who else would do it】
【They set off one by one】
Make it quick
I'm a little bit afraid of it【Overcoming the mental barrier】
Wait a minute...it's too scaring
You step on the rope
Use the plank
【Get over Li Chen carefully】
Chen, just be the plank
Would it be better【Use her own body to make it convenient for others to get over】
You know, I'm literally hanging there
【Try it harder】
I'm almost level with the planks
Just scramble on me【Every step requires patience and bravery】
Okay
Watch your hands
I'll set off now【Deng Chao:No.8 to set off but has to arrive first】
Are you all right【Very flexible】
Keep going
Stablized...Let me go first
Ella, move fast
Stablized it
【More casts】
Why do some people throw things on me
【More casts】
Stablized and let Bro. Chao go first
You bit us
【All the way forward with the pains】
Who's the second【No.1 arrival Deng Chao】
【You bad ass】
I have to tell me it makes my waist stronger now
I will have more babies soon
Bro. Chen, you're so healthy【I'm never getting old】
Zulan, keep going
Now Baby
Go ahead
All right
Zheng Kai, move【No.2 Arrival Wang Zulan】
Zheng Kai, move【No.3 arrival Zheng Kai】 Zheng Kai, move【No.2 Arrival Wang Zulan】
Zheng Kai, move【No.3 arrival Zheng Kai】
Zheng Kai, go ahead, aren't you the outsider
No【Facing the questioning: taking care of both tasks】
Zheng Kai, move fast
【Slowly, at ease】
Com'on
You must be the outsider
Kaikai, you leaved a bad impression on me just now【No.3 arrival Zheng Kai】
I made a careful observation【No.4 arrival Angelababy】
It's not easy to step on the girls
【Is he the outsider】
Shaofeng, com'on
I'm moving
Ella, get ready
Then Chen He
Then Hanhan【No.5 Shao feng arrived】
How would I make it
Okay【No.6 Ella arrived】
Chen He, move fast【Suffering】
I can't last any longer
【Big Black Bull is out of physical energy】
【Half of the members arrived】
【Will he make it】
Stand it, Li Chen【Hang on it】
Hang on【Encouragement from teammates】
Move faster【Reviving】
Black Bull, now you can move Move faster【Reviving】
Move faster【Reviving】
May I Move faster【Reviving】
May I
Yes【All the members now cross the 'barrier'】
Move forward【Moved by Big Black Bull】
Use your feet
I'm so moved
Be careful, Li Chen
【10 sec left】【No.7 Chen He arrived】
Liu Yan, come here
【A few more steps left to the victory】
【Will they make it】
【Exhilarating: Overcame the challenge at the last minute】
【Await for the confirmation】
【Congratulations, you passed】
None of us dropped into the pool
【Being united, they made it without any re-play】
We're awesome
Let me massage your waist【So considerate】
He's too tired
【Your reward is a lead about the outsiders' information】
【Only one? Not two?】
Me only?
Open it
What is it
The box is so exquisite
Read it
【What tips does it contain】
【A fight between suspection and disguise is on】
There is height gap between two outsiders
【It seems everything comes clear: everyone points toward Zulan】
It's too obvious
I knew it【Smiling with no words】
I knew it too
Guys, the first one who pointed at me was Liu Yan
Don't push it to me
【Who's the real outsider】
Chen He
Now I'm a little bit embarassed
Big Bull【All in the advantage of height now become the suspects】
You have the advantage too
Me
Yes, look at you
You're making mistake, I'm tall but not that tall【Trying not to be the suspect】
Wait a minute, I wanna say, Bro. Chao has been doing all kinds of extra jobs today
It says there exists a height gap
but not mention the tallest and the shortest
Now you're making the situation more complicated than it is
And it didn't seem good
If you're going to use this tactics to draw everyone's attention to somewhere else
That would be what an outsider does exactly
Last night we were very excited about it
But today he is kind of in silence
【Is Chen He one of the outsider】
But I should say something nice for him
Once we mention the height gap【Turn on the Brainiac mode to analyze the clue】
Zulan would be listed in the suspect immediately
Yes, so true
Would they make it so easy for us
【Does Zulan have nothing to do with the outsiders】
Let's line up
【It comes clear of the height rank】
Baby, go there
We got a bunch of little men there
Do you realize it
We are the team 162cm
You guys should get off the shoes【Look at the little men silently】
I want to know your real height【Okay, I don't care】
Now we're in the Hobbit's world
Now you know it
Wow, Liu Yan, you seems to be the shortest on
…
【Li Chen】
【Liu Yan】
【Zheng Kai; Chen He】
【Lu Han】
【Feng Shaofeng; Wang Zulan】
【The War for Family Revitalization】
Xi'an City, I'm coming
Who wants the fish
【R family member: Deng Chao; Job: Fishman】
【Watch out】
My friends【Slidding backward automatically】
My friends from Xi'an
【A tricycle tends to slid back】
How can it drive itself with power off【It's fresh to me】
【Here's the break】
【Piece of cake】
Look at my custume
I thought I would play the role of gourmet today
The top class of gourmet
to cook a wonderful western meal for all of you
And then I got my shoes and the sleevelet
I realized I would be the fishman instead
Where are my pals
Where are my seven little fools
Oh not seven but six
How would I count myself in【Admitting a fact unconsciously】
【The second family member arrives】
【Embarrassed】
【R family member: Chen He; Job: Chef】
What are you doing
Here's the fish you want【A fishman with a weird voice】
Isn't he my fishman
Fishy
Is it the fish I want
You're just like me
What
The Chef Top the World
Say something nice to me
Look at this
The King of Eating
The King of Eating; The Chef Top the World
Dung Ba tua【Different identity but with the same confidence】 The King of Eating; The Chef Top the World
Dung Ba tua【Different identity but with the same confidence】
【Hip-hop style's on】
I'm a running man
【R family member: Zheng Kai; Job: Overseas Student】
What's your role【Stunned】
What's up
Should we have to do this
Yup...just like this
【Hip-hop rocks the world; a mixing blend】
Can't you guys stop for a moment 【Hip-hop rocks the world; a mixing blend】
Can't you guys stop for a moment
I have to do this【Follow me, left foot, right foot, take it slow】
Don't get hurt I have to do this【Follow me, left foot, right foot, take it slow】
Don't get hurt
A small crush on the shoulder is okay【I can't stand them】
【Immersing in their world】
【Grab someone to stop them】
Another man with a car
Hello everyone【At ease】
【R family member: Lu Han; Job: Real Estate Agent】
Would you like to buy a second-hand house【Starts to sell the product】
Oh the little cards
The namecard won't work【We don't buy it】
Real Estate Agent【Take it slow】
Don't look at it Real Estate Agent【Take it slow】
Real Estate Agent【Take it slow】
【Refusing】 Real Estate Agent【Take it slow】
【Refusing】
Is there anyone want to buy a second-hand house【Salesman:Saling products to the staffs already】
Come on
Here you are
Call me please Here you are
Call me please
All right
【My dream is to sell the second-hand apartments to the whole world】
Everyone
What takes you so slow
【R family member: Li Chen;Job: Fitness Trainer】
You have a sports-fever【The Brainiac Fishman】
Sports nut
【The proof】
Try it
I can't pull it
If I could do it, would you let me rip your nametag today【With a weird accent】
Of course
Really
【Getting ready】
【With full efforts】
Who's calling me
【R family member: Angelababy; Job: Servant】
Who's calling me
【Time to open a diner】
What chef
Oops, not this
【Showing the wrong side】
【Surly you do】
Who is that【Curious】
【Chauffeur】
Oh there's a driver
【What kind of man would it be】
【R family member: Wang Zulan; Job: the Boss】
Oh my God【The boss in the business circle; very cliche】
【Showing off too much: Arousing anti-protest】
We are the Throwing Fish Party
What's up man
Boss, do you have the waist-ache
Do some exercise
I just have too much money
The gold necklace is too heavy to wear any more
Let me take it off【Everyone wants to take it off】
You're the thief
Look at the fish
Why is your belt so long
You guys are thieves【"Robbed" off all at once】
The trousers are not fit at all
【Complaining: I'm boss, guys】
Boss, you've got the LDH already
Not the Lumbar Disc Herniation, but the Lumbar Disc Anti-herniation【Is it all about the golden necklace】
【The boss should show his temperament】
There's someone else【Who would it be】
Here's the security
Someone is coming over
My bodyguard?
The magician
Male or female
You can't cover that by covering your face
You will reveal your true identity right away
【Mysterious and handsome security staff】
【Stunned by the security's power】
Who's car is it
【R family member: Liu Yan; Job: Security Guard】
Welcome, our security captain, Liu Yan
Hello everyone【Long time no see】
Why are you sniffing
I feel so cold
Look at the boss【Feeling cold】
He's freezing
What're you complaining about
I, the boss, don't have an extra coat【Lack of coat but not the money】
The hand's already freezed
I need to clear up this place
The tricycle is not in the right place and I'm gonna call the cleaner to get it off
Cleaner Auntie【Who is she】
【Is someone else coming】
Where should I clean up
【Surprised】
You look so familiar to me
【R family member: Ella; Job: Cleaner】
Oh my brother, you're here【Brother and sister in different social status】
I'm the boss now, my little sister
Brother, what's wrong with your hand
Why would you be so poor
She's asking you【How would you be an elder brother】
You didn't take care of me for a bit
Wait a minute
What happened
【Three lamps are off】【Wait a minute...there are three lamps went off just now】
【Go fix the lamps please】
Wait a minute【This electrician possesses an extraodinary temperament】
What're you doing here
Hey, man【Attracting all the attention】
Who are you
It's Shaofeng【Discovered...so soon】
【R family member: Feng Shaofeng; Job: Electrician】
If we didn't call him just now, would he really fix the lamps【With no sense of existence】
Because we didn't pay any attention to him
I would fix anything for you
Really【Guarantee on fixing anything】
You could help him fix his brain first【Could you fix the brain】
Com'on, it's for you
There are so many lamps broken down tonight
He really needs to fix his brain【Can't stand with him】
It can be used as a phone【Brother Chao really needs a surgeon】
Boss, it asks for you
Go ahead【Getting addicted to it】
How's your life in the foreign country
Very nice
Why do you use the Shanghai accent now?
Don't you use the foreign tone Why do you use the Shanghai accent now?
Don't you use the foreign tone
Oh yes, I'm from L.A.
Brother Chao, did you get the Fish-s
Here you are【Family's priviledge: Fish-s Smart Phone】
The new Fish-s
Use the WeChat
Take a picture【Can't live without the new phone】
Let's take a selfic
【Looks great】
【They're so boring】
【The lonely people】
【Fish-s smart phone: live the most wonderful moment】
Wait a minute, let me take a group photo for you all【The photogragher for R family only】
Com'on
Just push its eye and then we could talk
I could tell that we are playing different roles today, from different industry
【Why should we gather together tonight】
【Everyone, now you're at the castle of the R family
It used to be famous
but at the day of deciding who would be the heir
it suffered a great loss
Two heir were murdered
And all of its inheritance were robbed by two outsiders
The R family was no long notable since then
Tonight, the reason why you all are gathered here
is that it's place where your ancestors lived
Two of you are the heirs of the R family
But there are two of you are the outsiders】
I got it
The two robbers are among us now
Think of his gramma, two heirs are among us
and there're two robbers
are among us as well
Among us?
The first suspect is Zulan【Speaking of experience: The Brainiac starts to do the prediction】
He's the boss【I don't what you are talking about】
He destroies the family
I love this show
Are you
It's me. I'm the heir【Flexibility】
【Is Chen He the outsider】
【Today, you have a chance to go back to the day
when the family held the family feast
You could rewrite the family's destiny by figuring out who the outsiders are】
We got the MoonBox
【Yes, we got the MoonBox a few days ago】
It sounds great
Look at this, it's the MoonBox【MoonBox】
We have to find out the truth【For the family, I would do my best】
For our father and mother
All right
Running Man【The magical MoonBox takes the R family back to 1915】
I can't stand the sunshine
Why is it so shiny
【Still in lost】
【Stunned... Words fail me】
Where are we
May I ask why there's a speed car
I can't believe it
【R family even has the car at that time】
What a notable family【Excited】
Look at the fountain
We're in such a prosperous family
【The R family feast day, 1915】
【R family is in its prime time; wonderful garden with so many servants】
Hehe, you would be a painter with a beard on
And you, could you stand still without the stick【Two seniors are fighting each other orally】
Getting older now
Introduce yourself【Big Black Bull is trying to fight back】
No need to
Like a chameleon
I should get you the best position
I think you're doing great in the chameleon custume this season
【Is my custume that weird】
There's the chorus
Who are they
【What's the relation between them and the R family】
Oh really
With some new friends【 The first-class walk-on reappears】
Welcome back, my masters
Oh you're the housekeeper
Welcome home, my master【The housekeeper and servants in R family】
Now we're here
We have to follow the family rules
To hold a feast
Before the feast, you're assigned to attend an activity
First of all, change your dressing code
【Today is the most important day for the R family; The family memebers have to take series of challenges】
【Since the family has a vast territory, they need to take the carriage as transportation】
【In 1915, the R family has already had the BMW】
Are you the outsider, Liuyan
I had no idea
I thought you won't know who you really are until you finish the first-round game【With a clear thought】
You can't know it at the very beginning
You talk so much
You got it
Oh my, I think I'm being with two outsiders now【Change the tide】
Or you won't question me like that
You gotta protect yourself if there's a nametag-ripping tonight
And we need to know who're the good guys
If we rip the right the heir's【Shaofeng is still in silence】
we would lose the game
Do you understand
Are you guys the heirs
【Why does he testify us all of a sudden】
【I have no idea】
【Confused: why they don't answer my question】
So what we can do today is to rip the robbers' nametags
It could be you
Brother Zulan, you used to fall asleep in car
Why do you talk so much today【"Lan-Lu got entangled】
Hanhan, is it my fault Why do you talk so much today【"Lan-Lu got entangled】
Hanhan, is it my fault
【Is there any problem with them】
Seriously I think...
Hanhan, I love you
【HAHAHAAH】
I really think you're talking too much today
【So I would rather keep quiet now】
Let's go【Arrived at the first appointed place】
Let's run
【Shocked by what he saw】
Oh my【The facial expression got tighted】
Can you believe it, the rope in the sky
What is it【The brand-new experience】
The sky-rope
【What kind of challenge it will be】
Oh my
Create a new height for the record Oh my
Create a new height for the record
A swimming pool?【Will they have to go into the waters again】
It's too high for a stage
Oh my...I'm afraid of falling into the pool【The heigh frightens everyone】
【Worried】
You could walk on it
On the ground
But if we have to walk on it together, then no one would make it
【Will they do it together】
Today the casts are changed into the large-size
So now should we throw somebody down into the pool for a trial
【Attention, according to the family rules, you have to finish this task
It's the most traditional game which would test your skills of cooperation
The rule is simple
You all should manage to get to the other side through the bridge within a limited time
Then you pass】
Director, is there a missing plank
【Yes, very true】
Then will you put another on【Too young, too naive】
You could be the plank
How could Zulan make it
I didn't grow that length
He can't make a stride like me to cross that missing plank
What can he do
【Big Black Bull is frightened aback with a foot forward】
Try it
Wait a minute, let me take the glasses off
May I try it for the sake of my family【The brave Brother Chao: apply to be the first to cross the bridge】
【Of course】
How could you【I'm just saying】
Have a try
It's too hard
I'm telling you that it won't be easy
【It's definitely not that easy as you thought of it】
【Holding his breath】
【Frowning】
【The bridge starts to shake; Deng Chao is losing his gravity】
Wow, it's so difficult【It's too hard to handle a shaking hanging bridge】
It's so horrible【The voice is trembling】
【Worried】
I can't make it
He said we should work together
Oh my god
All of us has to get to the other side
What if we go hand in hand
No way
Scramble
【Would they overcome such a challenge】
Oh my god, I'm so scared【getting intense and huddle up in a corner】
Scramble
Use the rope
Zulan, I'm sure you could not cross this missing plank【The middle space is too much for everyone】
You sure I could not cross it, right
Yes, grab the ropes
Step on the ropes
What if one of us works like it
Can we make it【Plank in fresh】
Brother Chao, if we have to do it, we should let someone younger to do it
【Taking good care of the elder generation】
You bad ass【Funny】
In fact, we should go across the bridge one after one【Strategy No.1: go one after one】
So we would save some time
The guy in the front should scramble quicker【Strategy No.2 the fast-speed guy goes first, followed by the slower-speed ones】
Or everyone in the back would be stuck
Anyway, Zheng Kai would be the last one to go
Or you could go first, for you are the heavier one
I should be the last one
I have to stabilize the ropes
Zulan, would you do it fast【The first one to go has to do it quickly】
All right, I would see what I can do
He can do it
Are you sure
Yes
I'm pretty sure I could do it fast as I experienced it just now
Really
I'll go first【Brother Chao is willing to go first with full confidence】
Warm-up first【Line up and do the warm-up activities】
Let's get some exercise first
Exercise your neck
【Now the judge bring them the bag of drawing lots】
Drawing lots【Why】
What is it【Everyone got lost】
【The judge, please, give them the drawing bag】
Is it too complicated
【You just decided the order of arrival
Now you would know the order of departure by drawing lots】
【Crushing】
Oh my God
So some of us have to wait Oh my God
Oh my God
You guys are kidding me【Protest: No more bullying please】
You can't do it
Don't fool us
Why would I choose to be the last one to arrive【Bro. Chao is trying to calm everyone down】
Don't be angry
I just need to jump into the pool
You're so lucky to be the first arrival, I'm the last one
The last one【A regretful No.10 memeber】
No
I'm so nervous
I have to rip your nametag later
What can I call you【Old fashion: start to get close to the judge】
Ren Mengqi What can I call you【Old fashion: start to get close to the judge】
What can I call you【Old fashion: start to get close to the judge】
Mengqi What can I call you【Old fashion: start to get close to the judge】
Mengqi
Actually you could do me a favour
Drawing lots is not an appropriate job for a beauty like you
Forget your pals【Turn on the brain-washing mode】
【Don't make me do it】
Those who are with a bigger number draw first
Com'on
That's fine Com'on
Com'on
Let me go first
【Big Black Bull is worried about his own fate】
You rock 【Big Black Bull is worried about his own fate】
You rock
Ten
【Big Black Bull: The first to go, the last to arrive】
Are you the outsider
I nearly have a heart-attack
Is it your own ping-pang-ball
No
I'm telling you the truth that my heart is aching now
Yeah...me too
【Short of breath】
【Liu Yan: The second to depart, the last two to arrive】
Director, now we all got the worst order to depart
【Arrival order; Departure order】
【Ready...】
【With an upgraded challenge, would they manage to make it】
【Now go】
Don't make it too fast
You're next to go
Chen, you scramble or not
Of course I do【I do, or who else】
I would be the fresh plank【Who else would do it】
【They set off one by one】
Make it quick
I'm a little bit afraid of it【Overcoming the mental barrier】
Wait a minute...it's too scaring
You step on the rope
Use the plank
【Get over Li Chen carefully】
Chen, just be the plank
Would it be better【Use her own body to make it convenient for others to get over】
You know, I'm literally hanging there
【Try it harder】
I'm almost level with the planks
Just scramble on me【Every step requires patience and bravery】
Okay
Watch your hands
I'll set off now【Deng Chao:No.8 to set off but has to arrive first】
Are you all right【Very flexible】
Keep going
Stablized...Let me go first
Ella, move fast
Stablized it
【More casts】
Why do some people throw things on me
【More casts】
Stablized and let Bro. Chao go first
You bit us
【All the way forward with the pains】
Who's the second【No.1 arrival Deng Chao】
【You bad ass】
I have to tell me it makes my waist stronger now
I will have more babies soon
Bro. Chen, you're so healthy【I'm never getting old】
Zulan, keep going
Now Baby
Go ahead
All right
Zheng Kai, move【No.2 Arrival Wang Zulan】
Zheng Kai, move【No.3 arrival Zheng Kai】 Zheng Kai, move【No.2 Arrival Wang Zulan】
Zheng Kai, move【No.3 arrival Zheng Kai】
Zheng Kai, go ahead, aren't you the outsider
No【Facing the questioning: taking care of both tasks】
Zheng Kai, move fast
【Slowly, at ease】
Com'on
You must be the outsider
Kaikai, you leaved a bad impression on me just now【No.3 arrival Zheng Kai】
I made a careful observation【No.4 arrival Angelababy】
It's not easy to step on the girls
【Is he the outsider】
Shaofeng, com'on
I'm moving
Ella, get ready
Then Chen He
Then Hanhan【No.5 Shao feng arrived】
How would I make it
Okay【No.6 Ella arrived】
Chen He, move fast【Suffering】
I can't last any longer
【Big Black Bull is out of physical energy】
【Half of the members arrived】
【Will he make it】
Stand it, Li Chen【Hang on it】
Hang on【Encouragement from teammates】
Move faster【Reviving】
Black Bull, now you can move Move faster【Reviving】
Move faster【Reviving】
May I Move faster【Reviving】
May I
Yes【All the members now cross the 'barrier'】
Move forward【Moved by Big Black Bull】
Use your feet
I'm so moved
Be careful, Li Chen
【10 sec left】【No.7 Chen He arrived】
Liu Yan, come here
【A few more steps left to the victory】
【Will they make it】
【Exhilarating: Overcame the challenge at the last minute】
【Await for the confirmation】
【Congratulations, you passed】
None of us dropped into the pool
【Being united, they made it without any re-play】
We're awesome
Let me massage your waist【So considerate】
He's too tired
【Your reward is a lead about the outsiders' information】
【Only one? Not two?】
Me only?
Open it
What is it
The box is so exquisite
Read it
【What tips does it contain】
【A fight between suspection and disguise is on】
There is height gap between two outsiders
【It seems everything comes clear: everyone points toward Zulan】
It's too obvious
I knew it【Smiling with no words】
I knew it too
Guys, the first one who pointed at me was Liu Yan
Don't push it to me
【Who's the real outsider】
Chen He
Now I'm a little bit embarassed
Big Bull【All in the advantage of height now become the suspects】
You have the advantage too
Me
Yes, look at you
You're making mistake, I'm tall but not that tall【Trying not to be the suspect】
Wait a minute, I wanna say, Bro. Chao has been doing all kinds of extra jobs today
It says there exists a height gap
but not mention the tallest and the shortest
Now you're making the situation more complicated than it is
And it didn't seem good
If you're going to use this tactics to draw everyone's attention to somewhere else
That would be what an outsider does exactly
Last night we were very excited about it
But today he is kind of in silence
【Is Chen He one of the outsider】
But I should say something nice for him
Once we mention the height gap【Turn on the Brainiac mode to analyze the clue】
Zulan would be listed in the suspect immediately
Yes, so true
Would they make it so easy for us
【Does Zulan have nothing to do with the outsiders】
Let's line up
【It comes clear of the height rank】
Baby, go there
We got a bunch of little men there
Do you realize it
We are the team 162cm
You guys should get off the shoes【Look at the little men silently】
I want to know your real height【Okay, I don't care】
Now we're in the Hobbit's world
Now you know it
Wow, Liu Yan, you seems to be the shortest on
…