Advertisement
English transcript
Look who is back.
Shao Shuai is back. - Shao Shuai.
Shao Shuai is back.
Since your General Manager Lu is back,
do a good job next.
I'll treat you for dinner, as a way to welcome you back.
Okay. no problem.
Continue with your chat. - Okay.
Shao Shuai. How have you been lately? - That's right.
I'm fine. Now that everything is back to normal,
everyone, go back to work.
Okay, let's go back to work.
Shao Shuai. You just came back. Why are you so busy?
No. I'm having a meal with my client.
Don't work yourself too hard.
CEO is too much. He doesn't leave you alone for a minute.
-Even for his most outstanding worker, he doesn't even give a half day off.-It's nothing.
A capable person can do more work.
I'm leaving first.
Since General Manager came back, why is it so quiet?
This is the calm before the storm.
The typhoon is coming.
Will the war really start?
A mountain can't hold two lions. Two mountains fight each other, the ones who suffer the most are us shrimps.
If General Manager Lu finds out that it was Helen's senior management who backstabbed him,
Isn't it interesting then? The office will become a battlefield.
Who said Alex reported him?
If it's not him, don't tell me it's you?
Everyone is saying this.
Do you have some insider's information? Share it with us.
Where would I have some insider's information?
I only think that it wasn't Alex who made the report.
Why fight each other? I hope that they'll get along.
This way, I can protect myself.
That's right, that's right. We're the innocent ones who'll easily get hurt.
I think that it's best if they don't fight.
That's right.
Su Man. - Helen.
Su Man, you are looking for me?
Does General Manager Lu think that Alex was the one who backstabbed him?
Su Man. I don't even know what's on General Manager Lu's mind.
He didn't even show any expression when he came back.
It's like nothing had happened.
This is a bit on the contrary
but everyone knows that General Manager is not someone who is that easy to bully.
He will definitely take revenge and hold grudges.
Alex really didn't have anything to do with him.
Lu Li Cheng should investigate clearly
and find out who are his real allies and enemies.
Su Man. General Manager Lu has his own views.
No one can sway him.
I have work to attend to.
You didn't need to show this document to me.
You looked for me because you had something to say, right?
General Manager Lu is back.
There are some rather bad rumours going around about you in the office.
I know.
I'm afraid that he may go against you and adopt some political moves.
My conscience is clear.
Everyone is responsible for their own actions.
You don't need to be too worried about him.
But if...
Thank you for your good intentions.
Go back to work.
Okay, do it this way then.
Ok, I recorded them down.
Go and settle this now.
General Manager Lin..
I have some matters with Shao Shuai.
Shao Shuai.
Okay.
Is there any matters?
I'm taking a big risk by entering your office.
What's wrong again?
You should already know about the investigators
from the Headquarters regarding the accounts.
That Alex,
Person who came back from America is very ambitious.
Likes to pretend they're a world famous cop, meddling in everything.
Just encountered a problem on the finances,
he actually went to report to the CEO.
And said something about respecting the regulations.
That was not wrong of him too.
But the actual situation is what?
We are all people who talked with clients and worked on projects.
How can we not be clear?
This is all inevitable.
Right, circumstances are different. Although,
he didn't have any negative intentions
but I would still like to advise you.
Right now people side with the one in power.
Once they saw Alex in power, everyone tried to latch on.
Especially that Su Man.
Latched on more tightly, sticking to him everyday.
But I think you're very forgiving and won't care about these small things.
After all, everyone has to be coworkers.
Linda. What do you think of my flowers?
They are nice.
Do you know what kind of flowers these are?
I'm not very sure about this.
But looking at these,
and the décor of your office, they don't really go together.
Like compared to the wealthy people who grow plants like peonies or hibiscuses,
put them at home to collect fortune.
This flower is called Tian Li.
They are for decorations. manufacturing of medicines
and also be eaten.
Although it was born petty and low,
but once they are fully bloomed,
its life is really long.
Definitely won't easily be killed off by external forces.
Don't you think these flowers are cute?
General Manager Lu, morning.
Morning.
General Manager Lu. Do you have time after work?
I would like to talk to you.
Okay.
Li Cheng brought back four itemised listings.
This time's project, let Li Cheng handle it.
Don't think that I'm biased.
It's because he has a very good relationship with his client, knows what the client needs.
Why would we? Shao Shuai is very capable.
Capable person can do more work.
There's not a problem with me.
That's good then.
Frankly, there are many itemised listings waiting for you to be done.
It's decided then.
Thank you, CEO, for your confidence.
Hope that in the future while working, everyone holds a level of trust.
Those who backstab and play politics,
I've always hated them with my guts.
I won't go easy on them.
Li Cheng is right.
There are only leaders in Mc Geough. There are no petty people here.
Let's have our tea.
Aren't you getting in the lift?
This way, please.
Are you done with your work?
No.
It's too sweet. You will get diabetes.
Talk, I'm listening.
What I'm going to tell you now is something very important.
If your heart is not here, how am I going to say it?
This is for you.
It's from the client. I don't use this.
Perfume?
Helen loves this.
Why didn't you give it to her?
Towards own people, I've always given rewards and punishments accordingly.
I will get to the point.
Please don't treat Song Yi as your enemy.
He's not the type to backstab someone behind their back.
That kind of unethical person.
You think that you can help me make decisions?
I'm just being objective.
Who do you care so much about Song Yi's innocence?
What I'm saying are facts/
What facts? The fact that he reported my accounts?
I may not be in the office but that doesn't mean I didn't know anything.
What other facts do you have that I'm unaware of?
In any case, Alex wouldn't have reported you.
Prove it.
I'm already suspicious of someone.
It's just that I haven't found the real evidence yet.
Zhao Jun is this issue's important factor.
If you are telling me that Alex was behind it,
why would he still pass me information about Zhao Jun?
If we couldn't find Zhao Jun,
no one would be able to prove that you were innocent.
He helped me?
Yes.
With my power, how am I able to dig out his information?
Even more so, Song Yi accompanied me to look for Zhao Jun.
Because if Zhao Jun was determined not to come out and testify,
There was no one who could clarify that for you.
I understand what you mean.
Whoever is behind this,
I will get to the bottom of it.
The new solution to this idiom's story tells us
a pond fish who is being deprived of air, under an urgent condition,
would also come out and speak.
The pond fish is already becoming fried fish,
How would they still be able to speak?
Don't divert from the main idea. Understand the main focus.
Sometimes, keeping quiet is not always the best solution.
Right now the society is all about public relations crises.
A company is the same,
the same applies to a person.
Come in.
Shao Shaui. What you told me to investigate regarding Zhao Jun,
I called his company and couldn't get through to him.
What's wrong?
His company said that he's on a business trip
but they refused to tell when he will be back.
They also refused to give us his phone number.
I find it very strange. They seemed to be hiding something.
It's okay. I will handle this.
Yes. I'm leaving then.
Long time no see.
You came back from your business trip?
You still managed to find me.
Can I treat you to a cup of coffee?
Why did you testify to prove my innocence?
How should I put it? We are all in the same industry.
If help is needed,
I will do it.
A helping hand, just a helping hand.
I remember when you were at Mc Geough,
you always badmouthed me behind my back.
That was all in the past.
Zhao Jun, I know you too well.
With your spiteful personality,
when something happened to me,
if you don't add something to it, it's already not bad.
Why did you come and help me?
No. People may discover their kind side one day.
I did that for old time's sake.
Let's not beat around the bush.
Tell me why.
If not, I will expose all the unethical stuff that
you did at Mc Geough and drag your current company into this.
Lu Li Cheng.
Are you still holding grudges about me?
I just saved you.
Tell me the reason then.
Not only will I not go against you,
I will thank you for this too.
Lu Li Cheng. I never thought that such a cold blooded robot like you
would have that many friends to help you.
Looks like
Song Yi and your friendship runs very deep.
For myself, I can't do it
but this is what happened.
I hope that in future, you won't look for me again.
Take care of yourself.
Hello.
It's me. Are you at home?
Yes.
You are eating and talking to me at the same time?
I'm eating an apple and
talking to you at the same time.
Eating and talking on the phone at the same time
is my favourite activity.
You...
this quarter's report, did you finish writing it?
Not yet. - Why so slow?
This quarter isn't even over and you're asking me for a report
To add further,
it's such a minor report and General Manager Lu still needs to trouble himself
personally pressuring me to complete it.
You are lowering your rank to issue orders.
Also,
I'm now in Song Yi's division. It's none of your business.
So, not only are you lowering your rank to issue orders,
you're overstepping the boundaries of issuing orders.
I'm not talking to you anymore. It's after office hours now.
If there are no other urgent matters, please don't call me again.
I don't need to answer your calls too.
Let's strictly follow the work regulations,
ok?
Bye. Good night.
She dared to hang up on me?
The one on top. That one. And also, this...
Li Cheng, you are here.
I was passing through and came in to take a look.
You were passing through?
That's good.
What a coincidence.
Miss Su is also here.
Did you specially pass through here?
Come.
Su Man. Have you selected your tea leaf eggs?
Yes. She's done.
Dear, quick. - Okay.
I can get it myself. I will take these.
I'm making a move first. Talk to you later.
Let's talk again. Take care. - Have a good chat.
These two are interesting.
You walked really slow. No wonder your name is Su Man. (Pun on phonics "Man" which is "slow" in Chinese).
So what if I'm slow? It's not even during office hours now.
Don't tell me you want me to be like Helen,
always following behind you in a rush?
Okay, take your time following me then.
Okay.
We are here.
Pass that to me.
Thanks. Bye!
Su Man.
Speak then.
Don't tell me that you were only just passing through.
Zhao Jun told me everything today.
So, you now believe that
it was Alex who helped you?
Even thought he was willing to help me,.
it's something not that easy to do.
What do you mean by that?
He has morals, he's ethical, ok?
He even helped a rival like you.
In the end, you used "not something easy to do" to send him off.
It's because of our relationship,
so him helping me is something not easy to do,
this phrase "something not easy to do", did I use it wrong?
You are not wrong
But if it was you, you would have built upon it.
Am I really that kind of person in your eyes?
If he was harmed by someone in future, are you that sure I wouldn't help him?
So Director Lu is also someone with morals.
I probably wouldn't be able to do that.
Then since he has helped you,
how are you going to pay him back?
You are taking too long to think about it.
Repaying one's kindness is a traditional Chinese virtue.
You just admitted that someone helped you.
Withdraw from the competition,
giving up the executive director position.
That's impossible.
Give up on it.
Then again, he has morals,
so he wouldn't care if it was given to him on a silver platter.
Right, he has morals,
don't care for it.
This is between him and I.
Relax.
He helped me.
I, Lu Li Cheng, will return the favour.
If you help me and owe me one, I will never forget them.
Go home.
You came out just to tell me this?
Yes. It's because you have a stupid brain.
If I don't explain to you clearly in your face,
You would think that I'm one who can't differentiate between black and white.
You have always been one.
Are you done fooling around?!
Be careful driving.
I wish you pleasant dreams.
Bye!
How does everyone feel?
The rewards from his business trip,
four projects that have a lot of potential.
Each project, I hope that the company's strongest employees are assigned to them.
If anyone has any ideas, please feel free to suggest them.
We aren't afraid of mistakes, just afraid that it's not brilliant.
CEO.
I have an opinion regarding this.
Please talk.
Two of these four itemised listings,
express hotel chain
and internet media.
I would like to advise that
Alex do them.
These two projects' clients place heavy emphasis on internet operations.
One is the physical aspect and the other is internet business.
But their customer circles have a lot of overlapping areas.
Alex. From what I know, when you were working at Wall Street,
you know a lot of similar companies.
I believe that his experience in this area
will always surpass that of mine.
I would like to recommend that Alex handles these two itemised listings.
Of course,
if Alex is agreeable.
Of course, I agree.
Alright, I have high expectations for both of your brilliant performances.
It's agreed then.
I wish you success.
You too.
Li Cheng is really upholding his Shao Shuai title.
Has the demeanor of a general.
You are welcome.
Can say that he's broken through the barrier.
They can help each other cover whatever's flawed.
-If you change a person, then it can't be done.
CEO. If you don't mind,
I still have some matters to attend to. I'm making a move first. Work is the main priority.
Please take a look at my previous report. - Okay.
I forgot to bring that report.
I also forgot something.
I know where you placed your report. I will help you to get it.
Looks like when we're together, the smell of explosives is too heavy.
Shao Shuai is back. - Shao Shuai.
Shao Shuai is back.
Since your General Manager Lu is back,
do a good job next.
I'll treat you for dinner, as a way to welcome you back.
Okay. no problem.
Continue with your chat. - Okay.
Shao Shuai. How have you been lately? - That's right.
I'm fine. Now that everything is back to normal,
everyone, go back to work.
Okay, let's go back to work.
Shao Shuai. You just came back. Why are you so busy?
No. I'm having a meal with my client.
Don't work yourself too hard.
CEO is too much. He doesn't leave you alone for a minute.
-Even for his most outstanding worker, he doesn't even give a half day off.-It's nothing.
A capable person can do more work.
I'm leaving first.
Since General Manager came back, why is it so quiet?
This is the calm before the storm.
The typhoon is coming.
Will the war really start?
A mountain can't hold two lions. Two mountains fight each other, the ones who suffer the most are us shrimps.
If General Manager Lu finds out that it was Helen's senior management who backstabbed him,
Isn't it interesting then? The office will become a battlefield.
Who said Alex reported him?
If it's not him, don't tell me it's you?
Everyone is saying this.
Do you have some insider's information? Share it with us.
Where would I have some insider's information?
I only think that it wasn't Alex who made the report.
Why fight each other? I hope that they'll get along.
This way, I can protect myself.
That's right, that's right. We're the innocent ones who'll easily get hurt.
I think that it's best if they don't fight.
That's right.
Su Man. - Helen.
Su Man, you are looking for me?
Does General Manager Lu think that Alex was the one who backstabbed him?
Su Man. I don't even know what's on General Manager Lu's mind.
He didn't even show any expression when he came back.
It's like nothing had happened.
This is a bit on the contrary
but everyone knows that General Manager is not someone who is that easy to bully.
He will definitely take revenge and hold grudges.
Alex really didn't have anything to do with him.
Lu Li Cheng should investigate clearly
and find out who are his real allies and enemies.
Su Man. General Manager Lu has his own views.
No one can sway him.
I have work to attend to.
You didn't need to show this document to me.
You looked for me because you had something to say, right?
General Manager Lu is back.
There are some rather bad rumours going around about you in the office.
I know.
I'm afraid that he may go against you and adopt some political moves.
My conscience is clear.
Everyone is responsible for their own actions.
You don't need to be too worried about him.
But if...
Thank you for your good intentions.
Go back to work.
Okay, do it this way then.
Ok, I recorded them down.
Go and settle this now.
General Manager Lin..
I have some matters with Shao Shuai.
Shao Shuai.
Okay.
Is there any matters?
I'm taking a big risk by entering your office.
What's wrong again?
You should already know about the investigators
from the Headquarters regarding the accounts.
That Alex,
Person who came back from America is very ambitious.
Likes to pretend they're a world famous cop, meddling in everything.
Just encountered a problem on the finances,
he actually went to report to the CEO.
And said something about respecting the regulations.
That was not wrong of him too.
But the actual situation is what?
We are all people who talked with clients and worked on projects.
How can we not be clear?
This is all inevitable.
Right, circumstances are different. Although,
he didn't have any negative intentions
but I would still like to advise you.
Right now people side with the one in power.
Once they saw Alex in power, everyone tried to latch on.
Especially that Su Man.
Latched on more tightly, sticking to him everyday.
But I think you're very forgiving and won't care about these small things.
After all, everyone has to be coworkers.
Linda. What do you think of my flowers?
They are nice.
Do you know what kind of flowers these are?
I'm not very sure about this.
But looking at these,
and the décor of your office, they don't really go together.
Like compared to the wealthy people who grow plants like peonies or hibiscuses,
put them at home to collect fortune.
This flower is called Tian Li.
They are for decorations. manufacturing of medicines
and also be eaten.
Although it was born petty and low,
but once they are fully bloomed,
its life is really long.
Definitely won't easily be killed off by external forces.
Don't you think these flowers are cute?
General Manager Lu, morning.
Morning.
General Manager Lu. Do you have time after work?
I would like to talk to you.
Okay.
Li Cheng brought back four itemised listings.
This time's project, let Li Cheng handle it.
Don't think that I'm biased.
It's because he has a very good relationship with his client, knows what the client needs.
Why would we? Shao Shuai is very capable.
Capable person can do more work.
There's not a problem with me.
That's good then.
Frankly, there are many itemised listings waiting for you to be done.
It's decided then.
Thank you, CEO, for your confidence.
Hope that in the future while working, everyone holds a level of trust.
Those who backstab and play politics,
I've always hated them with my guts.
I won't go easy on them.
Li Cheng is right.
There are only leaders in Mc Geough. There are no petty people here.
Let's have our tea.
Aren't you getting in the lift?
This way, please.
Are you done with your work?
No.
It's too sweet. You will get diabetes.
Talk, I'm listening.
What I'm going to tell you now is something very important.
If your heart is not here, how am I going to say it?
This is for you.
It's from the client. I don't use this.
Perfume?
Helen loves this.
Why didn't you give it to her?
Towards own people, I've always given rewards and punishments accordingly.
I will get to the point.
Please don't treat Song Yi as your enemy.
He's not the type to backstab someone behind their back.
That kind of unethical person.
You think that you can help me make decisions?
I'm just being objective.
Who do you care so much about Song Yi's innocence?
What I'm saying are facts/
What facts? The fact that he reported my accounts?
I may not be in the office but that doesn't mean I didn't know anything.
What other facts do you have that I'm unaware of?
In any case, Alex wouldn't have reported you.
Prove it.
I'm already suspicious of someone.
It's just that I haven't found the real evidence yet.
Zhao Jun is this issue's important factor.
If you are telling me that Alex was behind it,
why would he still pass me information about Zhao Jun?
If we couldn't find Zhao Jun,
no one would be able to prove that you were innocent.
He helped me?
Yes.
With my power, how am I able to dig out his information?
Even more so, Song Yi accompanied me to look for Zhao Jun.
Because if Zhao Jun was determined not to come out and testify,
There was no one who could clarify that for you.
I understand what you mean.
Whoever is behind this,
I will get to the bottom of it.
The new solution to this idiom's story tells us
a pond fish who is being deprived of air, under an urgent condition,
would also come out and speak.
The pond fish is already becoming fried fish,
How would they still be able to speak?
Don't divert from the main idea. Understand the main focus.
Sometimes, keeping quiet is not always the best solution.
Right now the society is all about public relations crises.
A company is the same,
the same applies to a person.
Come in.
Shao Shaui. What you told me to investigate regarding Zhao Jun,
I called his company and couldn't get through to him.
What's wrong?
His company said that he's on a business trip
but they refused to tell when he will be back.
They also refused to give us his phone number.
I find it very strange. They seemed to be hiding something.
It's okay. I will handle this.
Yes. I'm leaving then.
Long time no see.
You came back from your business trip?
You still managed to find me.
Can I treat you to a cup of coffee?
Why did you testify to prove my innocence?
How should I put it? We are all in the same industry.
If help is needed,
I will do it.
A helping hand, just a helping hand.
I remember when you were at Mc Geough,
you always badmouthed me behind my back.
That was all in the past.
Zhao Jun, I know you too well.
With your spiteful personality,
when something happened to me,
if you don't add something to it, it's already not bad.
Why did you come and help me?
No. People may discover their kind side one day.
I did that for old time's sake.
Let's not beat around the bush.
Tell me why.
If not, I will expose all the unethical stuff that
you did at Mc Geough and drag your current company into this.
Lu Li Cheng.
Are you still holding grudges about me?
I just saved you.
Tell me the reason then.
Not only will I not go against you,
I will thank you for this too.
Lu Li Cheng. I never thought that such a cold blooded robot like you
would have that many friends to help you.
Looks like
Song Yi and your friendship runs very deep.
For myself, I can't do it
but this is what happened.
I hope that in future, you won't look for me again.
Take care of yourself.
Hello.
It's me. Are you at home?
Yes.
You are eating and talking to me at the same time?
I'm eating an apple and
talking to you at the same time.
Eating and talking on the phone at the same time
is my favourite activity.
You...
this quarter's report, did you finish writing it?
Not yet. - Why so slow?
This quarter isn't even over and you're asking me for a report
To add further,
it's such a minor report and General Manager Lu still needs to trouble himself
personally pressuring me to complete it.
You are lowering your rank to issue orders.
Also,
I'm now in Song Yi's division. It's none of your business.
So, not only are you lowering your rank to issue orders,
you're overstepping the boundaries of issuing orders.
I'm not talking to you anymore. It's after office hours now.
If there are no other urgent matters, please don't call me again.
I don't need to answer your calls too.
Let's strictly follow the work regulations,
ok?
Bye. Good night.
She dared to hang up on me?
The one on top. That one. And also, this...
Li Cheng, you are here.
I was passing through and came in to take a look.
You were passing through?
That's good.
What a coincidence.
Miss Su is also here.
Did you specially pass through here?
Come.
Su Man. Have you selected your tea leaf eggs?
Yes. She's done.
Dear, quick. - Okay.
I can get it myself. I will take these.
I'm making a move first. Talk to you later.
Let's talk again. Take care. - Have a good chat.
These two are interesting.
You walked really slow. No wonder your name is Su Man. (Pun on phonics "Man" which is "slow" in Chinese).
So what if I'm slow? It's not even during office hours now.
Don't tell me you want me to be like Helen,
always following behind you in a rush?
Okay, take your time following me then.
Okay.
We are here.
Pass that to me.
Thanks. Bye!
Su Man.
Speak then.
Don't tell me that you were only just passing through.
Zhao Jun told me everything today.
So, you now believe that
it was Alex who helped you?
Even thought he was willing to help me,.
it's something not that easy to do.
What do you mean by that?
He has morals, he's ethical, ok?
He even helped a rival like you.
In the end, you used "not something easy to do" to send him off.
It's because of our relationship,
so him helping me is something not easy to do,
this phrase "something not easy to do", did I use it wrong?
You are not wrong
But if it was you, you would have built upon it.
Am I really that kind of person in your eyes?
If he was harmed by someone in future, are you that sure I wouldn't help him?
So Director Lu is also someone with morals.
I probably wouldn't be able to do that.
Then since he has helped you,
how are you going to pay him back?
You are taking too long to think about it.
Repaying one's kindness is a traditional Chinese virtue.
You just admitted that someone helped you.
Withdraw from the competition,
giving up the executive director position.
That's impossible.
Give up on it.
Then again, he has morals,
so he wouldn't care if it was given to him on a silver platter.
Right, he has morals,
don't care for it.
This is between him and I.
Relax.
He helped me.
I, Lu Li Cheng, will return the favour.
If you help me and owe me one, I will never forget them.
Go home.
You came out just to tell me this?
Yes. It's because you have a stupid brain.
If I don't explain to you clearly in your face,
You would think that I'm one who can't differentiate between black and white.
You have always been one.
Are you done fooling around?!
Be careful driving.
I wish you pleasant dreams.
Bye!
How does everyone feel?
The rewards from his business trip,
four projects that have a lot of potential.
Each project, I hope that the company's strongest employees are assigned to them.
If anyone has any ideas, please feel free to suggest them.
We aren't afraid of mistakes, just afraid that it's not brilliant.
CEO.
I have an opinion regarding this.
Please talk.
Two of these four itemised listings,
express hotel chain
and internet media.
I would like to advise that
Alex do them.
These two projects' clients place heavy emphasis on internet operations.
One is the physical aspect and the other is internet business.
But their customer circles have a lot of overlapping areas.
Alex. From what I know, when you were working at Wall Street,
you know a lot of similar companies.
I believe that his experience in this area
will always surpass that of mine.
I would like to recommend that Alex handles these two itemised listings.
Of course,
if Alex is agreeable.
Of course, I agree.
Alright, I have high expectations for both of your brilliant performances.
It's agreed then.
I wish you success.
You too.
Li Cheng is really upholding his Shao Shuai title.
Has the demeanor of a general.
You are welcome.
Can say that he's broken through the barrier.
They can help each other cover whatever's flawed.
-If you change a person, then it can't be done.
CEO. If you don't mind,
I still have some matters to attend to. I'm making a move first. Work is the main priority.
Please take a look at my previous report. - Okay.
I forgot to bring that report.
I also forgot something.
I know where you placed your report. I will help you to get it.
Looks like when we're together, the smell of explosives is too heavy.