YouSub
Untitled

es Spanish

Untitled Spanish subtitles

0 downloads · 51 lines · added Dec 9, 2015

Report a problem
What's wrong?

Also available in

Advertisement

Spanish transcript

¿Por qué es el cielo oscuro de noche?
Pensarás que la respuesta es obvia - ¡No hay sol! Pero la única razón por la que el cielo
se ve azul de día es que la luz del sol se desparrama por la atmósfera - si no tuviéramos
una atmósfera (como en la luna), el cielo siempre estaría oscuro, incluso cuando
hubiera sol. Así que reformulemos la pregunta - ¿Por qué es oscuro el espacio?
O sea, el espacio está lleno de estrellas - millones de estrellas que son más o menos tan brillantes como
el sol, y en un universo eterno e infinito, no importa qué dirección eligieras, si
miraras lo suficientemente lejos en esa dirección, verías una estrella o galaxia. Así que todo el cielo debería
ser tan brillante como el sol, ¡de noche y de día!
Pero como no lo es, ¿significa la oscuridad del cielo nocturno que hay una distancia
a la que las estrellas y galaxias sólo… no están? ¿Un límite entre algo y la nada?
¿Un "borde" del universo?
No exactamente - toda nuestra evidencia parece indicar que el espacio no tiene bordes. Pero el universo
en sí lo tiene - no un borde espacial, sino uno temporal: por lo que sabemos, el universo tuvo
un principio. O al menos, un tiempo hace alrededor de 13,7 billones de años atrás en el que el universo estaba tan
encogido y apretado que nuestra noción estándar del espacio-tiempo se deshace.
Y como sólo ha pasado una cantidad de tiempo limitado desde este supuesto comienzo, eso
significa que algunas de las estrellas necesarias para que haya brillo en toda dirección
están tan lejos que su luz no ha tenido tiempo de alcanzarnos aún… es como
si el universo fuera una gran tormenta y nosotros todavía estuviéramos esperando a escuchar el trueno de
las estrellas más distantes.
Pero espera, es mejor que eso - ya que la luz requiere tiempo para viajar a través del universo,
cuando apuntamos nuestros telescopios a algo muy lejano, estamos en realidad viendo esa
parte del universo como era cuando la luz fue emitida. Así que cuando vemos luz de 13,5 billones de años
de edad, no es que no vemos estrellas sólo porque su luz no nos ha alcanzado aún -
¡No las vemos porque estamos espiando cómo era el universo antes de que
se formaran las estrellas! ¡Un universo sin estrellas! Ahora bien, eso suena como una buena razón
por la cual miramos arriba y vemos un cielo oscuro de noche.
Pero… no lo es. Quiero decir, es verdad que hay puntos en el cielo donde
no hay estrellas si se mira detrás de las estrellas más viejas y por lo tanto más atrás en el tiempo. Pero incluso
cuando apuntamos nuestros telescopios hacia atrás de las estrellas más viejas, todavía vemos luz. No luz de las estrellas,
sino la que quedó del Big Bang. Y detectamos que esta “radiación cósmica de fondo”
viene más o menos uniformemente de todas direcciones, formando un fondo más allá de las estrellas. Así que
supongo que el cielo de noche NO ES realmente oscuro para empezar.
Claro... entonces si nuestros telescopios nos dicen que el cielo nocturno no es oscuro, ¿por qué
se ve oscuro?
Acá hay una pista: cuando el telescopio Hubble fotografió las distantes
estrellas del sorprendentemente hermoso Campo Ultra Profundo del Hubble, tomó la foto con
una cámara infrarroja. ¿Por qué? Bueno, las estrellas y galaxias distantes se están alejando de nosotros porque
el universo se está expandiendo. Así que del mismo modo en que un ralentizar un disco baja el tono de
mi voz, el efecto Doppler hace que las estrellas que se alejan de nosotros se vuelvan más rojas, y
cuanto más lejos están, más rápido se alejan de nosotros y más rojas se vuelven,
hasta que se convierten en… infrarrojas. Y luego no las podemos ver más. Al menos no con
nuestros ojos humanos. Y esa es la razón por la que el cielo parece oscuro de noche.
En resumen: si viviéramos en un universo infinito y estático, todo el cielo sería tan brillante
como el sol. Pero el cielo es oscuro de noche, porque el universo tuvo un comienzo
y no hay estrellas en todas direcciones y, sobre todo, porque la luz de las estrellas
muy distantes (y la aún más distante radiación cósmica de fondo) se sale
del espectro de luz visible por la expansión del universo, así que directamente
no podemos verla.
¡Por fin! Hemos aclarado por qué el cielo es oscuro de noche. Y por qué no lo es.

Need subtitles from another video?