Advertisement
Spanish transcript
¿Tiene el universo un objetivo? No estoy seguro.
Cualquiera que exprese una respuesta más definitiva a esta pregunta está apelando a un conocimiento
sin base empírica. Esta manera de pensar extraordinariamente constante, común a la
mayoría de religiones y algunas ramas de filosofía, ha fallado miserablemente en pasados esfuerzos para entender y,
de esa manera, predecir el funcionamiento del universo y nuestro lugar en el.
Afirmar que el universo tiene un propósito implica un resultado deseado. Pero, ¿Quién
lo desea? y ¿Cuál será este resultado deseado? ¿Que la vida basada en el carbono es inevitable?
¿o que los primates pensantes son la cumbre neurológica de la vida? Por supuesto, los humanos no estaban presentes
para formular estas preguntas el 99.9999% de la historia cósmica. Así que, si el propósito del universo
era crear humanos, entonces el cosmos ha sido vergonzosamente ineficiente al respecto.
Y si un objetivo más profundo del universo fue crear una cuna fértil para la vida, entonces
nuestro entorno cósmico tiene una peculiar manera de demostrarlo. La vida en la tierra, durante más
de 3.5 millardos de años de existencia, ha sido persisténtemente asaltada por fuentes naturales
de caos, muerte y destrucción. La devastación ecológica llevada a cavo por volcanes, cambios
climáticos, terremotos, maremotos, tormentas y asteroides especialmente asesinos han provisto la
extinción del 99.9% de todas las especies que jamás han vivido aquí.
¿Qué hay de la vida humana? Si eres religioso, podrías declarar que el propósito de la vida es
servir a Dios. Pero si eres una de las 100 millardos de bacterias que viven y trabajan en
un solo centímetro de tu intestino grueso, podrías decir que el propósito de la
vida humana es proveerte de un oscuro pero idílico hábitat anaeróbico de materia fecal.
Así que, en ausencia de la presunción humana, el universo parece más y más aleatorio. Siempre que los acontecimientos
que aparentan ocurrir a favor de nuestros intereses sean tan numerosos como otros acontecimientos que podrían
igualmente matarnos, entonces es difícil, si no imposible, afirmar nada. Así que mientras no pueda
afirmar saber con seguridad si el universo sirve o no algún propósito, las pruebas en contra
son fuertes y visibles para cualquiera que vea el universo como es, en lugar de como
ellos querrían que fuese.
Soy Neil deGrasse Tyson.
La Fundación Templeton me pidió que respondiese a una pregunta: ¿Tiene el universo
un objetivo?
Cualquiera que exprese una respuesta más definitiva a esta pregunta está apelando a un conocimiento
sin base empírica. Esta manera de pensar extraordinariamente constante, común a la
mayoría de religiones y algunas ramas de filosofía, ha fallado miserablemente en pasados esfuerzos para entender y,
de esa manera, predecir el funcionamiento del universo y nuestro lugar en el.
Afirmar que el universo tiene un propósito implica un resultado deseado. Pero, ¿Quién
lo desea? y ¿Cuál será este resultado deseado? ¿Que la vida basada en el carbono es inevitable?
¿o que los primates pensantes son la cumbre neurológica de la vida? Por supuesto, los humanos no estaban presentes
para formular estas preguntas el 99.9999% de la historia cósmica. Así que, si el propósito del universo
era crear humanos, entonces el cosmos ha sido vergonzosamente ineficiente al respecto.
Y si un objetivo más profundo del universo fue crear una cuna fértil para la vida, entonces
nuestro entorno cósmico tiene una peculiar manera de demostrarlo. La vida en la tierra, durante más
de 3.5 millardos de años de existencia, ha sido persisténtemente asaltada por fuentes naturales
de caos, muerte y destrucción. La devastación ecológica llevada a cavo por volcanes, cambios
climáticos, terremotos, maremotos, tormentas y asteroides especialmente asesinos han provisto la
extinción del 99.9% de todas las especies que jamás han vivido aquí.
¿Qué hay de la vida humana? Si eres religioso, podrías declarar que el propósito de la vida es
servir a Dios. Pero si eres una de las 100 millardos de bacterias que viven y trabajan en
un solo centímetro de tu intestino grueso, podrías decir que el propósito de la
vida humana es proveerte de un oscuro pero idílico hábitat anaeróbico de materia fecal.
Así que, en ausencia de la presunción humana, el universo parece más y más aleatorio. Siempre que los acontecimientos
que aparentan ocurrir a favor de nuestros intereses sean tan numerosos como otros acontecimientos que podrían
igualmente matarnos, entonces es difícil, si no imposible, afirmar nada. Así que mientras no pueda
afirmar saber con seguridad si el universo sirve o no algún propósito, las pruebas en contra
son fuertes y visibles para cualquiera que vea el universo como es, en lugar de como
ellos querrían que fuese.
Soy Neil deGrasse Tyson.
La Fundación Templeton me pidió que respondiese a una pregunta: ¿Tiene el universo
un objetivo?