YouSub
Untitled

es-ES Spanish (Spain)

Untitled Spanish (Spain) subtitles

0 downloads · 70 lines · added Dec 9, 2015

Report a problem
What's wrong?

Also available in

Advertisement

Spanish (Spain) transcript

Los físicos solían pensar que el universo ha existido siempre, imperturbable, porque
eso es lo que sus observaciones del cielo nocturno sugerían. Huelga decir que esta postura
choca con las historias del "origen" o "creación" de la mayoría de religiones principales, que sostienen que
el universo tuvo un comienzo.
Así que no sorprende que fuese un sacerdote católico, Georges Lemaître, quien fuese uno
de los primeros y más importantes defensores de una nueva postura científica - que el universo SI que tuvo un comienzo.
Lemaître, por supuesto, también era un excelente matemático y científico; y basó esta
convicción no (solo) en sus creencias religiosas, sino en nuevas pruebas experimentales de Edwin
Hubble que mostraban un universo en expansión. Estas poruebas, combinadas con las matemáticas
de la relatividad general, permitieron a Lemaître "rebobinar" la historia cósmica y calcular que
cuanto más atrás en el tiempo vayas, más pequeño tuvo que ser el universo. La conclusión natural
es que todo lo que actualmente podemos ver en el universo estuvo en algún momento más o
menos en un punto en el espacio. Lemaître llamó a esta idea el "átomo primigenio". Por supuesto
hoy la conocemos como "la teoría del big bang".
Salvo que "big bang" es un nombre horrible - sería más preciso llamarlo "el
estirón por doquier". Porque una de las confusiones más comunes sobre el big bang es
que este implica que todo el universo estaba comprimido en un solo punto del que
entonces se expandió de alguna manera por la... ¿nada circundante? Si es cierto que el universo
observable, siendo este la parte de todo el universo que podemos ver desde la tierra, ESTUVO de hecho reducido
a un pequeñísimo trocito de espacio, pero ese pedazo de espacio NO era un solo punto, ni estaba
el resto del universo también en ese espacio.
La explicación para esto es el poder mágico del infinito. El universo al completo es realmente
grande - los datos actuales muestran que es al menos 20 veces más grande que el universo observable, pero eso es
solo una estimación a la baja - podría ser infinito. Y si tienes una cantidad de espacio infinito,
puedes reducir el espacio, contraerlo todo a proporciones minúsculas, y aún tener una
cantidad infinita de espacio. Parecido a como puedes alejarte tanto como queras de una
linea numérica, pero esta continua siendo una linea numérica infinita.
Esencialmente, el espacio no necesita "un lugar" al que expandirse, porque puede hacerlo sobre si mismo
y aún tener espacio de sobra. De hecho, esto es posible incluso si el espacio resulta no ser
infinito en tamaño, aunque las razones son complicadas y no tienen nada que ver con la infinita
diferenciabilidad de la métrica del espacio-tiempo...
En cualquier caso, el evento desafortunadamente conocido como el big bang fue básicamente un momento, hace mucho
tiempo, cuando el espacio estaba mucho más apretado y el universo observable, siendo este todo
el que se ve desde la tierra, estaba embutido en una pequeñísima porción de espacio. Puesto que el
universo primitivo era en su TOTALIDAD denso y caliente, el espacio-tiempo estaba curvado por todas partes, y esta curvatura
se manifestaba como una expansión rápida del espacio a través del universo. Y aunque
la gente lo llame "el big bang", no solo era grande (big), era en todas partes. Y no fue realmente una
explosión (bang) - era el espacio expandiéndose. Realmente es una lástima que "el
estirón por doquier" no tenga ni de cerca tanto gancho como "The Big Bang Theory".
Lo que nos lleva a la "singularidad del big bang", que es un nombre incluso peor, porque cada
una de las palabras es engañosa. Es decir, "singularidad" parece implicar algo que ocurrió en
un punto único, singular. Lo cual no es en absoluto a lo que se refiere - DEBERÍA llamarse "La parte
del estirón por doquier en la que no sabemos de lo que estamos hablando." Básicamente, nuestros
modelos físicos actuales del universo son incapaces de explicar apropiadamente y predecir que
estaba pasando en el mismísimo comienzo, cuando el universo estaba SÚPER reducido.
Pero en lugar de llamarlo "momento en el cual no tenemos ni idea de lo que pasaba en NINGUNA parte",
por algún motivo lo llamamos "singularidad".
Esta ignorancia, sin embargo, responde convenientemente la pregunta ¿Qué pasó ANTES del
big bang? Porque nos dice que la pregunta no está bien definida - hace tiempo, cuando el espacio
estaba increíblemente comprimido y todo era ridículamente caliente y denso, nuestros modelos matemáticos del
universo se colapsan TANTO que el "tiempo" ni siquiera tiene sentido. Es similar a como
en el polo norte el concepto de "norte" de derrumba - Es decir, ¿Cual es el norte del
polo norte? Lo único que puedes decir es que toda la tierra está al sur del polo
norte, o similarmente, toda la historia del universo se sitúa después... del comienzo.
Pero una vez que el tiempo comenzó, cuando eso fuese, el espacio se expandió increíblemente rápido por todo
el universo - durante un pequeño lapso. Entonces la expansión deceleró, el universo se enfrió, ocurrieron cosas
y, tras unos pocos millardos de años, aquí estamos.
Algo que aún NO sabemos es por qué esta expansión del todo ocurrió - es decir,
¿por qué el universo comenzó en tan extraño estado de compresión, y por qué siguió las
aparentemente arbitrarias leyes de la física que han gobernado su expansión y desarrollo desde
entonces?
Para Georges Lemaître, esto podría ser donde Dios finalmente entra en escena para explicar
las cosas que la ciencia no puede. Exceptuando que las pruebas experimentales realmente no descartan la posibilidad
de que hubiese de hecho un tiempo "antes" del comienzo, una edad previa del universo
que acabó cuando el universo colapsó sobre si mismo, volviéndose bastante comprimido y denso y caliente,
pero no lo suficiente para destrozar nuestras ideas de que es el tiempo. Habría entonces rebotado de vuelta,
desplegándose de una manera similar a la que llamamos el big bang, pero sin la parte de la
singularidad "no sabemos de lo que estamos hablando". Así que la física puede estar empujándonos
de vuelta a la visión de un universo eterno y sin un comienzo, después de todo. En cuyo caso el
Profesor Lemaître podría tener que replantearse su interpretación de las palabras "En el principio"

Need subtitles from another video?