Advertisement
English transcript
(The rooftop is filled with cabbage,
radish, leaf mustard...)
(They're all winter kimchi vegetables)
(Started harvesting for winter kimchi)
(The farmers' cabbages have grown well)
(They finally finished
harvesting all the vegetables)
("Our vegetables" are ready to be salted)
(The farmers started salting
vegetables late at night)
(Kept dipping cabbages in the salt water)
(Salted cabbages got wilted overnight)
(The big winter kimchi project
began in the morning)
(Special guests from families
to experts have joined)
Come on!
Young radish!
(The expert made Jongshin's chives kimchi)
(How does it taste?)
It's good!
The chives taste so good.
(Good chives made good chives kimchi)
(Jungchi & Jungin
made green onion kimchi together)
Now it feels like we're actually working!
(The most important winter
kimchi is cabbage kimchi)
(Working together makes it more fun)
This is why we made the kimchi!
(Let's make leaf mustard kimchi and
young radish kimchi)
Come on!
(Seongkwang's family will make
young radish kimchi)
(First step is to clean the young radish)
(Hyunseok will make leaf mustard kimchi)
There is more?
This is all leaf mustard.
Oh, my god!
I don't think this is leaf mustard.
It is.
How can this be leaf mustard?
This is too big for leaf mustard.
I grew them so well.
(There is too much leaf mustard...)
They condemned me for planting too much.
What?
They condemned me for planting too much.
Yeah, there's just too much to handle.
Young radishes have grown well.
But this isn't enough.
Young radish?
These are very nice.
I was going to eat them by myself.
Is this all you planted?
Do you want to take some home?
It's better to share.
I've brought a big kimchi container.
Really?
Seongkwang, can I use the hose?
Yes.
(Playing around)
(Water splashing)
(She likes it)
My mom's here, Hyunseok.
You have to treat me nice.
You can't treat me how you usually treat me today.
Your mom's kimchi is good!
- Yes, she makes good kimchi. / - It's good.
My aunt makes really good kimchi.
My mom sometimes fails.
We end up eating my aunt's kimchi.
Really?
Is she your aunt?
My aunt.
Your aunt came today?
Who did you think she was?
Jongshin's mother.
(Laughing)
What?
What did she say?
She thought you were Jongshin's mom.
(I'm sorry)
Nami.
They look alike?
Yes, don't they?
Nami, don't try to be funny.
(Let's salt the cleaned young radish!)
Take this and put it against the wall.
(But she does it all herself)
Argh!
(Will he ever be helpful?)
His foot got stuck under there.
I almost crushed him.
I can't wait to taste it.
(Salt the young radish for about an hour)
We need to make the seasoning now.
The seasoning.
(But Seongkwang's mom is...)
(taking the salt container to Hyunseok)
Put it in the salt water only for a while.
Can we put all of that into the water?
(Why is my mom over there?)
Just pour it out.
(Can't pay attention to his aunt)
(Mom, why are you over there?)
What are you doing over there, mom?
(So jealous)
(She can't hear him)
What are you doing?
Mom, what are you doing over there?
Isn't this ours?
No.
I want to help chef Hyunseok.
(Pouting)
He's more popular than you are.
(Don't know what to say)
You lost!
(Oh... I lost on the social media)
(So no one showed up... #Sad)
(Jealous)
Mom, aren't you going to do this?
Yeah, I'm coming.
Just keep trimming it.
(She was coming but turned back)
Mom.
(Absurd)
I'm sorry but who is your son?
I thought I was your son, not Hyunseok.
Huh?
I'm his fan.
(Hyunseok starts salting the leaf mustard)
He can do it at once because his arms are so long.
(Seongkwang's team starts making the seasoning)
Should I bring more water?
Yes, bring more water.
Put it here.
Hey, bring some more water.
Yes.
My dear.
(Ignoring her)
Our kids will not be pretty
at all if we get married.
I'm curious how they'd look.
Are you mad, mother?
What do you think, ma'am?
What? What?
(She pretends she didn't hear it)
Why did you say "what" twice?
I'm pretty sure everyone here heard me.
I'm sorry, Nami.
(Flour paste)
She makes the paste with flour.
You need to use flour paste for young radish.
They use the flour.
You can't use sugar for radish. They'll soften.
Use ground pear, apple, or onion for sweetness.
I've ground the dried red pepper.
You didn't buy that from the store?
(Seongkwang's mom ground the red pepper herself)
(Seongkwang and Nami came to
grind apple and onion)
Let me do it.
(But...
he doesn't know what he's doing)
There you go.
(Hesitating)
Why are you looking at me?
Put them in.
Why don't you ever smile?
(But Nami's friendliness)
Oh, gosh!
(And cuteness)
It really scared me.
(Finally made Seongkwang smile)
(What do you mean to me?)
What are you doing?
You need to take off your gloves!
(Seongkwang's romance ended!)
(Flour paste is ready now)
(Cool down the saucepan in cold water)
(Red pepper powder and other seasoning)
(Ground apple and onion for sweetness)
(Raw shrimp will give fresh taste)
(Seongkwang's family is done with the seasoning)
We need to make sticky rice paste, too.
Sticky rice what?
Sticky rice paste.
What is that for?
For kimchi filling.
(K.Will didn't know then)
(How hard it is to make sticky rice paste...)
(He sits down first)
(He keeps stirring)
Do I keep stirring, Hyunseok?
I think this is done.
Not yet!
Not yet? Do I have to keep going?
Until it's fully cooked.
Do I have to keep stirring?
Yes, or else it'll lump up or burn.
Okay! Let's do it!
(K.Will kept stirring the paste for 30 minutes)
(When he was about to get bored...)
Oh, god.
(While Making the Paste / K.Will)
Mom, I think K.Will is bored.
Yeah.
Ask him to sing a song you like.
I don't know any of his songs.
The ones you like.
What is that song you like?
Hymn number 405.
No.
Regular songs.
Number 455?
(Not hymn. Maybe next time...)
"Pure Heart of Reed!"
Do you know "Pure Heart of Reed"?
"Pure Heart of Reed"?
'Pure Heart of reed.'
Is that right?
I don't know.
'Pure Heart of reed.'
"If You Lend Me Thousand Years."
'If you lend me thousand years.'
Aunt, ask him to sing a song for you.
What song would you like him to sing?
Sing me that song.
"Lady Dongbaek."
"Lady Dongbaek!"
Oh, I know that one.
'Lady Dongbaek.'
'You've been missing him for too long.'
Why don't you two mix these?
Gently like this.
(Young radish is ready to be mixed already)
(Add some seasoning)
(And gently mix them together)
Someone needs to taste it.
Should we ask Hyunseok to taste it?
Hyunseok, would you like to
taste our young radish kimchi?
No!
(Coldly refuses Seongkwang's request)
Why does he refuse like that?
Why? Why?
Hyunseok, try this and tell us the score.
(Doesn't refuse Seongkwang's mom's request)
How is it?
The seasoning is really good
but young radish is too spicy.
Yeah, the young radish is really spicy.
Can I try some, too?
Too spicy, huh?
It's good...
It's spicy.
Pepper and young radish both are spicy.
Did you plant spicy young radish?
I like freshly made kimchi.
- Good? / - Yes.
Spicy.
Young radish is spicy itself.
Too spicy.
It'll taste better once it ripens.
(It gets less spicy once it ripens)
Metal.
The metal container makes kimchi taste better.
Yeah, metal.
The container won't get stained by kimchi, right?
Yeah, I guess so.
Cause it's mental?
Not mental.
(Nami, did you just say "mental"?)
(Mental collapsed)
(Completed young radish kimchi
goes in the container)
Should we wash the leaf mustard?
Let's wash them in order.
1st, 2nd, and 3rd like that.
Put the first batch here.
(Order to wash leaf mustard)
(Shake leaf mustard in the water first)
(Take them out and put in the next basket)
Washing them takes the longest.
The seasoning is ready
so mixing them won't take long.
K.Will hasn't said anything in a while.
Hurry up and wash them.
Don't try to be on the camera. Wash them.
(Everybody is working hard for the leaf mustard)
There's too much.
We can't wash them one by once.
It's just too much.
I've told him like hundred times.
Are we giving this to someone?
Or selling it?
We have other kimchi, too.
Leaf mustard is a good harvest!
It'd be enough for 3,000 people.
Cabbage seasoning.
I have to go make the cabbage seasoning.
Don't go! Stay here!
(It's just that I'm good at cutting things)
Hyunseok!
You have to finish leaf mustard.
(Oh, right)
You gotta finish this first.
Seongkwang, do you want to get punched?
Remember my mom's here.
Do you want to get punched in front of your mom?
In front of his mom for the first time.
(Let's not do this in front of my mom)
(Staring)
Hyunseok.
See how many people are suffering now?
(He does feel sorry for everyone)
He's laughing, too.
Everyone complains but you all like it at the end.
At the rice field, too.
Leaf mustard is the main one today.
We should sell this.
Hyunseok came to my radio show
after shooting this.
And he looked so exhausted every time.
Now I know why.
Why do I always work so hard?
Oh, gosh.
I won't say anything since his mom is here...
(Crying)
(Taeho moves the leaf mustard)
(What?)
What? Wash it again?
This is already washed!
(This is the last batch for washing)
(Taeho moved the washed ones to the first batch)
Why are you making more work?
(So annoyed)
You're so loud!
Look how your mom is working.
Don't be so loud...
You're the loudest, Nami.
I just stirred my hand in water.
See how much I get.
They keep coming up.
It's like grabbing hair or something.
Look at this.
(This is just too much)
You know that region called Dolsan?
I think we harvested more than they did in Dolsan.
More than the factory in Dolsan.
It's like working at a leaf mustard kimchi factory.
(Leaf mustard kimchi factory fully running)
It's full.
This is full, too.
That's going to tip over.
(Full basket is moved out of the way)
Mother.
You have to come with me to do
something over there.
Okay, let's go.
K.Will is going to finish them all.
I'll help you, don't worry.
(Mother, trust me!)
(Taeho, Seongkwang's mom and aunt are
off to make the cabbage kimchi seasoning)
(They keep washing the leaf mustard)
(After washing leaf mustard mindlessly...)
It's almost coming to an end.
This is what "corporation" is.
Cooperation, not corporation.
Cooperation!
They're almost the same.
We really washed them all.
(Done with washing the leaf mustard!)
(The Human Condition, Urban Farmer)
(Time to make cabbage kimchi filling)
Grab a cutting board and a knife and have a seat.
We'll make shredded radish.
Jungchi, I, and Jungin will cut.
(Clean the radish with a sponge)
(Here's a cleaned radish)
(Shaking)
Watch out.
Show me how to cut the radish.
(Seongkwang's aunt shows him how to cut the radish)
Thinly?
Yes, for making the shreds.
Do I peel off the skin?
No.
Let's do it.
The ground is not even.
We need to even it out.
Right.
(Trying hard)
(Seongkwang's mom and aunt are skilled at cutting)
(But Jongshin is
moving his head as well)
Why does mine look weird?
(A newlywed is carefully cutting)
(Careful with each cutting)
(Crispy)
(And the husband Jungchi looks weak...)
That will take forever.
A grater works the best!
(He uses the grater!)
(Easily cutting even shreds)
The grater makes it easy.
That is too hard.
Let me see.
(Already grated this much)
That's good.
The grater works so well!
Cut this, too.
Give it to me.
That will take forever.
Today's topic is...
(Randomly showed up and starts a show)
Winter kimchi.
Go work.
I've been working.
I didn't see it.
You didn't see it?
I'm sorry but my mom is here.
Please restrain yourself.
I'm saying this because she is here.
Oh, really?
Please discipline him.
(Please take care of Seongkwang)
We need more.
(Add red pepper powder to the cooled flour paste)
Wear long gloves and come help.
Add all the garlic.
A little bit of ginger.
Ground pear!
(Nodding)
Taeho is good.
Ground pear!
All of it?
- Half. / - Half?
(He listens well)
- Stop! / - Stop?
Did you grind the salted shrimp?
I did.
(Taeho have ground the salted shrimp and anchovies)
What is that?
Ground salted shrimp and anchovies.
(Add big-eyed herring broth)
(Add salted anchovies to season)
You're doing it well.
(That's how good seasoning is made)
(This is the end, right?)
We still need to taste it.
That's all you added.
I don't want to taste it anymore. Too spicy.
You get full from tasting.
My stomach hurts from eating the radish.
Don't you want to eat a hamburger?
(Craving greasy food for the burning stomach)
(Mix the seasoning with the shredded radish)
Go ahead and pour it.
Do it gently.
Gently?
So radishes don't get broken.
Like touching your girlfriend.
Right.
He's good.
Touching your girlfriend?
Yeah.
This is shredded radish kimchi, right?
No, this is the filling!
(He thought this was kimchi all along)
(He is not thinking straight)
Oh, it's not kimchi?
When do we boil the pork?
I know, right?
After you leave.
Don't be mean.
(K.Will has been waiting for the boiled pork)
Why don't you get married, K.Will?
I want to get married but I can't.
What do you mean you can't?
I have a house and everything. Marry me.
Oh, yeah?
(Ahn Somi's attractiveness went up 200%)
Where do you live?
Gayang station.
Not bad at all.
But it's monthly rent.
Really?
Never mind, then.
I paid cash for my car though.
You paid cash for the car?
Let's not talk about the marriage.
(The marriage has been put off)
How old are you, chef?
I'm 44.
44?
You look so young.
My mom is...
She's 44?
No, she was born in 1970.
She's two years older than me.
(K.Will is really shocked)
Your mom was born in 1970?
(If Somi's mom was born in 1970...)
(She's the same age as Nawoon)
(My eyes are getting watery)
(Jongshin is a year older than Somi's mom)
If she's born in 1970,
she's 11 years older than me.
(That's perfect!)
(Radishes are cut in cube for making radish kimchi)
(Let's mix cabbage kimchi now)
Do we add leaf mustard?
Two guys come and mix these!
(Two guys, Taeho & Jongshin, listen well)
Now, the last step is to taste it.
(Is the kimchi filling seasoned well?)
It's good.
- Good? / - Yes.
(Let me taste it)
(Nodding)
(Something is missing)
Let's add a little bit more of salted anchovies.
(More salted anchovies are added as Nawoon said)
(And the kimchi filling is done!)
Let's all have a seat in the center.
All you have to use is three fingers.
These three fingers.
Put the filling inside and rub the rest on the top.
(Taeho follows her direction pretty well)
Is this how you do it?
That's really good!
(Perfect)
That's perfect!
He's really good at this.
Great.
(Jealous...)
Push it all the way in.
Rub the rest of it like this.
Good. Okay?
(What are you?)
Do it like this?
I don't know how you did it.
This cabbage is not a good one.
(Blaming on the cabbage...)
Hold it so the leaves are hanging down.
Then wrap the leaves around well.
After you put in the filling...
You flip it when you drain the water out.
But put it facing upward after filling is inside.
If it faces downward, the filling will come out.
Like when you make bossam.
Okay.
This is good enough.
Hand me more cabbages, please.
Thank you.
(Jongshin has gotten much better at making kimchi)
It's important to put the filling all the way in.
That's important.
- You're good. / - I told you I'm good at this.
(They're picking up speed!)
(Jungchi is doing better, too)
(But... there is still a lot of cabbages left)
(Hyunseok team started making leaf mustard kimchi)
(Using Hyunseok's southern style seasoning)
(Not using too much seasoning is the key!)
Leaf mustard is so good!
These are very nice.
Are they good?
Like the real Dolsan leaf mustard.
(Grown well on the rooftop)
We grew them well.
You really did.
(Good quality leaf mustard makes everything better)
How many guys in Seoul have
made leaf mustard kimchi?
You have!
You're right.
They smell so nice.
It's delicious.
How about the seasoning?
The seasoning looks good, too.
Your sincerity impresses everyone.
Truth never betrays you.
Girls like chefs these days.
They like men who can cook.
My son needs to learn this.
(Son, I'm worried about your marriage)
I've never seen him cook.
I scolded him the last time he cooked on the show.
I saw that.
You should have scolded him more.
You should have given him a smack!
(Only if Seongkwang can get married...)
Why didn't you give him a smack?
Mother, out of these two girls.
Yeah.
Honestly, who is prettier?
Why do you ask that?
What did you say?
I've had some surgeries done though.
Mother, a natural beauty Nami!
Or Somi who had a plastic surgery!
If Seongkwang has to marry either one of them?
Just whisper in my ear.
Let him live alone until he dies.
Let Seongkwang live alone.
(We're not interested either)
It's good to live alone.
Right.
She avoided answering the question
by telling Seongkwang
to live alone forever.
(It's embarrassing)
(While having a fun conversation)
(Their hands are working continuously)
(Being careful for leaf mustard
they grew themselves)
(Their hard work will be very rewarding)
(There's still more)
(There's a lot)
(Stack them neatly in the container)
(Four big kimchi containers)
This takes so much effort.
I know why people aren't talking.
I have no energy.
(But everyone's gladly working hard)
Are we done now?
Yes, we're done.
You seem very tired to talk.
I can't even talk.
(Southern style leaf mustard kimchi is full of flavor)
(Nawoon is preparing something by herself)
We should have made the boiled pork earlier.
(Boiled pork is perfect for winter kimchi!)
(In a really big pot)
(Place radish, onion, pork, garlic, and green onion)
(Put more pork on top of them)
(More green onion)
(More pork)
(More green onion)
(More pork)
(More green onion)
(And more pork goes in the pot)
(Add plenty of water)
Turn up the heat very high.
(Add lotus leaf powder and soybean paste)
(Let it boil over high heat for more than an hour)
(Can't wait to see the inside
Should we take a look?)
(The cover is opened)
(Beautiful pork appears from the thin steam)
(Pinkish boiled pork looks very delicious)
(Milky broth is almost like a soup)
(Just can't take eyes off it)
(That's it!)
(No, no)
(The honest man followed the smell)
Are you tasting the soup?
The soup is delicious.
It is?
Really?
(This can't taste bad)
This can be pork rice soup
if you just add some salt.
Wow.
I'm happy.
It's because you added lots
of green onions and stuff.
Yes.
Hand me some kimchi.
I'll give you the pork with it.
The one mixed with filling.
(The first lucky guy)
Who else? Get in line.
How is it?
It's so good.
Is there rice wine?
Rice wine and soda.
Eat some.
(Can't express in words how good it tastes)
It tastes awesome.
Chef is going to make pork rice soup later.
- Pork rice soup? / - Yes.
Are we eating pork rice soup later?
Yes, we are.
(The Human Condition, Urban Farmer)
Ow, my back.
Why don't you stretch?
I dont want to sit down.
This is harder than laying out the soil.
(Sangmin who joined after
the radish kimchi is tired)
(Ow, my back)
My back hurts too much.
Are you done with leaf mustard kimchi?
Yes, we're done.
There was a lot.
Here we go!
(Let's all make cabbage kimchi now)
(The container will maintain good temperature)
(But there's still a lot of cabbages left)
(Could you please stop?)
(Working together speeds up the process!)
We've made a lot!
Only the last batch is left! Let's do it!
I have to leave now for the next schedule.
I wish I could have made you a meal.
I'm sorry.
Do you have to leave now?
Thank you.
(Nawoon helped out the urban farmers a lot)
Kim Nawoon!
Thank you.
(The last step is to put kimchi in the container)
We're almost done, everyone.
(Lastly, fresh kimchi is put in the container)
Winter kimchi is done!
(Great job, everyone!)
(Kimchi made with vegetables they grew themselves)
(It will taste better after all the hard work)
I really enjoyed it.
It's exhausting but I had a lot of fun.
Leaf mustard kimchi tastes very good.
I'm very happy that everything turned out well.
We grew them and made everything ourselves.
The kimchi will taste even better.
I didn't realize kimchi that we eat everyday
takes so much effort to make it.
I wanted to thank my parents again.
(Time to eat dinner)
(Today's dinner menu!)
(All different kinds of kimchi they made together)
(Cooked Yeongdeungpo rice they harvested!)
This is why we made the kimchi today.
(Delicious boiled pork!)
(Give me food)
(Smacking lips)
(What are they all looking at?)
(T
…
radish, leaf mustard...)
(They're all winter kimchi vegetables)
(Started harvesting for winter kimchi)
(The farmers' cabbages have grown well)
(They finally finished
harvesting all the vegetables)
("Our vegetables" are ready to be salted)
(The farmers started salting
vegetables late at night)
(Kept dipping cabbages in the salt water)
(Salted cabbages got wilted overnight)
(The big winter kimchi project
began in the morning)
(Special guests from families
to experts have joined)
Come on!
Young radish!
(The expert made Jongshin's chives kimchi)
(How does it taste?)
It's good!
The chives taste so good.
(Good chives made good chives kimchi)
(Jungchi & Jungin
made green onion kimchi together)
Now it feels like we're actually working!
(The most important winter
kimchi is cabbage kimchi)
(Working together makes it more fun)
This is why we made the kimchi!
(Let's make leaf mustard kimchi and
young radish kimchi)
Come on!
(Seongkwang's family will make
young radish kimchi)
(First step is to clean the young radish)
(Hyunseok will make leaf mustard kimchi)
There is more?
This is all leaf mustard.
Oh, my god!
I don't think this is leaf mustard.
It is.
How can this be leaf mustard?
This is too big for leaf mustard.
I grew them so well.
(There is too much leaf mustard...)
They condemned me for planting too much.
What?
They condemned me for planting too much.
Yeah, there's just too much to handle.
Young radishes have grown well.
But this isn't enough.
Young radish?
These are very nice.
I was going to eat them by myself.
Is this all you planted?
Do you want to take some home?
It's better to share.
I've brought a big kimchi container.
Really?
Seongkwang, can I use the hose?
Yes.
(Playing around)
(Water splashing)
(She likes it)
My mom's here, Hyunseok.
You have to treat me nice.
You can't treat me how you usually treat me today.
Your mom's kimchi is good!
- Yes, she makes good kimchi. / - It's good.
My aunt makes really good kimchi.
My mom sometimes fails.
We end up eating my aunt's kimchi.
Really?
Is she your aunt?
My aunt.
Your aunt came today?
Who did you think she was?
Jongshin's mother.
(Laughing)
What?
What did she say?
She thought you were Jongshin's mom.
(I'm sorry)
Nami.
They look alike?
Yes, don't they?
Nami, don't try to be funny.
(Let's salt the cleaned young radish!)
Take this and put it against the wall.
(But she does it all herself)
Argh!
(Will he ever be helpful?)
His foot got stuck under there.
I almost crushed him.
I can't wait to taste it.
(Salt the young radish for about an hour)
We need to make the seasoning now.
The seasoning.
(But Seongkwang's mom is...)
(taking the salt container to Hyunseok)
Put it in the salt water only for a while.
Can we put all of that into the water?
(Why is my mom over there?)
Just pour it out.
(Can't pay attention to his aunt)
(Mom, why are you over there?)
What are you doing over there, mom?
(So jealous)
(She can't hear him)
What are you doing?
Mom, what are you doing over there?
Isn't this ours?
No.
I want to help chef Hyunseok.
(Pouting)
He's more popular than you are.
(Don't know what to say)
You lost!
(Oh... I lost on the social media)
(So no one showed up... #Sad)
(Jealous)
Mom, aren't you going to do this?
Yeah, I'm coming.
Just keep trimming it.
(She was coming but turned back)
Mom.
(Absurd)
I'm sorry but who is your son?
I thought I was your son, not Hyunseok.
Huh?
I'm his fan.
(Hyunseok starts salting the leaf mustard)
He can do it at once because his arms are so long.
(Seongkwang's team starts making the seasoning)
Should I bring more water?
Yes, bring more water.
Put it here.
Hey, bring some more water.
Yes.
My dear.
(Ignoring her)
Our kids will not be pretty
at all if we get married.
I'm curious how they'd look.
Are you mad, mother?
What do you think, ma'am?
What? What?
(She pretends she didn't hear it)
Why did you say "what" twice?
I'm pretty sure everyone here heard me.
I'm sorry, Nami.
(Flour paste)
She makes the paste with flour.
You need to use flour paste for young radish.
They use the flour.
You can't use sugar for radish. They'll soften.
Use ground pear, apple, or onion for sweetness.
I've ground the dried red pepper.
You didn't buy that from the store?
(Seongkwang's mom ground the red pepper herself)
(Seongkwang and Nami came to
grind apple and onion)
Let me do it.
(But...
he doesn't know what he's doing)
There you go.
(Hesitating)
Why are you looking at me?
Put them in.
Why don't you ever smile?
(But Nami's friendliness)
Oh, gosh!
(And cuteness)
It really scared me.
(Finally made Seongkwang smile)
(What do you mean to me?)
What are you doing?
You need to take off your gloves!
(Seongkwang's romance ended!)
(Flour paste is ready now)
(Cool down the saucepan in cold water)
(Red pepper powder and other seasoning)
(Ground apple and onion for sweetness)
(Raw shrimp will give fresh taste)
(Seongkwang's family is done with the seasoning)
We need to make sticky rice paste, too.
Sticky rice what?
Sticky rice paste.
What is that for?
For kimchi filling.
(K.Will didn't know then)
(How hard it is to make sticky rice paste...)
(He sits down first)
(He keeps stirring)
Do I keep stirring, Hyunseok?
I think this is done.
Not yet!
Not yet? Do I have to keep going?
Until it's fully cooked.
Do I have to keep stirring?
Yes, or else it'll lump up or burn.
Okay! Let's do it!
(K.Will kept stirring the paste for 30 minutes)
(When he was about to get bored...)
Oh, god.
(While Making the Paste / K.Will)
Mom, I think K.Will is bored.
Yeah.
Ask him to sing a song you like.
I don't know any of his songs.
The ones you like.
What is that song you like?
Hymn number 405.
No.
Regular songs.
Number 455?
(Not hymn. Maybe next time...)
"Pure Heart of Reed!"
Do you know "Pure Heart of Reed"?
"Pure Heart of Reed"?
'Pure Heart of reed.'
Is that right?
I don't know.
'Pure Heart of reed.'
"If You Lend Me Thousand Years."
'If you lend me thousand years.'
Aunt, ask him to sing a song for you.
What song would you like him to sing?
Sing me that song.
"Lady Dongbaek."
"Lady Dongbaek!"
Oh, I know that one.
'Lady Dongbaek.'
'You've been missing him for too long.'
Why don't you two mix these?
Gently like this.
(Young radish is ready to be mixed already)
(Add some seasoning)
(And gently mix them together)
Someone needs to taste it.
Should we ask Hyunseok to taste it?
Hyunseok, would you like to
taste our young radish kimchi?
No!
(Coldly refuses Seongkwang's request)
Why does he refuse like that?
Why? Why?
Hyunseok, try this and tell us the score.
(Doesn't refuse Seongkwang's mom's request)
How is it?
The seasoning is really good
but young radish is too spicy.
Yeah, the young radish is really spicy.
Can I try some, too?
Too spicy, huh?
It's good...
It's spicy.
Pepper and young radish both are spicy.
Did you plant spicy young radish?
I like freshly made kimchi.
- Good? / - Yes.
Spicy.
Young radish is spicy itself.
Too spicy.
It'll taste better once it ripens.
(It gets less spicy once it ripens)
Metal.
The metal container makes kimchi taste better.
Yeah, metal.
The container won't get stained by kimchi, right?
Yeah, I guess so.
Cause it's mental?
Not mental.
(Nami, did you just say "mental"?)
(Mental collapsed)
(Completed young radish kimchi
goes in the container)
Should we wash the leaf mustard?
Let's wash them in order.
1st, 2nd, and 3rd like that.
Put the first batch here.
(Order to wash leaf mustard)
(Shake leaf mustard in the water first)
(Take them out and put in the next basket)
Washing them takes the longest.
The seasoning is ready
so mixing them won't take long.
K.Will hasn't said anything in a while.
Hurry up and wash them.
Don't try to be on the camera. Wash them.
(Everybody is working hard for the leaf mustard)
There's too much.
We can't wash them one by once.
It's just too much.
I've told him like hundred times.
Are we giving this to someone?
Or selling it?
We have other kimchi, too.
Leaf mustard is a good harvest!
It'd be enough for 3,000 people.
Cabbage seasoning.
I have to go make the cabbage seasoning.
Don't go! Stay here!
(It's just that I'm good at cutting things)
Hyunseok!
You have to finish leaf mustard.
(Oh, right)
You gotta finish this first.
Seongkwang, do you want to get punched?
Remember my mom's here.
Do you want to get punched in front of your mom?
In front of his mom for the first time.
(Let's not do this in front of my mom)
(Staring)
Hyunseok.
See how many people are suffering now?
(He does feel sorry for everyone)
He's laughing, too.
Everyone complains but you all like it at the end.
At the rice field, too.
Leaf mustard is the main one today.
We should sell this.
Hyunseok came to my radio show
after shooting this.
And he looked so exhausted every time.
Now I know why.
Why do I always work so hard?
Oh, gosh.
I won't say anything since his mom is here...
(Crying)
(Taeho moves the leaf mustard)
(What?)
What? Wash it again?
This is already washed!
(This is the last batch for washing)
(Taeho moved the washed ones to the first batch)
Why are you making more work?
(So annoyed)
You're so loud!
Look how your mom is working.
Don't be so loud...
You're the loudest, Nami.
I just stirred my hand in water.
See how much I get.
They keep coming up.
It's like grabbing hair or something.
Look at this.
(This is just too much)
You know that region called Dolsan?
I think we harvested more than they did in Dolsan.
More than the factory in Dolsan.
It's like working at a leaf mustard kimchi factory.
(Leaf mustard kimchi factory fully running)
It's full.
This is full, too.
That's going to tip over.
(Full basket is moved out of the way)
Mother.
You have to come with me to do
something over there.
Okay, let's go.
K.Will is going to finish them all.
I'll help you, don't worry.
(Mother, trust me!)
(Taeho, Seongkwang's mom and aunt are
off to make the cabbage kimchi seasoning)
(They keep washing the leaf mustard)
(After washing leaf mustard mindlessly...)
It's almost coming to an end.
This is what "corporation" is.
Cooperation, not corporation.
Cooperation!
They're almost the same.
We really washed them all.
(Done with washing the leaf mustard!)
(The Human Condition, Urban Farmer)
(Time to make cabbage kimchi filling)
Grab a cutting board and a knife and have a seat.
We'll make shredded radish.
Jungchi, I, and Jungin will cut.
(Clean the radish with a sponge)
(Here's a cleaned radish)
(Shaking)
Watch out.
Show me how to cut the radish.
(Seongkwang's aunt shows him how to cut the radish)
Thinly?
Yes, for making the shreds.
Do I peel off the skin?
No.
Let's do it.
The ground is not even.
We need to even it out.
Right.
(Trying hard)
(Seongkwang's mom and aunt are skilled at cutting)
(But Jongshin is
moving his head as well)
Why does mine look weird?
(A newlywed is carefully cutting)
(Careful with each cutting)
(Crispy)
(And the husband Jungchi looks weak...)
That will take forever.
A grater works the best!
(He uses the grater!)
(Easily cutting even shreds)
The grater makes it easy.
That is too hard.
Let me see.
(Already grated this much)
That's good.
The grater works so well!
Cut this, too.
Give it to me.
That will take forever.
Today's topic is...
(Randomly showed up and starts a show)
Winter kimchi.
Go work.
I've been working.
I didn't see it.
You didn't see it?
I'm sorry but my mom is here.
Please restrain yourself.
I'm saying this because she is here.
Oh, really?
Please discipline him.
(Please take care of Seongkwang)
We need more.
(Add red pepper powder to the cooled flour paste)
Wear long gloves and come help.
Add all the garlic.
A little bit of ginger.
Ground pear!
(Nodding)
Taeho is good.
Ground pear!
All of it?
- Half. / - Half?
(He listens well)
- Stop! / - Stop?
Did you grind the salted shrimp?
I did.
(Taeho have ground the salted shrimp and anchovies)
What is that?
Ground salted shrimp and anchovies.
(Add big-eyed herring broth)
(Add salted anchovies to season)
You're doing it well.
(That's how good seasoning is made)
(This is the end, right?)
We still need to taste it.
That's all you added.
I don't want to taste it anymore. Too spicy.
You get full from tasting.
My stomach hurts from eating the radish.
Don't you want to eat a hamburger?
(Craving greasy food for the burning stomach)
(Mix the seasoning with the shredded radish)
Go ahead and pour it.
Do it gently.
Gently?
So radishes don't get broken.
Like touching your girlfriend.
Right.
He's good.
Touching your girlfriend?
Yeah.
This is shredded radish kimchi, right?
No, this is the filling!
(He thought this was kimchi all along)
(He is not thinking straight)
Oh, it's not kimchi?
When do we boil the pork?
I know, right?
After you leave.
Don't be mean.
(K.Will has been waiting for the boiled pork)
Why don't you get married, K.Will?
I want to get married but I can't.
What do you mean you can't?
I have a house and everything. Marry me.
Oh, yeah?
(Ahn Somi's attractiveness went up 200%)
Where do you live?
Gayang station.
Not bad at all.
But it's monthly rent.
Really?
Never mind, then.
I paid cash for my car though.
You paid cash for the car?
Let's not talk about the marriage.
(The marriage has been put off)
How old are you, chef?
I'm 44.
44?
You look so young.
My mom is...
She's 44?
No, she was born in 1970.
She's two years older than me.
(K.Will is really shocked)
Your mom was born in 1970?
(If Somi's mom was born in 1970...)
(She's the same age as Nawoon)
(My eyes are getting watery)
(Jongshin is a year older than Somi's mom)
If she's born in 1970,
she's 11 years older than me.
(That's perfect!)
(Radishes are cut in cube for making radish kimchi)
(Let's mix cabbage kimchi now)
Do we add leaf mustard?
Two guys come and mix these!
(Two guys, Taeho & Jongshin, listen well)
Now, the last step is to taste it.
(Is the kimchi filling seasoned well?)
It's good.
- Good? / - Yes.
(Let me taste it)
(Nodding)
(Something is missing)
Let's add a little bit more of salted anchovies.
(More salted anchovies are added as Nawoon said)
(And the kimchi filling is done!)
Let's all have a seat in the center.
All you have to use is three fingers.
These three fingers.
Put the filling inside and rub the rest on the top.
(Taeho follows her direction pretty well)
Is this how you do it?
That's really good!
(Perfect)
That's perfect!
He's really good at this.
Great.
(Jealous...)
Push it all the way in.
Rub the rest of it like this.
Good. Okay?
(What are you?)
Do it like this?
I don't know how you did it.
This cabbage is not a good one.
(Blaming on the cabbage...)
Hold it so the leaves are hanging down.
Then wrap the leaves around well.
After you put in the filling...
You flip it when you drain the water out.
But put it facing upward after filling is inside.
If it faces downward, the filling will come out.
Like when you make bossam.
Okay.
This is good enough.
Hand me more cabbages, please.
Thank you.
(Jongshin has gotten much better at making kimchi)
It's important to put the filling all the way in.
That's important.
- You're good. / - I told you I'm good at this.
(They're picking up speed!)
(Jungchi is doing better, too)
(But... there is still a lot of cabbages left)
(Hyunseok team started making leaf mustard kimchi)
(Using Hyunseok's southern style seasoning)
(Not using too much seasoning is the key!)
Leaf mustard is so good!
These are very nice.
Are they good?
Like the real Dolsan leaf mustard.
(Grown well on the rooftop)
We grew them well.
You really did.
(Good quality leaf mustard makes everything better)
How many guys in Seoul have
made leaf mustard kimchi?
You have!
You're right.
They smell so nice.
It's delicious.
How about the seasoning?
The seasoning looks good, too.
Your sincerity impresses everyone.
Truth never betrays you.
Girls like chefs these days.
They like men who can cook.
My son needs to learn this.
(Son, I'm worried about your marriage)
I've never seen him cook.
I scolded him the last time he cooked on the show.
I saw that.
You should have scolded him more.
You should have given him a smack!
(Only if Seongkwang can get married...)
Why didn't you give him a smack?
Mother, out of these two girls.
Yeah.
Honestly, who is prettier?
Why do you ask that?
What did you say?
I've had some surgeries done though.
Mother, a natural beauty Nami!
Or Somi who had a plastic surgery!
If Seongkwang has to marry either one of them?
Just whisper in my ear.
Let him live alone until he dies.
Let Seongkwang live alone.
(We're not interested either)
It's good to live alone.
Right.
She avoided answering the question
by telling Seongkwang
to live alone forever.
(It's embarrassing)
(While having a fun conversation)
(Their hands are working continuously)
(Being careful for leaf mustard
they grew themselves)
(Their hard work will be very rewarding)
(There's still more)
(There's a lot)
(Stack them neatly in the container)
(Four big kimchi containers)
This takes so much effort.
I know why people aren't talking.
I have no energy.
(But everyone's gladly working hard)
Are we done now?
Yes, we're done.
You seem very tired to talk.
I can't even talk.
(Southern style leaf mustard kimchi is full of flavor)
(Nawoon is preparing something by herself)
We should have made the boiled pork earlier.
(Boiled pork is perfect for winter kimchi!)
(In a really big pot)
(Place radish, onion, pork, garlic, and green onion)
(Put more pork on top of them)
(More green onion)
(More pork)
(More green onion)
(More pork)
(More green onion)
(And more pork goes in the pot)
(Add plenty of water)
Turn up the heat very high.
(Add lotus leaf powder and soybean paste)
(Let it boil over high heat for more than an hour)
(Can't wait to see the inside
Should we take a look?)
(The cover is opened)
(Beautiful pork appears from the thin steam)
(Pinkish boiled pork looks very delicious)
(Milky broth is almost like a soup)
(Just can't take eyes off it)
(That's it!)
(No, no)
(The honest man followed the smell)
Are you tasting the soup?
The soup is delicious.
It is?
Really?
(This can't taste bad)
This can be pork rice soup
if you just add some salt.
Wow.
I'm happy.
It's because you added lots
of green onions and stuff.
Yes.
Hand me some kimchi.
I'll give you the pork with it.
The one mixed with filling.
(The first lucky guy)
Who else? Get in line.
How is it?
It's so good.
Is there rice wine?
Rice wine and soda.
Eat some.
(Can't express in words how good it tastes)
It tastes awesome.
Chef is going to make pork rice soup later.
- Pork rice soup? / - Yes.
Are we eating pork rice soup later?
Yes, we are.
(The Human Condition, Urban Farmer)
Ow, my back.
Why don't you stretch?
I dont want to sit down.
This is harder than laying out the soil.
(Sangmin who joined after
the radish kimchi is tired)
(Ow, my back)
My back hurts too much.
Are you done with leaf mustard kimchi?
Yes, we're done.
There was a lot.
Here we go!
(Let's all make cabbage kimchi now)
(The container will maintain good temperature)
(But there's still a lot of cabbages left)
(Could you please stop?)
(Working together speeds up the process!)
We've made a lot!
Only the last batch is left! Let's do it!
I have to leave now for the next schedule.
I wish I could have made you a meal.
I'm sorry.
Do you have to leave now?
Thank you.
(Nawoon helped out the urban farmers a lot)
Kim Nawoon!
Thank you.
(The last step is to put kimchi in the container)
We're almost done, everyone.
(Lastly, fresh kimchi is put in the container)
Winter kimchi is done!
(Great job, everyone!)
(Kimchi made with vegetables they grew themselves)
(It will taste better after all the hard work)
I really enjoyed it.
It's exhausting but I had a lot of fun.
Leaf mustard kimchi tastes very good.
I'm very happy that everything turned out well.
We grew them and made everything ourselves.
The kimchi will taste even better.
I didn't realize kimchi that we eat everyday
takes so much effort to make it.
I wanted to thank my parents again.
(Time to eat dinner)
(Today's dinner menu!)
(All different kinds of kimchi they made together)
(Cooked Yeongdeungpo rice they harvested!)
This is why we made the kimchi today.
(Delicious boiled pork!)
(Give me food)
(Smacking lips)
(What are they all looking at?)
(T
…