YouSub
Untitled

es Spanish

Untitled Spanish subtitles

0 downloads · 171 lines · added Dec 9, 2015

Report a problem
What's wrong?

Also available in

Advertisement

Spanish transcript

Hola, me llamo Hank Green y me gustaría enseñaros Química. Por favor,
no huyáis gritando. Si me das cinco minutos para intentar convencerte de que
la química no es una tortura, sino
la hermosa y maravillosa ciencia de las sustancias. Y si le das una oportunidad,
no sólo os romperá los esquemas sino que, además, obtendreis una mayor comprensión
del mundo. Es sólo mi opinión,
pero creo que comprender el mundo lleva a una mayor capacidad para
disfrutar de el, y no hay nada que te permita entenderlo mejor que la química.
La química alberga el secreto de cómo surgió la vida, cómo se curan los cánceres,
cómo un "iPhone" tiene discos duros de mayor capacidad que los ordenadores portátiles de hace cinco años
y de cómo la vida en este planeta puede seguir existiendo,
incluyendo la nuestra, si jugamos nuestras cartas correctamente. La química es la ciencia de cómo
tres minúsculas partículas, protón, neutrón y electrón,
se unieron en trillones de combinaciones para formar,
y flipad con esto, TODO. La química es una ciencia particular, considerándola a veces
un puente entre el mundo ultra abstracto de la física de partículas
y el mundo más visible de la biología.
Sin embargo, considerar la química como un puente es como considerar a Eurasia una isla.
La química lo incluye todo: científicos locos, revelaciones que cambian el mundo, lo práctico,
lo no tan práctico, medicina, bombas, comida, belleza, destrucción, vida y muerte,
responde a preguntas que nunca imaginasteis que tendríais.
Adoro la química, y espero que pueda mostraros al menos un destello de por qué.
Así, pues, hoy empezaremos con la que quizás sea la idea más grande de todos los tiempos, y avanzaremos
desde ahí: las sustancias están hechas de átomos.
[Subtítulos al español por "CharmAnderberg"]
Lo se, no estáis en "shock", no estais asombrados, es probable que ni siquiera sigáis atendiéndome,
pero cuando la teoría atómica se presentó por primera vez, sonaba a un...
disparate. Y si, lo llamamos "Teoría Atómica", usando la definición científica de "teoría",
que quiere decir "conjunto de ideas bien demostradas que explican observaciones diversas",
y no la definición coloquial, que es
"una adivinanza". Afortunadamente, ya no hay nadie corriendo como un loco y gritando
"los átomos son sólo una teoría". Pero hasta no hace mucho si que había gente
diciéndolo. ¿Quieres saber quién resolvió la situación definitivamente?
¡Einstein! Los átomos habían sido postulados mucho antes del siglo 20, pero
no fue hasta que Einstein demostró matemáticamente la existencia
de átomos y moléculas en 1905 que la materia quedó claramente definida.
Y vosotros que pensabais que Einstein sólo era conocido por su relatividad y "E=mc2", ¡y
resulta que demostró la existencia de los átomos! Así es como pasó. En 1827
un botánico llamado Robert Brown estaba estudiando los granos de polen en agua
a través de un microscopio, y se dió cuenta
de que se agitaban de forma azarosa incluso cuando no había ningún movimiento que pudiera causar esas agitaciones.
Fue un misterio durante mucho tiempo, hasta que en 1905 Einstein teorizó que
este fenómeno estaba causado por impactos de los
aún no demostrados átomos sobre los granos de polen.
Escribió una sofisticada matemática que permitía predecir, de forma casi perfecta, estas agitaciones,
y todo el mundo aceptó que si, diminutos
fragmentos de materia estaban golpeando al polen,
por lo que las moléculas, y por extensión los átomos, deben existir.
Hoy día, honramos a este botánico y su descubrimiento llamando a este tipo de movimiento
"Movimiento Browniano". Es de locos que cualquier objeto físico con el que hayais
interactuado esté hecho de pequeñas
cositas esféricas. Todo comenzó cuando la gente empezó a considerar qué pasaría si simplemente
cortas algo por la mitad de forma infinita.
Al final, y por supuesto no existe cuchillo lo suficientemente afilado como para poder
terminaríais con sólo un fragmento,
puro e infragmentable de sustancia. La palabra "átomo"
deriva del griego, y significa "indivisible" aunque, como se demostró en la Segunda Guerra Mundial,
los átomos pueden fragmentarse. Así pues, todas las sustancias en las que pensamos como sustancias
están hechas de átomos, pequeñas partículas discretas que tienen propiedades específicas dependiendo
de cómo estén dispuestas
tres partículas subatómicas. Tenemos al protón, masivo y con carga positiva,
el neutrón, con la misma masa que el protón pero sin carga,
y el electrón, con la misma carga que el protón,
pero de signo opuesto, y sin apenas masa,
unas 1800 veces menos masivo que el protón o neutrón. Protones y
neutrones se encuentran en el núcleo, por lo que son los componentes del mismo, nucleones;
los electrones se encuentran alrededor del núcleo y son los componentes que llevan a cabo
el comportamiento químico interesante. Pero antes de entrar en la química de
los electrones, antes
tenemos que entender las propiedades del núcleo. Esto es muy importante,
así que atended. El número de protones en un átomo
determina de que elemento se trata. 79 protones
corresponde siempre al oro. 59 siempre al praseodimio. El número de protones en un elemento
es el número atómico,
y se dispone siempre en la parte superior de la tabla periódica porque
es el número que define el elemento.
Así, el átomo de plata con 47 protones en su núcleo será siempre un átomo de plata.
Dependiendo de que estén haciendo sus electrones y de a quien estén enlazados, puede ser
parte de una sustancia de color plateado, o negro, o azul, o brillante, o venenoso,
o una cura de una enfermedad,
pero sea como sea, ese átomo será plata
y seguirá siendo un átomo de plata probablemente para siempre,
porque el número atómico es muy, muy difícil de cambiar. Es probable que os hayáis dado cuenta de algo
raro sobre la plata; su símbolo químico, el código de dos letras
que lo identifica,
es "Ag", y no "Si", que corresponde al silicio,
o "Sv", que está disponible, sino "Ag".
¿Por qué? ¿Para torturaros? No.
Dado que la plata es un elemento que conocemos desde hace mucho, fue uno de los primeros
elementos en ser añadidos a la tabla periódica, y por aquella época
se llamaba "argentum", palabra latina que significa "cosa con brillo gris",
así como la raiz de la palabra "Argentina, donde los exploradores españoles escuchaban rumores de
montañas hechas de plata que, por supuesto, no existían.
El nombre "Argentina", así como su símbolo químico,
"Ag", persistieron, a pesar de no ser ninguno especialmente representativo de la
realidad. Volvamos a la ciencia.
Los núcleos, plural de núcleo, son aburridos. Son miles de veces más pequeños que
los átomos como un todo, y se limitan a ser exactamente iguales a lo que
eran cuando fueron creados hace billones de años,
mantenidos por la más fuerte de las cuatro fuerzas fundamentales de la física,
la fuerza nuclear fuerte. El hecho de que los núcleos sean tan aburridos es el motivo por
el que son el rasgo definitorio de los elementos.
Mientras que los electrones pueden saltar de un átomo a otro cuando les conviene, el número de protones
es casi siempre extremadamente estable. Por ello, el núcleo atómico no
sufre modificaciones en las reacciones químicas.
Es la parte que, sin importar cuánto sufra de una reacción a otra, siempre
se mantiene y se comporta de la misma forma que cualquier otro átomo con el mismo número de protones.
El número atómico es el alma del átomo. Es lo que lo
define. Los neutrones son importantes también, claro está, a su manera,
pero ellos no definen a que elemento pertenece un átomo. Una de las dos claves de todos los químicos es
la carga, hablaremos sobre ella en otro episodio, y dado que los neutrones no tienen
carga, no cambian considerablemente las propiedades de un átomo. Sin embargo
son, a pesar de todo, vitales.
Todos sabemos que las cargas iguales se repelen entre si. Los neutrones actuan como una especie de amortiguador
entre protones. No podrías juntar los 47 protones de la plata en
el nucleo por si mismos.
No lo soportaría; se destrozarían unos a otros. Así, pues, los núcleos sólo se
aglomeran permanentemente
cuando el número adecuado de protones y neutrones se juntan. La plata
necesita alrededor de 60 neutrones para almacenar los 47 protones correctamente.
Pero no tienen que ser necesariamente 60. De hecho, los núcleos de plata son muy estables con 62 neutrones.
61, sin embargo, no funciona, y la razón de ello es...
no lo se, tendríais que hablar con un físico nuclear. El número atómico de
la plata no cambia con el cambio en el número de neutrones porque el número de
protones permanece inalterado.
Pero la masa atómica relativa si que cambia. La masa atómica relativa, que solía llamarse
"peso atómico" cuando estaba en la escuela, es básicamente el número de
protones más el número de neutrones
promediado de toda la plata en la tierra. Dado que la plata tiene dos isótopos
estables diferentes, cada uno con un número diferente de neutrones,
su masa atómica relativa no es un número natural.
Alrededor del 52% de la plata tiene 60 neutrones y alrededor del 48% tiene 62.
Por ello, la masa atómica relativa está a medio camino entre 107 y 109, 107.8682
Os habréis percatado de que dije que dos tipos diferentes de plata se llaman
"isotopos", tienen diferentes masas pero las mismas propiedades químicas, y son
el mismo elemento, por lo que se encuentran en la misma posición en la tabla periódica.
De hecho, la palabra "isótopo" significa "mismo lugar"
Y diferentes isotopos tienen diferentes números másicos. El número másico es el
total de la suma entre nucleones en el núcleo,
que es diferente de la masa atómica; es una simple suma
para un átomo individual, y no un promedio de toda la masa atómica relativa
de los todos los átomos de plata en la Tierra. Así, la plata
tiene dos isotopos estables, uno con un número másico de 107,
al que llamamos plata-107, y uno con número másico 109,
plata-109. Por supuesto, existe un sencillo sistema para representar todo esto, para que la información sea
facil de usar. El símbolo químico, con el número atómico o el número de protones aquí,
el número másico, o numero de protones y neutrones, aquí,
y la carga por aquí, que indica por simple adición o sustracción cuantos
electrones tiene. Finalmente, antes de concluir este primer episodio de "Crash
ourse Chemistry", y
nuestra discusión sobre los nucleos atómicos, una nota sobre la pronunciación
de "nucleus". Podéis pronunciarlo como "nuculus", es una pronunciación aceptada
de esa palabra, pero si no os importa,
es probablemente mejor llamarla "nucleus", pues es, despues de todo,
como se escribe. Y eso es todo sobre el episodio de "Crash Course Chemistry" de hoy,
si habeis estado atentos, habreis aprendido: más sobre los átomos de lo que se sabia en 1900,
como la confirmación de su existencia cuando Einstein definió matemáticamente
el movimiento Browniano; que
los elementos son sustancias químicamente puras y que el tipo
de elemento que forma un átomo se define por cuántos protones tiene en el núcleo,
o su número atómico; que los neutrones estabilizan el núcleo para sus amigos
protones; que diferentes isotopos de un mismo
elemento son la razón de que la masa atómica relativa de un átomo no sean números naturales;
y que los núcleos no son interesantes, siendo la parte aburrida del átomo,
y que los electrones son los responsables de los comportamientos químicos interesantes. "Crash Course
Chemistry" ha sido filmado, editado y dirigido por
Nick Jenkins, Dr. Heiko Langner es nuesto asesor químico,
sonido y diseño han sido llevados a cabo por Michael Aranda, y nuestro equípo gráfico
es "Thought Bubble". Si teneis alguna duda, comentarios o ideas sobre todo eso, nos
esforzaremos en responderlas en los comentarios.
Gracias por ver "Crash Course Chemistry".

Need subtitles from another video?