Advertisement
English transcript
We go now to a breaking news report.
On the 12th of August at 11:28 a torpedo exploded inside a nuclear submarine K141-8
in the fourth torpedo bay.
This is for you.
Thank you.
This submarine was considered to be cutting edge technology.
Quiet people.
Thatís awful! What happened to the people on board?
We donít know yet.
What if someone survived the explosion?
The entire crew of the submarine was on board when it sank.
How could anyone have survived?
Alisa, where are you going?
Sheís from Kursk. What if she had a relative on that submarine?
What does one have to do with the other?
Sheís from Kursk the city. She is talking about the submarine.
The reason for the blast is currently said to be a leak
in a fuel tank of one of the torpedoes.
Hello.
Hello, Segey Konstantinovich! Turn on the TV.
Who is this?
This is Alisa Vareshkina. We went to see Vanga in '96.
I was gathering information about her
and you said to call if I find something important.
I remember!
Are you watching the television?
I always do.
Do you understand?
What am I supposed to understand?
She spoke of it way back then! She knew and told me.
And then I told you about it!
Who ìsheî? What are you talking about?
Vanga! She knew what would happen to Kursk!
We didnít understand then.
Have you really forgotten?
I remember. I do.
Moscow. The Kremlin. 1996
Boris Nikolaevich, Iíve gotten a call from Vangaís relatives.
Sheís a psychic from Bulgaria.
Yes, Iíve heard of her.
She wants a chance to meet you.
She is a unique person with incredible abilities.
Many of the things she predicts come true.
Perhaps you should go.
Out of the question.
Boris NikolaevichÖ
No.
Her fame didnít come out of thin air.
People from all over the world come to see her.
Not only because she can foresee the future.
But because she can also guide one through it.
With the elections coming up I thoughtÖ
People from all around the world can keep coming because I wonít.
Boris Nikolaevich, maybe I could go?
That you decide for yourselfÖ
But for that I will need your wristwatch, as the relatives told me.
What do I have to do with this?
Vanga possesses the power not only to tell the future just by talking to a personÖ
But also by his personal belongings.
A wristwatch would be best for this purpose.
Hust donít forget to return the watch to Medvedev.
I promise, Boris Nikolaevich.
Bulgaria. Petric. 1996.
Age 17 years.
Good, Vanga will be pleased.
I was quite surprised when I found out that she prefers whiskey as a gift.
Does she like to hit the sauce?
You yourself said that it would be impolite to come without a present.
Vanga likes whiskey although she will have 30 grams, no more.
Letís see how much 30 grams really are.
Iím quite curious to see how she lives.
Youíll see - she is a woman of simple needs.
Anybody got any visine by any chance?
There is something in my eye - I wonít be able to work.
I have some.
What would you need it for?
I always have a first aid kit ready. You never know.
Wait.
Just a second.
Be careful!
Iím sorry.
Sit down, Vareshkina!
Where could it be?
What?
My backpack.
In the back.
I usually never let it out of my sight.
Well itís nowhere in sight is it?
My documents are all there, everything.
What did it look like?
A regular brown backpack! And it still does look like it!
But where?
Iíve definitely seen one just like that in the airport near a trashcan.
But that was when we were already leaving.
Why didnít you say anything?
How was I supposed to know it was yours?
GreatÖ
Iíve been waiting for two months but she wonít see me.
Why not?
How should I know? She didnít sayÖ
So I wait. They even built a hotel close by for those who come to see Vanga.
Some are allowed to see her right away.
That happens only by her command. Only she knowsÖ
Someone else is coming.
Another bigwig.
Hello.
I am Sergey Medvedev from the office of Boris Yeltzin in Moscow.
You have been notified of my coming?
She is expecting you, come right it.
But you must go alone.
We will wait for now.
Is this Vangaís permanent residence?
Yes, why?
Are you hoping to make an ally of her?
She invited us herself. Our boss.
Weíve been here for a week trying to get in.
They say she doesnít like to be filmed.
Yes, Iíve heard that too.
It is said that she knocked a guy out just by looking at him.
How? Sheís blind, isnít she?
Well, thatís what happenedÖ Creepy stuff.
Hello. Iím Sergey Medvedev.
I came to see you by the order of the President of Russia.
Oh, hello. Come in, take a seat.
Why didnít Boris come himself?
He isnít feeling well, you know.
I know. I saw him. Heís a strong man.
Thatís good. Strong.
If he came in person I would have been able to see more.
He decided it best not to test fate. Let things run their course.
Everything will do that either way. But the person always has a choice.
By the way, speaking of choices. Our presidential election is coming up.
It is very important to know who wins.
Boris Nikolaevich sent his watch, as you requested.
He wants to win the elections.
Take it.
He will win.
Are you sure?
He will win. Iím sure.
But Boris needs to take care of his heart.
Itís weak. Needs to be tended to.
Tell him to look after it.
And you will go back to where you came from.
What does that mean?
Donít worry.
Your work with the president will come to an end and you will have your precious job.
Oh.
Come on, Alisa. Donít worry, itís not like you had diamonds in that backpack.
Not diamonds, but now Iím left without a toothbrush.
Why donít you ask Vanga to find it?
She can find you anything, donít you know?
Of course Iíve heard of her.
And what, pray tell, did you hear?
That she is a psychic.
Oh goodness!
Why did you let women become journalists?
Actually, I was a war correspondent in Grozny.
So you were in the wrong place at the wrong time.
Thatís reporting.
Itís the other way around - right time, right place.
And I didnít have to ask much to be on the team.
I donít know about that.
But I do know that they cursed themselves the day they listened to your pleading.
I donít really care what you think.
I know you like whisky, Aunt Vanga. This is a present for you.
Thank you. Letís have a drink.
With pleasure, Aunt Vanga.
Well, to your health.
To health. Only a little.
To health.
I love to have some. But only a little.
Drink.
I loved to sing.
I loved to laugh.
I heard a guy say that Vanga told him that he wonít have any luck with his business.
Why not?
His grandfather was a polizei. Somewhere in out parts. In the USSR.
She said that his grandfather killed many innocent people.
So now he is cursed by the children left parentless by him.
So he wonít have any luck in anything.
I donít know ifÖ
I think that itís goodÖ
Auntie, letís have more.
No. I donít want to.
Iím tired. You may go.
Call the girl you came with over.
Which girl?
You know the funny one in the glasses, she keeps losing everything.
Call her.
I wonít talk to your journalists. But I will talk to her.
Sheís not even with us. Sheís just an intern.
She is connected to a family that I love dearly.
I will only speak to her.
Now go.
Call her.
Go.
Alright. I will.
Iíll tell her.
Goodbye.
Tell her.
All of this sounds a little farfetched. How did she know about the grandfather?
Plus, itís not like he was the polizei,
it wasnít the businessman who committed all those crimes.
The grandfather should have thought about his legacy instead of killing people.
What legacy? It was the war, he wasnít thinking about his lineage!
But he did kill?
There is no talking to you.
Whatís going on with you guys?
Speculating.
There will be no interview.
Why not?
Just because.
Come, I want to tell you something. There is a restaurant nearby.
Hello. Can we?
Sit down.
Hello.
Listen here, Vanga doesnít want to be filmed.
Why not?
Bu she does want to see one of you.
Who?
And this came as a bit of a surprise but, itís you Alisa.
Me?
Yes, you.
Do you know any of her relatives by chance?
No.
Maybe a son?
No, seriously I donít. Youíre not kidding?
Now is not the time for jokes. In any case we need to use this chance.
Let her go.
What do you mean? I will go there alone, without my cameraman?
Well then take a camera!
Well give her a camera.
The Betacam? No way.
Sheíll break it.
What about a small one? Like a camcorder?
Yeah, I have one!
Give it to her.
Thank you.
Who did Vanga call to her side?
Me?
Letís go.
Okay. Iím going to go.
Yes.
Iíll see you.
Where did you find her?
They send her from the university for an internship.
Donít drop the camera!
What a dummy.
Hello.
Hi. Come in.
Sit down.
Thank you.
Sit.
Are your parents alive?
Yes they are.
Who is Stepan? A young one.
Standing right there.
Young Stepan? I donít know.
Do you have a relative named Stepan?
My grandfather is Stepan. My father is Stepan AndreevichÖ
I mean Andrey Stepanovich andÖ
My grandfather died in the war.
Yes, he died.
Now he is standing right there happy that youíre alive.
But heÖ he didnít know that I was born.
He didnít even know about my father, he didnít know he had a son.
Thatís true. When he diedÖ he worried that there would be no one left.
Now he is very happy that you are alive.
I donít know what to sayÖ
How do you know that heís happy?
He told me. There he is in the corner.
What do you mean he told you?
He just did.
But he is dead.
Did you summon him or something?
He came on his own. I donít summon anyone.
Iím like a gate to them - they pass through me.
Why did my grandfather come?
What do you mean why? You came, didnít you?
And when people as pure and innocent as you come the dead come with them.
They tell me things and I tell the living what I was askedÖ
ButÖ
And I want to tell you how I lived.
What do you mean lived? You are alive right now.
Thank you, my dear.
The time has come to tell my story.
And you listen well.
Alright.
Can I film you?
Fine, film. Do whatever.
Thank you. Just a minute.
Wait.
Take your time or youíll drop it.
Bulgaria. Strumica. 1911
No one thought I would live after I was born.
Pande.
Give our daughter a name.
Why rush things? She probably wonít live anyway.
Stay your tongue, Pande! Thatís no way to talk.
Relax, my darling.
I will go ask for a name. Just be calm, my sweet.
Pande.
Hi, Magdalena! How should I name my granddaughter?
Has she already been born? Isnít it a little too early?
Tell me a name.
Call her Andromacha.
Andromacha? We are Bulgarians, not Greeks.
So what, my niece is Andromacha.
She is such a beauty.
Why should she have anotherís name?
Do what you want.
Hello.
Greetings.
Tell me how should I name my granddaughter?
Vangelia.
Vangelia?
Yes. It means ìshe who brings good newsî.
VangeliaÖ
Vangelia!
Did you find a name?
Yes. Let her be Vangelia.
She who brings good news!
Let her be happy.
In two years my mother died leaving me alone with my father.
Thatís when he kissed her and she shut her eyes tight and ran away.
You are such a liar, Tanka!
Why would she run? Sheís in love with him.
She got scared.
Tanka, come over here!
Coming, father.
Pande is there.
Hello, Pande. Father, you called.
I did.
So daughter, Pande came to ask for your hand.
Yes.
Mom.
Yes, yes my daughter. Itís time you got married.
We gave our blessing.
Say what you think?
Where are you going?
Fine, Iíll go.
We agree. Sit down, Pande.
We bless this union.
Cheers.
This is it, daughter. Calm down.
You know this is how it goes.
You should be happy that Pande asked for your hand.
What should I be happy about?
I donít want to marry him! I love another.
Tanka!
I know, I know.
Do you think your father and I didnít want you to marry Goran?
He is an officer not some peasant like Pande.
But what can we do?
Goran is a Bulgarian officer, Tanka.
You will be sent away!
These disputes are not our fault! Do you think we want to live under the Serbs?
You think your father and I came up with that order?
So that the wives of Bulgarian officers are sent awayÖ
Mother, I donít want to marry him. What do I do?
Nothing. This is how everyone lives.
It is easier to bear the brunt together.
Pande needs a woman to run the household.
His daughter is all alone. She is small but a good kid.
She will help you when the time comes.
You will get used to it, youíll see.
Goran!
Tanka!
There is nothing we can do. I will remember you.
But you must forget me. Otherwise you wonít survive.
For health!
May you be healthy!
I will come for the sheep tomorrow.
Why wait. Get it today.
Alright. Iíll bring you the dowry chest today.
And a sewing machine.
Good.
Eat, drink, honorable guests!
Be merry!
Thank you!
For the newlyweds!
For the happiness of the newlyweds.
What do you want, Vanga?
Tanka, why are you crying?
You wouldnít understand.
Why? Is it because you donít love my father?
I donít know why people get married without being in love.
Itís not right.
Donít cry. I love you. I will help you with everything around the house.
Everything.
Strumice. 1923
Vanga, letís go play.
Look at how I washed it! Is it pretty?
It is very pretty.
Now go play, I need to get the table ready, your father will be home soon.
Come, Vasyl.
Look, Iíll show you something.
Here, take it.
I shut my eyes but found it anyway.
Vanga, what kind of game is that to play?
Vasyl likes it.
Look, heís laughing.
I like it mom.
Canít you play anything else?
What is the headscarf for?
I donít know. I thinkÖ
Just donít be mad.
Okay.
I think I will need it for something.
What for?
So you already knew that you would be blind back then?
No, thatís not called knowing.
I felt something.
Someone else knows.
KnowingÖ
Strumice. 1923
Alright, Iím going to go.
When will you be back?
I donít know whenÖ
Maybe in a week, maybe later.
Depends on when the master lets me.
How long must you keep serving others?
How long?
What am I supposed to do?
Quiet, the children are sleeping!
Alright. Stay here.
Vanga, itís time to get up.
In a minute.
Tell Magdalena to pour an entire bucket this time.
It was barely half full last time. Or did you spill in on the way?
How could I, Tanka?
Fine, go.
Letís go?
Yes. Tanka we will be back soon.
Good morning.
Letís go to the spring.
We are expected home.
Not for too long. Just to have some water.
Itís so hot. Vanga, letís go.
Letís go to the spring. Milana wait here.
We will go and then you will.
The water in the spring is ice cold.
Itís perfect in this heat.
Oh thatís better. I felt so anxious.
The water washed all the bad things away.
Vanga!
Where are you?
Whereís Vanga?
I donít know.
Vanga!
I donít see her anywhere!
Vanga was carried away!
Help!
Auntie Tanka!
A wind carried Vanga away!
What?
We were in the field and there was a windÖ
People!
Help! Please help!
What happened?
What is it?
Help me! A windÖ
A wind carried Vanga away!
Oh no, I saw that twister! I worried it might do some damage!
Help!
Please help!
A wind carried Vanga away!
People help!
Letís all go look!
Vanga!
There she is!
Vanga, my baby!
Are you alive?
Sheís alive!
Where does it hurt? Where does it hurt, baby?
My eyes.
Open them! Open your eyes!
Do you see us?
No. I canít see you.
Careful.
Be strong, girl. Everything will be alright.
We found her.
Wait! Donít go!
I want to come with you.
Did you call me?
Are you feeling any better?
No. I donít knowÖ
I will get better.
Tanka.
Bojana is here. She will help.
Just listen to her.
Alright.
Come in.
God bless. Sun to the west, the day is done.
Let her eyesight stay with her.
As she turns her head may the blindness be gone.
Or else I will burn you, blindness. I will drown you in tar, blindness.
You are black and weak, so go away or in water you shall live.
In the name of the father the son and the Holy Spirit. Amen.
Drink this.
It will pass.
She must eat until evening, only drink the enchanted water.
And wash her eyes with it.
I will thank you.
God bless.
WellÖ are you feeling better?
A little.
SeeÖ
Look at me. Do you see me?
No.
Tanka, donít worry. Even if I canít see I will learn to do everything anyway.
I will help you with everything.
You know, Tanka. I see something different.
What do you see?
I donít know yet.
My babyÖ
Iím sorry, how long do we have to wait?
When is your girl going to come out?
I didnít send her in there.
Vanga herself asked her to come.
Sure.
Sergey Konstantinovich.
Perhaps we should find out how long we have to hang out here?
Alisa has been there for a while.
Fine, donít worry. Iíll find everything out.
Iíll go alone.
Can you do me a favor?
Sure.
We need to get going. My people are getting anxious.
It seems as though I have done everything I could.
When our journalist comes out, could you tell her how to get to the hotel?
Of course, I will help her.
Her name is Alisa Vareshkina.
By the way, does it surprise you that Vanga chose her for such a long talk?
It doesnít.
Why not?
Vanga gets like this sometimes. If she relates to someone she feels it instantly.
And how does she relate to people?
That canít be explained.
Vanga, why are you telling me all this?
Donít rush it!
You will know everything in time! Right now you have to listen!
Listen!
Alright, Iím listening.
Strumice. 1923.
She keeps cheering me up.
Saying that she will help me with everything.
Says that she will do everything even without her eyes.
My heart feels like itís going to burst inside my chest.
The doctor says that she needs to be taken to Sofia.
Maybe she needs an operation.
What?
Nothing.
Nothing what?
Who is going to operate on her without money?
That means we need to gather the money!
So gather them.
Go on, gather them!
Quiet.
Go on!
Quite!
Quite, what?
The children are sleeping.
What will you gather?
Cow dung, thatís about it.
Or why donít you look around the house?
We will sell everything.
We have the sewing machine and my dowry.
DowryÖ throwing it around.
How are you going to raise the little one?
And what about the one in your womb? Heís almost here.
Do you think that if I had money I wouldnít give them up?
For her, we must.
I donít have it.
I donít.
Vasel!
Hello!
What is it, pan?
Iím selling my sheep! Buy one!
What do I need your sheep for? I have enough of my own.
No but mine is so healthy.
Have a look.
What is there to look at?
Itís skinny!
No!
I donít need your sheep! I have my own, thank god.
Buy it, please. You know my situation.
My daughter is blind, she needs an operation.
I need the money.
Well, youíre the one who needs the money, right?
Yes.
So you think up where you are going to get it from.
So thatís what Iím doing.
Look!
I donít need your skinny sheep.
She isnít skinny.
Look what a healthy sheep she is. And Iím giving her away for cheap.
What is cheap?
500 is good.
Oh.
Oh what? Itís worth a 1000 easily.
How much do you want for it?
Only 200.
You should fear god, doing this.
God doesnít care about your sheep.
Thatís true. About me either, I guess.
I guess so.
Well? Will you take 200?
PeopleÖ
Here, take it.
Hey, get this skinny thing!
Sofia, 1923.
Hello. Could you tell me where the hospital is?
Over there? Thank you.
Letís go. Stop mulling about.
Weíll be late for the doctorís.
Dad, this is such a huge city!
How do you know if itís big or small? You canít see.
Come.
I still see something. I feel it.
Cut it out. Stop talking nonsense. Feel it.
Weíll be late.
This is all silly babble.
Well well, Vangelia.
Doctor, will you operate on me?
Is your father in the hall?
Sit here for a bit.
What is it?
Well you were right. The girl may be cured by an operation.
Well thenÖ
I say ìmay beîÖ
But whether or not it will, only god knows.
Letís try thenÖ
There is no try here. We either do it or we donít.
Do it.
Good. We will keep her here for a few days and carry out the operation.
But that is not the issue here.
What is then?
The cost of the operation.
Here is the estimate bill.
I donít even have half of thatÖ
I understand but perhaps you could try and get it?
How? I already tried and gathered as much as I couldÖ
I donít have anything else.
Nothing more.
What if we donít go through with the operation but just manage it with medicine?
Alright, we will keep her here and do what we can.
She has swelling because of an infection caused by sand in her eyes.
Afterwards she will need to be properly fed and given a calm life.
She will require to lead a calm life.
Will she ever see again?
No, sh
…
On the 12th of August at 11:28 a torpedo exploded inside a nuclear submarine K141-8
in the fourth torpedo bay.
This is for you.
Thank you.
This submarine was considered to be cutting edge technology.
Quiet people.
Thatís awful! What happened to the people on board?
We donít know yet.
What if someone survived the explosion?
The entire crew of the submarine was on board when it sank.
How could anyone have survived?
Alisa, where are you going?
Sheís from Kursk. What if she had a relative on that submarine?
What does one have to do with the other?
Sheís from Kursk the city. She is talking about the submarine.
The reason for the blast is currently said to be a leak
in a fuel tank of one of the torpedoes.
Hello.
Hello, Segey Konstantinovich! Turn on the TV.
Who is this?
This is Alisa Vareshkina. We went to see Vanga in '96.
I was gathering information about her
and you said to call if I find something important.
I remember!
Are you watching the television?
I always do.
Do you understand?
What am I supposed to understand?
She spoke of it way back then! She knew and told me.
And then I told you about it!
Who ìsheî? What are you talking about?
Vanga! She knew what would happen to Kursk!
We didnít understand then.
Have you really forgotten?
I remember. I do.
Moscow. The Kremlin. 1996
Boris Nikolaevich, Iíve gotten a call from Vangaís relatives.
Sheís a psychic from Bulgaria.
Yes, Iíve heard of her.
She wants a chance to meet you.
She is a unique person with incredible abilities.
Many of the things she predicts come true.
Perhaps you should go.
Out of the question.
Boris NikolaevichÖ
No.
Her fame didnít come out of thin air.
People from all over the world come to see her.
Not only because she can foresee the future.
But because she can also guide one through it.
With the elections coming up I thoughtÖ
People from all around the world can keep coming because I wonít.
Boris Nikolaevich, maybe I could go?
That you decide for yourselfÖ
But for that I will need your wristwatch, as the relatives told me.
What do I have to do with this?
Vanga possesses the power not only to tell the future just by talking to a personÖ
But also by his personal belongings.
A wristwatch would be best for this purpose.
Hust donít forget to return the watch to Medvedev.
I promise, Boris Nikolaevich.
Bulgaria. Petric. 1996.
Age 17 years.
Good, Vanga will be pleased.
I was quite surprised when I found out that she prefers whiskey as a gift.
Does she like to hit the sauce?
You yourself said that it would be impolite to come without a present.
Vanga likes whiskey although she will have 30 grams, no more.
Letís see how much 30 grams really are.
Iím quite curious to see how she lives.
Youíll see - she is a woman of simple needs.
Anybody got any visine by any chance?
There is something in my eye - I wonít be able to work.
I have some.
What would you need it for?
I always have a first aid kit ready. You never know.
Wait.
Just a second.
Be careful!
Iím sorry.
Sit down, Vareshkina!
Where could it be?
What?
My backpack.
In the back.
I usually never let it out of my sight.
Well itís nowhere in sight is it?
My documents are all there, everything.
What did it look like?
A regular brown backpack! And it still does look like it!
But where?
Iíve definitely seen one just like that in the airport near a trashcan.
But that was when we were already leaving.
Why didnít you say anything?
How was I supposed to know it was yours?
GreatÖ
Iíve been waiting for two months but she wonít see me.
Why not?
How should I know? She didnít sayÖ
So I wait. They even built a hotel close by for those who come to see Vanga.
Some are allowed to see her right away.
That happens only by her command. Only she knowsÖ
Someone else is coming.
Another bigwig.
Hello.
I am Sergey Medvedev from the office of Boris Yeltzin in Moscow.
You have been notified of my coming?
She is expecting you, come right it.
But you must go alone.
We will wait for now.
Is this Vangaís permanent residence?
Yes, why?
Are you hoping to make an ally of her?
She invited us herself. Our boss.
Weíve been here for a week trying to get in.
They say she doesnít like to be filmed.
Yes, Iíve heard that too.
It is said that she knocked a guy out just by looking at him.
How? Sheís blind, isnít she?
Well, thatís what happenedÖ Creepy stuff.
Hello. Iím Sergey Medvedev.
I came to see you by the order of the President of Russia.
Oh, hello. Come in, take a seat.
Why didnít Boris come himself?
He isnít feeling well, you know.
I know. I saw him. Heís a strong man.
Thatís good. Strong.
If he came in person I would have been able to see more.
He decided it best not to test fate. Let things run their course.
Everything will do that either way. But the person always has a choice.
By the way, speaking of choices. Our presidential election is coming up.
It is very important to know who wins.
Boris Nikolaevich sent his watch, as you requested.
He wants to win the elections.
Take it.
He will win.
Are you sure?
He will win. Iím sure.
But Boris needs to take care of his heart.
Itís weak. Needs to be tended to.
Tell him to look after it.
And you will go back to where you came from.
What does that mean?
Donít worry.
Your work with the president will come to an end and you will have your precious job.
Oh.
Come on, Alisa. Donít worry, itís not like you had diamonds in that backpack.
Not diamonds, but now Iím left without a toothbrush.
Why donít you ask Vanga to find it?
She can find you anything, donít you know?
Of course Iíve heard of her.
And what, pray tell, did you hear?
That she is a psychic.
Oh goodness!
Why did you let women become journalists?
Actually, I was a war correspondent in Grozny.
So you were in the wrong place at the wrong time.
Thatís reporting.
Itís the other way around - right time, right place.
And I didnít have to ask much to be on the team.
I donít know about that.
But I do know that they cursed themselves the day they listened to your pleading.
I donít really care what you think.
I know you like whisky, Aunt Vanga. This is a present for you.
Thank you. Letís have a drink.
With pleasure, Aunt Vanga.
Well, to your health.
To health. Only a little.
To health.
I love to have some. But only a little.
Drink.
I loved to sing.
I loved to laugh.
I heard a guy say that Vanga told him that he wonít have any luck with his business.
Why not?
His grandfather was a polizei. Somewhere in out parts. In the USSR.
She said that his grandfather killed many innocent people.
So now he is cursed by the children left parentless by him.
So he wonít have any luck in anything.
I donít know ifÖ
I think that itís goodÖ
Auntie, letís have more.
No. I donít want to.
Iím tired. You may go.
Call the girl you came with over.
Which girl?
You know the funny one in the glasses, she keeps losing everything.
Call her.
I wonít talk to your journalists. But I will talk to her.
Sheís not even with us. Sheís just an intern.
She is connected to a family that I love dearly.
I will only speak to her.
Now go.
Call her.
Go.
Alright. I will.
Iíll tell her.
Goodbye.
Tell her.
All of this sounds a little farfetched. How did she know about the grandfather?
Plus, itís not like he was the polizei,
it wasnít the businessman who committed all those crimes.
The grandfather should have thought about his legacy instead of killing people.
What legacy? It was the war, he wasnít thinking about his lineage!
But he did kill?
There is no talking to you.
Whatís going on with you guys?
Speculating.
There will be no interview.
Why not?
Just because.
Come, I want to tell you something. There is a restaurant nearby.
Hello. Can we?
Sit down.
Hello.
Listen here, Vanga doesnít want to be filmed.
Why not?
Bu she does want to see one of you.
Who?
And this came as a bit of a surprise but, itís you Alisa.
Me?
Yes, you.
Do you know any of her relatives by chance?
No.
Maybe a son?
No, seriously I donít. Youíre not kidding?
Now is not the time for jokes. In any case we need to use this chance.
Let her go.
What do you mean? I will go there alone, without my cameraman?
Well then take a camera!
Well give her a camera.
The Betacam? No way.
Sheíll break it.
What about a small one? Like a camcorder?
Yeah, I have one!
Give it to her.
Thank you.
Who did Vanga call to her side?
Me?
Letís go.
Okay. Iím going to go.
Yes.
Iíll see you.
Where did you find her?
They send her from the university for an internship.
Donít drop the camera!
What a dummy.
Hello.
Hi. Come in.
Sit down.
Thank you.
Sit.
Are your parents alive?
Yes they are.
Who is Stepan? A young one.
Standing right there.
Young Stepan? I donít know.
Do you have a relative named Stepan?
My grandfather is Stepan. My father is Stepan AndreevichÖ
I mean Andrey Stepanovich andÖ
My grandfather died in the war.
Yes, he died.
Now he is standing right there happy that youíre alive.
But heÖ he didnít know that I was born.
He didnít even know about my father, he didnít know he had a son.
Thatís true. When he diedÖ he worried that there would be no one left.
Now he is very happy that you are alive.
I donít know what to sayÖ
How do you know that heís happy?
He told me. There he is in the corner.
What do you mean he told you?
He just did.
But he is dead.
Did you summon him or something?
He came on his own. I donít summon anyone.
Iím like a gate to them - they pass through me.
Why did my grandfather come?
What do you mean why? You came, didnít you?
And when people as pure and innocent as you come the dead come with them.
They tell me things and I tell the living what I was askedÖ
ButÖ
And I want to tell you how I lived.
What do you mean lived? You are alive right now.
Thank you, my dear.
The time has come to tell my story.
And you listen well.
Alright.
Can I film you?
Fine, film. Do whatever.
Thank you. Just a minute.
Wait.
Take your time or youíll drop it.
Bulgaria. Strumica. 1911
No one thought I would live after I was born.
Pande.
Give our daughter a name.
Why rush things? She probably wonít live anyway.
Stay your tongue, Pande! Thatís no way to talk.
Relax, my darling.
I will go ask for a name. Just be calm, my sweet.
Pande.
Hi, Magdalena! How should I name my granddaughter?
Has she already been born? Isnít it a little too early?
Tell me a name.
Call her Andromacha.
Andromacha? We are Bulgarians, not Greeks.
So what, my niece is Andromacha.
She is such a beauty.
Why should she have anotherís name?
Do what you want.
Hello.
Greetings.
Tell me how should I name my granddaughter?
Vangelia.
Vangelia?
Yes. It means ìshe who brings good newsî.
VangeliaÖ
Vangelia!
Did you find a name?
Yes. Let her be Vangelia.
She who brings good news!
Let her be happy.
In two years my mother died leaving me alone with my father.
Thatís when he kissed her and she shut her eyes tight and ran away.
You are such a liar, Tanka!
Why would she run? Sheís in love with him.
She got scared.
Tanka, come over here!
Coming, father.
Pande is there.
Hello, Pande. Father, you called.
I did.
So daughter, Pande came to ask for your hand.
Yes.
Mom.
Yes, yes my daughter. Itís time you got married.
We gave our blessing.
Say what you think?
Where are you going?
Fine, Iíll go.
We agree. Sit down, Pande.
We bless this union.
Cheers.
This is it, daughter. Calm down.
You know this is how it goes.
You should be happy that Pande asked for your hand.
What should I be happy about?
I donít want to marry him! I love another.
Tanka!
I know, I know.
Do you think your father and I didnít want you to marry Goran?
He is an officer not some peasant like Pande.
But what can we do?
Goran is a Bulgarian officer, Tanka.
You will be sent away!
These disputes are not our fault! Do you think we want to live under the Serbs?
You think your father and I came up with that order?
So that the wives of Bulgarian officers are sent awayÖ
Mother, I donít want to marry him. What do I do?
Nothing. This is how everyone lives.
It is easier to bear the brunt together.
Pande needs a woman to run the household.
His daughter is all alone. She is small but a good kid.
She will help you when the time comes.
You will get used to it, youíll see.
Goran!
Tanka!
There is nothing we can do. I will remember you.
But you must forget me. Otherwise you wonít survive.
For health!
May you be healthy!
I will come for the sheep tomorrow.
Why wait. Get it today.
Alright. Iíll bring you the dowry chest today.
And a sewing machine.
Good.
Eat, drink, honorable guests!
Be merry!
Thank you!
For the newlyweds!
For the happiness of the newlyweds.
What do you want, Vanga?
Tanka, why are you crying?
You wouldnít understand.
Why? Is it because you donít love my father?
I donít know why people get married without being in love.
Itís not right.
Donít cry. I love you. I will help you with everything around the house.
Everything.
Strumice. 1923
Vanga, letís go play.
Look at how I washed it! Is it pretty?
It is very pretty.
Now go play, I need to get the table ready, your father will be home soon.
Come, Vasyl.
Look, Iíll show you something.
Here, take it.
I shut my eyes but found it anyway.
Vanga, what kind of game is that to play?
Vasyl likes it.
Look, heís laughing.
I like it mom.
Canít you play anything else?
What is the headscarf for?
I donít know. I thinkÖ
Just donít be mad.
Okay.
I think I will need it for something.
What for?
So you already knew that you would be blind back then?
No, thatís not called knowing.
I felt something.
Someone else knows.
KnowingÖ
Strumice. 1923
Alright, Iím going to go.
When will you be back?
I donít know whenÖ
Maybe in a week, maybe later.
Depends on when the master lets me.
How long must you keep serving others?
How long?
What am I supposed to do?
Quiet, the children are sleeping!
Alright. Stay here.
Vanga, itís time to get up.
In a minute.
Tell Magdalena to pour an entire bucket this time.
It was barely half full last time. Or did you spill in on the way?
How could I, Tanka?
Fine, go.
Letís go?
Yes. Tanka we will be back soon.
Good morning.
Letís go to the spring.
We are expected home.
Not for too long. Just to have some water.
Itís so hot. Vanga, letís go.
Letís go to the spring. Milana wait here.
We will go and then you will.
The water in the spring is ice cold.
Itís perfect in this heat.
Oh thatís better. I felt so anxious.
The water washed all the bad things away.
Vanga!
Where are you?
Whereís Vanga?
I donít know.
Vanga!
I donít see her anywhere!
Vanga was carried away!
Help!
Auntie Tanka!
A wind carried Vanga away!
What?
We were in the field and there was a windÖ
People!
Help! Please help!
What happened?
What is it?
Help me! A windÖ
A wind carried Vanga away!
Oh no, I saw that twister! I worried it might do some damage!
Help!
Please help!
A wind carried Vanga away!
People help!
Letís all go look!
Vanga!
There she is!
Vanga, my baby!
Are you alive?
Sheís alive!
Where does it hurt? Where does it hurt, baby?
My eyes.
Open them! Open your eyes!
Do you see us?
No. I canít see you.
Careful.
Be strong, girl. Everything will be alright.
We found her.
Wait! Donít go!
I want to come with you.
Did you call me?
Are you feeling any better?
No. I donít knowÖ
I will get better.
Tanka.
Bojana is here. She will help.
Just listen to her.
Alright.
Come in.
God bless. Sun to the west, the day is done.
Let her eyesight stay with her.
As she turns her head may the blindness be gone.
Or else I will burn you, blindness. I will drown you in tar, blindness.
You are black and weak, so go away or in water you shall live.
In the name of the father the son and the Holy Spirit. Amen.
Drink this.
It will pass.
She must eat until evening, only drink the enchanted water.
And wash her eyes with it.
I will thank you.
God bless.
WellÖ are you feeling better?
A little.
SeeÖ
Look at me. Do you see me?
No.
Tanka, donít worry. Even if I canít see I will learn to do everything anyway.
I will help you with everything.
You know, Tanka. I see something different.
What do you see?
I donít know yet.
My babyÖ
Iím sorry, how long do we have to wait?
When is your girl going to come out?
I didnít send her in there.
Vanga herself asked her to come.
Sure.
Sergey Konstantinovich.
Perhaps we should find out how long we have to hang out here?
Alisa has been there for a while.
Fine, donít worry. Iíll find everything out.
Iíll go alone.
Can you do me a favor?
Sure.
We need to get going. My people are getting anxious.
It seems as though I have done everything I could.
When our journalist comes out, could you tell her how to get to the hotel?
Of course, I will help her.
Her name is Alisa Vareshkina.
By the way, does it surprise you that Vanga chose her for such a long talk?
It doesnít.
Why not?
Vanga gets like this sometimes. If she relates to someone she feels it instantly.
And how does she relate to people?
That canít be explained.
Vanga, why are you telling me all this?
Donít rush it!
You will know everything in time! Right now you have to listen!
Listen!
Alright, Iím listening.
Strumice. 1923.
She keeps cheering me up.
Saying that she will help me with everything.
Says that she will do everything even without her eyes.
My heart feels like itís going to burst inside my chest.
The doctor says that she needs to be taken to Sofia.
Maybe she needs an operation.
What?
Nothing.
Nothing what?
Who is going to operate on her without money?
That means we need to gather the money!
So gather them.
Go on, gather them!
Quiet.
Go on!
Quite!
Quite, what?
The children are sleeping.
What will you gather?
Cow dung, thatís about it.
Or why donít you look around the house?
We will sell everything.
We have the sewing machine and my dowry.
DowryÖ throwing it around.
How are you going to raise the little one?
And what about the one in your womb? Heís almost here.
Do you think that if I had money I wouldnít give them up?
For her, we must.
I donít have it.
I donít.
Vasel!
Hello!
What is it, pan?
Iím selling my sheep! Buy one!
What do I need your sheep for? I have enough of my own.
No but mine is so healthy.
Have a look.
What is there to look at?
Itís skinny!
No!
I donít need your sheep! I have my own, thank god.
Buy it, please. You know my situation.
My daughter is blind, she needs an operation.
I need the money.
Well, youíre the one who needs the money, right?
Yes.
So you think up where you are going to get it from.
So thatís what Iím doing.
Look!
I donít need your skinny sheep.
She isnít skinny.
Look what a healthy sheep she is. And Iím giving her away for cheap.
What is cheap?
500 is good.
Oh.
Oh what? Itís worth a 1000 easily.
How much do you want for it?
Only 200.
You should fear god, doing this.
God doesnít care about your sheep.
Thatís true. About me either, I guess.
I guess so.
Well? Will you take 200?
PeopleÖ
Here, take it.
Hey, get this skinny thing!
Sofia, 1923.
Hello. Could you tell me where the hospital is?
Over there? Thank you.
Letís go. Stop mulling about.
Weíll be late for the doctorís.
Dad, this is such a huge city!
How do you know if itís big or small? You canít see.
Come.
I still see something. I feel it.
Cut it out. Stop talking nonsense. Feel it.
Weíll be late.
This is all silly babble.
Well well, Vangelia.
Doctor, will you operate on me?
Is your father in the hall?
Sit here for a bit.
What is it?
Well you were right. The girl may be cured by an operation.
Well thenÖ
I say ìmay beîÖ
But whether or not it will, only god knows.
Letís try thenÖ
There is no try here. We either do it or we donít.
Do it.
Good. We will keep her here for a few days and carry out the operation.
But that is not the issue here.
What is then?
The cost of the operation.
Here is the estimate bill.
I donít even have half of thatÖ
I understand but perhaps you could try and get it?
How? I already tried and gathered as much as I couldÖ
I donít have anything else.
Nothing more.
What if we donít go through with the operation but just manage it with medicine?
Alright, we will keep her here and do what we can.
She has swelling because of an infection caused by sand in her eyes.
Afterwards she will need to be properly fed and given a calm life.
She will require to lead a calm life.
Will she ever see again?
No, sh
…