YouSub
Untitled

es Spanish

Untitled Spanish subtitles

0 downloads · 1,107 lines · added Dec 10, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

WWW.MASTERCHEFUSA.ES - TUS PROGRAMAS DE COCINA EN CASTELLANO -
Traducidos y resincronizados por The Magister (magister86)
Hasta ahora 15 cocineros amateur...
Francis, Ahran, Christine.
han abandonado la cocina.
Lo siento, tu viaje termina esta noche.
Y la semana pasada, Daniel fue el último...
Nunca pierdas esa actitud.
en ver su sueño de MasterChef desaparecer.
Esta noche, palabras emotivas desde casa...
¿De quién es la carta?
Es de mi madre.
unen a los cocineros amateur...
¡Cambio!
en una prueba de relevos por equipos...
Pon las bolas de carne en el recipiente.
en la cual los cocineros tendrán que correr.
- ¡Vamos! - ¡Vamos hazlo!
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Quién ganará la carrera?
Dejádselo preparado a vuestro compañero para tener éxito.
¡Muy bien!
¿Y quién no alcanzará
la línea de meta?
Se me está rompiendo.
Tío, vamos, Willie ¡Vamos!
Lo averiguaréis ahora mismo...
- ¡Ponedlos en el recipiente! - Tres...
en MasterChef.
- Dos. - ¡Tápalo!
Uno.
¿Está bien?
Entras en la cocina,
y parece más grande
al haber menos gente en ella.
Bienvenidos, chicos. Id a vuestros puestos.
Hoy entrando en la cocina de MasterChef...
era un momento agridulce.
Sinceramente, estoy perdiendo a toda mi familia.
Sin embargo, estoy entusiasmado, porque aún sigo aquí,
y eso me da la oportunidad de ser mejor.
Bienvenidos de nuevo, a todos.
Sólo quedaís siete en esta competición.
Os habéis enfrentado a miles de cocineros amateur
para entrar en esta cocina,
y aún seguís aquí.
Ahora el viaje continúa
con vuestra próxima prueba de caja misteriosa.
Antes descubramos que hay debajo de vuestras cajas misteriosas,
tenemos una pequeña sorpresa esperandoos.
En cada uno de vuestros cajones,
encontraréis algo que os recordará
el por qué estáis aquí.
Abrid el cajón
de vuestros puestos.
Abrí el cajón, y ví una carta
de mi marido, Ross.
"Hola, cariñito. He estado pensando en ti.
Mucho. No, más bien una montón."
Esta carta es de mi madre.
Ella es la razón por la que estoy aquí.
"Courtney, estoy muy, muy orgullosa de ti
y no me sorprende.
Nunca te das por vencida
te lo has currado en todo lo que has hecho,
y tu agradecido y amable corazón
es como una bendición."
"Cutter, este es un gran reto,
pero sé que verás esto al final.
Tómate ese tiempo para vivir con un espíritu tranquilo,
porque en este momento, ya eres un ganador.
Me muero de ganas por un gran abrazo de oso.
Papá."
"Echamos de menos tus desayunos
y tus quejas de por la noche,
pero no estamos listos para que vuelvas a casa.
Sabemos que puedes ganar.
Ahora te toca brillar,
así que brilla como un diamante... el diamante que tú eres."
"Estoy muy orgulloso de ti.
Recuerda lo que siempre me has dicho...
Tu actitud determina tu altura.
Te quiero, tu abuela."
Este es el empujón que necesitaba para ganar esta competición.
Con vuestro hogar en vuestras mentes y en vuestros corazones,
es hora de descubrir
que hay debajo de vuestras cajas misteriosas.
¿Estáis listos?
- Sí, chef. - Sí, señor.
Una...
Dos...
Y tres, ¡levantadlas!
Nada dice mejor "hogar" en este país
que la humilde manzana.
Lo primero
que se me vino a la mente fue la tarta de manzana.
Es lo más americano.
Y es, la mejor comida que existe.
Tarta de manzana. Crujiente de manzana.
O tal vez no haga crujiente. Tal vez haga tarta.
Hago una galletas de manzana y canela de muerte.
Tendréis 60 minutos para hacernos un estupendo plato de manzana
usando esas manzana y los ingredientes
que queráis de una despensa limitada.
Mostradnos vuestro trayecto.
Demostradnos como habéis llegado tan lejos en esta competición.
Lo único que no podéis hacer son...
Postres.
Así es.
No podéis hacernos un postre.
Estaba como, "¿Qué?
¿Sin postres?
Maldita sea."
Bueno, ¿estáis listos?
Sí, chef.
Vuestros 60 minutos empiezan...
¡Ya!
Mi pasión es la respostería,
así que cuando nos dijeron que hicieramos un plato salado,
no sabía que hacer.
Necesito sintonizarme con mi abuela.
Eso es todo lo que puedo hacer ahora mismo.
Sé exactamente lo que quiero hacer.
Así que fui y cogí la freidora de aire Phillips.
La he usado en casa,
y sé que va a cocinar mi plato a la perfección,
y sé que va dejarlo
exactamente como yo quiero que quede
sin usar un montón de aceite
sin peder su textura húmeda.
Manzanas.
Bueno, se habían emocionado por un segundo
creyendo que iban a poder encaminarse hacia un postre.
- Oh, un posstre sería demasiado fácil. - Demasiado fácil.
A estas alturas, quedando siete, podemos esperar
hoy platos de manzana con un nivel de restaurante alto.
Una caja misteriosa siempre se basa en la creatividad.
Es hora de que destaquen.
Y ahora, con manzanas en un plato salado,
eso se debería ver.
Manzanas, manzanas, manzanas.
La cuestión es realzar las manzanas.
Cuando vi esas cartas,
me llevaron de vuelta a mi hogar.
Mi pasión por la comida viene de mi abuela.
A su madre la enseñé yo.
Los domingos tenemos una gran comida en familia.
Cocinamos. Nos contamos historias.
Y eso es gratificante.
Hoy voy a hacer un solomillo de cerdo.
Y voy a hacer un relleno de setas.
Mi abuela solo come chuletas de cerdo.
Así que este es el especial de Loretta.
Es hora de jugárselo todo, sí.
Bueno, solo quedamos siete.
Mi padre y mi madre me enviaron una carta,
y está influenciándome porque yo y mi padre cazamos patos
y aves, así que voy a hacer
un arroz salvaje y un pichón relleno de manzana
con una reducción de mantequilla y vinagre de sidra
con unas chips crujientes de manzana azucaradas
hechas en la freidora de aire Phillips.
Suelo estar lejos de casa, pero me gusta...
Ya sabes... echo de menos las cómodidades de casa.
Bien, Courtney.
¿Qué tal?
Muy bien.
¿Tienes nostalgia?
Nunca me había sentido tan nostalgica
hasta que vine aquí.
¿Qué es lo que más echas de menos?
Estar con mi familia.
Ver a mi hermano pequeño. Tiene seis años.
Vaya, ¿y nunca habías estado sin verle una temporada?
Nunca había estado sin verle casi un año.
Debes de ser una gran influencia en su vida.
Quiero compartir esto con él.
Este es un gran evento,
y esta es la oportunidad
de cambiar mi vida.
¿Cuál es el plato?
Estoy haciendo un solomillo de cerdo
relleno de manzana, prosciutto, y queso,
con una corteza de piel de manzana Granny Smith crujiente.
¿Por qué la piel?
Quiero aprovechar la manzana entera.
Buena suerte.
Gracias, chef.
Hola, Elizabeth. ¿Qué estás haciendo?
Estoy haciendo unas empanadillas saladas de cerdo, queso y manzana
con una corteza de hojaldre con salvia.
Nunca había visto una empanadilla en un menú.
- ¿Sirves empanadillas en tus restaurantes? - No.
Te estás metiendo en aguas desconocidas.
Sí.
O sea, ¿vas a usar solo la Granny Smith
en la totalidad del plato?
- Solo usaré la Granny Smith. - ¿Y eso?
Sinceramente, las Granny Smith, para mí,
aguantan mejor en preparaciones saladas.
Buena suerte.
Gracias, chef.
Leslie, ¿cuál es el plato?
Estoy haciendo solomillo de cerdo relleno
de manzana y queso, envuelto en beicon.
Parece maravillosa la señora Paula.
Es una mujer maravillosa. Por eso estoy casado con ella.
Vamos, ¿qué mujer tiene siete críos,
y deja solo a un marido explosivo como yo?
Tienes razón. Tienes toda la maldita razón. Eres explosivo.
¿Estás escuchando, Christian?
Sí, le estoy escuchando.
¿Quieres unas manzanas?
No, gracias.
Oh, delicioso.
¿Qué has hecho esta mañana para desayunar?
- Lo que siempre hago para desayunar: Avena. - Avena.
- Me mantiene "regular." - Te mantiene...
¡Leslie!
Me mantiene regular, hermano.
Oye, señor viagra, quedan 13 minutos.
De acuerdo.
Siempre y cuando mi carne se cocine, seré feliz.
Eso es lo que ella dice.
- Christian. - Sí, señor.
Bueno, ¿de quién era la carta que has recibido? ¿De tu prometida?
- Sí, de mi prometida. - ¿La echas de menos?
- Sin duda, sin lugar a dudas. - ¿Te extraña más a ti o a tu comida?
Echa de menos a ambas, a mí y a mi comida.
¿Cocinas para ella todos los días?
- Sí. - ¿Qué estás haciendo?
Voy a hacer una chuleta de cerdo rellena.
¿Con qué la vas a rellenar?
Pan rallado, apio, zanahorias y mananzas.
- Sin duda, parece de fiar. - Gracias.
¿Qué más manzanas estás usando... "Red Delicious"?
Sí, voy a mezclarlas con las verduras
que tengo aquí... coles de bruselas y calabacín.
- Estoy impaciente por probar esa chuleta de cerdo. - Gracias.
Tiene una pinta genial.
Hay muchos aromas excelentes por ahí.
Huelen y tienen una pinta increíble.
Creo que estamos consiguiendo, un sabor casero.
Bueno, sin duda algunos de esos cocineros
se han inspirado gracias a esas cartas.
Sin duda.
Están haciendo platos que les recuerdan su hogar.
Y hoy vamos a tener buena comida.
Leslie, está invencible.
Tiene un solomillo de cerdo caramelizado delicioso.
Envuelto en beicon ahumado.
Bien.
Relleno de manzana.
- Está concentrado, a más no poder. - Sí.
La chuleta de cerdo rellena de Christian tiene una pinta asombrosa.
El de Elizabeth suena apetecible.
Tiene, unas salsas con unos sabores muy buenos.
Yo... creo que las empanadillas podrían no ser una buena estrategia.
¿Qué hay de Courtney?
Buen sabor y en cierto modo... bastante interesante.
Pero ha conseguido la acidez adecuada
entre la dulzura y la acidez de las manzanas.
Queda un minuto.
Vamos, hazte.
Vamos, chicos.
Queremos ver platos bonitos.
Recordad, hay una gran ventaja
para el ganador de la caja misteriosa de esta noche.
Diez, nueve, ocho, siete,
seis, cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
¡Alto!
¡Manos arriba!
El libro de cocina del ganador de la 4ª temporada
de Masterchef, Luca Manfe: "Mi Cocina Italiana"
nos trae sus primeras recetas familiares
con los sabores acogedores y rústicos de Italia.
Disponible en Fox.com
o en las librerias.
Vamos, chicos.
Queremos ver platos bonitos.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
¡Alto!
¡Manos arriba!
Durante la prueba de caja misteriosa,
los jueces probaron elementos de todos los platos de los cocineros amateur
mientras los elaboraban.
Ahora echarán un último vistazo
para elegir a los tres más destacables.
Y el ganador de esta prueba
recibirá una gran ventaja en la próxima ronda.
En el primer plato se usaron con inteligencia las manzanas con el cerdo.
Y el plato es precioso.
Por favor que venga aquí...
Christian.
Eso es.
El plato de Christian parece un gran trozo de carne.
Tengo curiosidad por saber si está bien cocinado.
Describe el plato, por favor.
Es una chuleta de cerdo rellena.
El relleno lleva apio, zanahorias,
cebollas y manzana troceada.
Debajo, he puesto calabacín braseado,
coles de Bruselas, beicon y también manzanas rojas.
Visualmente, tiene una pinta estupenda.
Gracias.
Lo que me preocupa es,
que cocinar una chuleta doble de cerdo, es bastante difícil.
Sí.
Y rellenarla, lo hace diez veces más difícil.
¿Estás seguro de que está bien cocinada por dentro?
Estoy seguro de que está bien cocinada por dentro.
Vaya, sí.
Parece jugosa.
Lo has bordado.
¿Con qué la has sazonado por dentro?
Con un poco de canela, sal y pimienta,
y un poco de condimento cajún.
¿Por qué cajún?
Me lleva de vuelta a Nueva Orleans.
Este cerdo está delicioso. Cocinado a la perfección.
Gracias.
Bien hecho.
Bueno, la manzana.
Tenemos algunas en este pequeño salteado de aquí.
También lleva por encima un poco del relleno de manzana.
Bueno, esto parece un plato de restaurante,
y la curva de tu viaje,
en donde estás ahora.
Estoy muy estusiasmado por ver qué más puedes presentarnos.
- Gracias, chef. - Buen trabajo.
Un corte de chuleta de cerdo doble cocinado a la perfección
no es fácil de hacer.
Tengo que decir, que tu consistencia me impresiona.
Por un minuto estuve preparado para darte por pérdido,
y vuelves con un plato como este.
- Formidable. - Gracias.
El segundo plato que nos gustaría ver más a fondo
incorporó la manzana de una manera muy inteligente.
También usó cerdo.
Por favor que venga aquí...
Leslie.
Leslie está sacando platos increíbles.
Es alguien a quien hay que ver
como ganador del concurso.
Bien, Leslie, dime qué tenemos aquí.
Un solomillo de cerdo relleno
de manzanas Honeycrisp y queso gruyére,
envuelto en beicon,
y un acompañamiento de puré de patatas.
Está perfectamente sazonado. Muy buen equilbrio.
Dulce, amargo y lo salado del beicon.
¿De qué es el puré de debajo?
Son patatas fingerling.
Están majadas con manzanas.
Es como un puré de patatas y manzanas.
Sí, es un puré de patatas y manzanas.
Entonces has puesto manzana por todo el cerdo.
Sí.
Creo que muestra mucha técnica y tu trayectoria
y todo lo que has aprendido hasta ahora.
- Muchísimas gracias. - Ha sido entretenido verlo.
- Leslie. - Sí.
¿Quién habría pensado que una pequeña carta como esa,
de tu querida mujer, podía poner una chispa en tu culo?
Sí, normalmente ella puede encender mi fuego.
Escucha, al principio de la competición,
eras como el apéndice.
Todo el mundo te quería fuera.
Continúa cocinando platos como este,
y será difícil menospreciarte.
Bien hecho.
- Gracias, chef. - Gracias.
El tercer plato al que queremos echar un vistazo más de cerca...
este plato tenía sabores llamativos.
Hay mucha técnica destacable en este plato.
Y estéticamente también era bastante bonito.
Por favor que venga aquí...
Courtney.
Sí.
Si Courtney gana esta prueba de caja misteriosa,
Me voy a poner a apuñalar gatitos,
porque ya no lo aguanto más.
Explícame el plato.
Es un solomillo de cerdo relleno de manzana, panceta,
y acelga
sobre una salsa de carne y manzana Pink Lady
y luego lleva manzana cruda en rodajas y una ensalada de apio nabo de acompañamiento.
O sea que has usado manzana en...
En cada elemento.
¿Como, de unas... seis, siete maneras distintas?
Sí.
Es un plato inteligente, porque has usado
no solo la dulzura de la manzana
sino también su acidez.
Gracias.
Cada vez que subimos las apuestas, redoblas la apuesta.
Mejoras una y otra vez.
Gracias.
¿En qué te inspiraste para hacer esto?
¿Algo que habías cocinado
para tu madre o tu hermano pequeño?
Solo pensaba en mi hogar
y en los manzanares que hay alrededor, en donde vivo
y en las cosas que encontraríamos en los mercados de agricultores.
Hay técnica aquí.
El cocinado, los colores...
Esto es lo mejor que has hecho hasta ahora.
Mejoras y mejoras cada vez más.
- Buen trabajo. - Gracias, chef.
Tres platos increíbles.
Como sabéis, solo uno puede ser el ganador.
La persona que va a acompañarnos a la despensa...
y que va a obtener una gran ventaja
en la siguiente prueba eliminatoria...
El cocinero amateur con el plato ganador de la prueba de caja misteriosa es...
Tres platos increíbles.
El cocinero amateur ganador...
La persona que va a acompañarnos a la despensa
y que va a obtener una gran ventaja
en la siguiente prueba eliminatoria...
es...
Courtney.
Felicidades.
Una técnica y un emplatado increíbles.
Excelente trabajo.
Gracias, chef.
Felicidades. Vamos. Bien hecho.
Courtney tiene ahora bajo contro la prueba eliminatoria,
donde al menos una persona abandonará la competición.
Courtney, las cosas con las que vais a trabajar esta noche son algo diferentes.
No tendrás que elegir lo que van a tener que cocinar
pero tú solita tomarás decisiones cruciales
que podrían enviar a tus más duros rivales a casa.
¿Preparada para ver lo que tendrán que cocinar
en la prueba de eliminación de esta noche?
Sí, chef.
Dim sum.
Pequeños tesoros comestibles llenos de sabor.
Es algo que a las familias les encanta.
Reconfortante, delicioso,
y muy, muy exigente de hacer.
Tienes har gow, son dumplings de langostinos
en un envoltorio de arroz.
Shumai, que son dumpling de langostinos y cerdo.
Bollos al vapor rellenos de delicioso costillar.
Rollo de col relleno de cerdo picado.
Pastas chinas, dumplings rellenos de vegetales.
Tu primera ventaja,
ya que ganaste la prueba de caja misteriosa,
es que no tendrás que cocinar en la prueba eliminatoria de esta noche.
Bueno, ya sabes que tus rivales tendrán que cocinar
todo este dim sum.
Imáginate lo díficil que debería ser
hacerlo con alguien con el que no trabajas bien.
¿Ya ves a dónde queremos llegar?
Oh, sí.
Los seis cocineros restantes que hay ahí fuera esta noche
van a tener que replicar
todo este delicioso dim sum en parejas.
- Genial. - Y adivina qué.
La persona que va a elegir esos equipos es...
Yo.
Estoy muy nerviosa
porque Courtney tenga la ventaja en esta prueba
ya que sin duda creo que
tiene puestos sus ojos en mí
y seguramente me intentará atacar de alguna forma.
Atrás en la despensa, Courtney no ha tenido que elegir
el tipo de comida que cocinaréis.
Lo hemos hecho nosotros por ella.
Es dim sum.
Cada uno de estos platos es tan complejo
y tan técnico de hacer.
Los rellenos de cada uno y cada uno de ellos
tiene que estar lleno de sabor y perfectamente equilibrado.
Sinceramente, todos vosotros,
es casi imposible que los saquéis adelante solos.
Pero no os preocupéis, porque...
Vais a estar en parejas.
Y Courtney ha elegido las parejas.
Quiero estar en el equipo de Christian
porque se le conoce por sus perfiles de sabor,
y puedo vernos trabajando muy bien juntos.
Courtney, nos gustaría saber a quién vas a emparejar
con Christian.
Christian es un cocinero muy acelerado y eficiente,
así que voy a emparejarlo con alguien
que se mueve a un ritmo distinto...
Big Willie.
Oh, Big Willie,
únete a Christian.
¿Cómo os sentís chicos?
- Muy entusiasmado. - Estoy bien.
El siguiente equipo. Cutter.
Courtney, dinos que estás pensando.
Sé que se necesita mucha complejidad
para hacer dim sum, y a veces
Cutter tiene dificultades con eso.
Así que quiero ponerle con alguien
que puede que tenga que ayudarle sobre la marcha.
Le voy a poner con Elizabeth.
¡Cojonudo!
Lo último que quiero hacer es revelar
alguna debilidad a Courtney, así que pensaba:
"Sí, por supuesto que quiero estar con Cutter."
"Bien."
Elizabeth, ¿cómo te sientes?
Me siento genial.
Sabes, Cutter y yo no estamos muy de acuerdo,
pero estamos de acuerdo en una cosa muy importante,
y es que queremos a echar Cortney.
Así que hoy vamos a trabajar muy duro.
Y por último, el equipo restante,
Leslie y Jaimee.
Mi nueva amiga.
Leslie, ¿cómo te sientes?
Me siento genial.
Tiene los dedos perfectos para hacer dim sum.
Sin embargo, hay,
un cambio más en la prueba de esta noche.
Podéis trabajar en equipo,
pero no trabajaréis juntos
a la vez.
La prueba de esta noche es
una formidable prueba de relevos.
Uno de vosotros cocinará primero, y cuando gritemos
"Cambio", intercambiaréis los puestos en el acto.
Bueno, antes de que os dirijáis a vuestros puestos,
me gustaría que os acercarais y probarais un poco
de estos increíbles dim sums.
No tenemos dim sum en Beaumont,
pero fui a Hong Kong cuando estaba en la marina.
Nunca lo había hecho,
pero he comido suficientes
y con suerte los sacaré adelante.
He intenado hacer dim sum,
pero es mucho más fácil ir a un restaurante chino.
Por favor volved a vuestros puestos.
Cada ingrediente y cada utensilio que necesitéis
para crear este increíble recipiente de dim sum
ha sido colocado en los puestos que tenéis detrás de cada uno de vosotros.
Al menos uno de vosotros se irá a casa hoy.
Y quizás un equipo entero.
¿Estáis todos listos?
Sí, chef.
Vuestros 60 minutos empiezan...
¡Ya!
Calienta la olla a presión, ¿vale?
¿Primero la caja de cerdo o la de la carne de costillar?
La del costillar primero.
Sazona la carne con sal, pimienta y ajo.
No le pongas demasiada sal. No querrás ponerlo demasiado salado.
Muchas de estas personas nunca habían hecho dim sum.
¿Por dónde empezariais?
Muévete. Venga, vamos.
El primero de todos, el de costillar.
Ponerlo en la sartén enseguida.
Séllalo bien por ambos lado.
Después de eso, tienes que blanquear la col.
Los rollos de col también son muy difíciles,
porque la col es fibrosa.
- Sí. - Tiene que hacerse al vapor un rato.
Lo más importante es trocear
un poco el costillar para que así sea más fácil enrollarlos.
Sabes, las pastas chinas se cocinan dos veces.
Se hacen al vapor y luego se fríen.
El shumai lleva diez minutos cocerlo al vapor, así que tienen que dejarlos dentro.
Los dejamos un minuto más
y luego podemos empezar a ponerlos en los líquidos.
Vale, perfecto.
La comunicación es la clave.
Tienen que trabajar y hablar al mismo tiempo.
Un minuto de silencio es un gran problema para ellos.
Leslie, tienes que decirme lo que estás haciendo.
¿Decirte qué?
Vamos. Tienes...
Mueve el cuchillo más rápido... vamos
Voy a ponerl
…

Need subtitles from another video?