Advertisement
Polish transcript
Pamięci Meral Okay...
Odcinek 133
Od dawna na to czekałam.
Niech nawet jeden dzień nie minie bez Ciebie, Hurrem.
- Nie chcę, by moje życie płynęło bez Ciebie. - Sulejmanie
Ty wiesz...
Napisy: Tureckie Seriale
Tłumaczenie: Ola
Sumbul Ci powiedział, prawda?
Cokolwiek by to nie było, wyzdrowiejesz z Bożą pomocą.
Znajdę dla Ciebie potrzebny lek, gdziekolwiek by nie był, i wyzdrowiejesz, Hurrem.
Nawet na chwilę nie puszczę Twojej ręki. Ciągle będę przy Tobie!
Cokolwiek Ci mówili, ta choroba jest uleczalna. Przejdzie.
Wiesz, jak się mówi - każdy problem da się przezwyciężyć, bo Bóg zsyła na nas problemy, ale też ich rozwiązanie.
Nie poddam się śmierci, wiedz o tym!
Ale mam do Ciebie jedną prośbę, Sulejmanie.
Nikomu o tym nie mów. Szczególnie, nie dzieciom.
Oczywiście, nikt się nie dowie.
Ale my będziemy robić wszystko, co jest konieczne byś się wyleczyła. Wyjdziesz z tego.
Mnie może wyleczyć tylko jedna rzecz. A są nią Twoje oczy.
Nawet kiedy i patrzą na mnie ze współczuciem.
Za Twoim pozwoleniem.
Ferhat Ago!
Wezwij lekarzy, niech natychmiast przyjdą!
Niech przyjdzie też główny lekarz. Niech przyjdą wszyscy, którzy zajmują się leczeniem!
Sułtanko
Ile razy Cię ostrzegałam? Nikt nie śmiał się o tym dowiedzieć!
Sułtanko, jak długo mogłaś to jeszcze ukrywać?
Oprócz tego, nie chodzi o kogoś obcego, a o naszego Władcę.
W szczególności, chciałam to ukryć właśnie przed nim!
To, co powiedziała Halime Hatum, wywołało we mnie zaniepokojenie.
Pomyślałem, że być może Władca będzie umiał, znaleźć na to rozwiązanie.
Sułtanko, proszę Cię, nie mogłem tylko patrzeć i siedzieć z założonymi rękami.
Jaki związek ma z tym to, co powiedziała Halime Hatum?Jak mogłeś wyjawić moją tajemnicę?!
Zobacz, w jakim położeniu, dzięki Tobie, się znalazłam! Teraz wszyscy się o tym dowiedzą!
- Nie chcę Cię dłużej widzieć w tym pałacu! Odejdź! - Sułtanko...
Nie chcę Cię dłużej widzieć w swoim pałacu, odejdź!
Wejść!
Panie, przyszli główny lekarz, Halime Hatum, oraz pozostali lekarze. Zgodnie z Twoim rozkazem, są tutaj i czekają aż ich przyjmiesz.
Wezwij ich!
Halime, natychmiast wyjaśnij na co choruje Sułtanka Hurrem!
- Panie, ja... - Mów, kobieto, mów!
A Wy wszystkiego uważnie słuchajcie!
Słuchajcie, byście mogli znaleźć lek na tę chorobę. Mów!
Już od miesiąca obserwuję zdrowie Sułtanki, Panie.
Odkąd pojechała do Manisy, by odwiedzić księcia Selima.
Najpierw pojawił się obrzęk.
Wrzód. Na wysokości jednego palaca pod szyją.
Widywałam już takie przypadki.
I czymkolwiek bym ich nie leczyła, nic nie przynosiło rezultatów, Panie.
Wszyscy, którzy na to chorowali, oddali swą duszę Bogu.
Ach Ty nic nie wiedząca kobieto! Kim jesteś, by sądzić o życiu i śmierci innych?
- Czy masz taką moc? - Ależ skąd, Panie!
Tylko Wszchmogący może o tym rozstrzygać. Ja próbowałam tylko wyjaśnić powagę sytuacji.
- Hekimbasi, o czym mówi ta kobieta? Czy to prawda? - Ciężko cokolwiek powiedzić mi bez badania.
Równocześnie, jeśli stan Sułtanki jest taki, jakim opisała go Halime,sytuacja jest bardzo poważna.
Nawet nie waż się o czymś takim myśleć, Hekimbasi! Ta straszna choroba jest naszym wrogiem!
I na końcu, musimy ją zwyciężyć!
Przyprowadźcie do mnie najlepszych lekarzy, natychmiast!
Zbierzcie najlepszych i najbardziej doświadczonych lekarzy i uzdrowicieli!
Umówcie się z nimi spotkanie i razem znajdźcie lek na tę chorobę!
Sułtanka Hurrem zostanie uleczona! Zetnę głowę każdemu, kto pomyśli, że będzie inaczej!
Potężny i odważny Zdobywco Świata, mój Panie. Mój drogi ojcze.
Jestem bardzo smutny przez to, że muszę napisać Ci ten list.
Może lepiej byłoby napisać - poczułem się zobowiązany?
To bardziej odpowiednie stwierdzenie, książę.
Jeśli zechcesz, może też napisać w ten sposób:
"Jednak, znalazłem się w sytuacji bez wyjścia"
"Musisz dowiedzieć się, co wydarzyło się między mną i moim bratem, księciem Bayezydem"
"Bo ukrywanie tego, może zostać odebrane jako zdrada"
Dobrze
Masz na myśli to, że zwołał żołnierzy ze swojej prowincji, przyszedł pod mój pałac i próbował mnie zabić?
Oczywiście, książę.
Ponadto, podjąłeś bardzo dobrą decyzję, posyłając swoją nałożnicę Sułtankę Nurbanu do prowincji Aidin.
Należy utrzymywać dobre relacje z Sułtanką Hurrem.
Mam nadzieję, że szczęśliwie dojechali na miejsce. Już brakuje mi syna i córek.
Niech minie jakiś czas, książę, a oni niewątpliwie wrócą.
Nikt nie będzie tego widział, ani o tym wiedział.
Jestem pewien Atmaco, że książę Selim nie dotrzyma danego słowa.
Mam nadzieję, że tak się nie stanie.
Choć z drugiej strony, książę Selim pokazał już, do czego jest zdolny się posunąć.
Nie zapominaj książę, że teraz najważniejszym dla Ciebie jest, by nie dać się sprowokować swojemu bratu.
Czy mogę nazywać go bratem?
Niech dziękuje naszej matce! gdyby nie ona, inaczej bym z nim postąpił!
Ponownie, zrozumiałem pewną rzecz.
Jeśli nie daj Boże, nasz Władca odda duszę Bogu,
To z poparciem wszystkich, włącznie z moją matką, na tronie zasiądzie Bayezyd.
Moim jedynym celem jest zrobienie wszystkiego, by tak się nie stało, książę.
- Nie martw się. Ten list nam w tym pomoże. - Jesteś tego pewien, Lalo?
- Nie mam już prawa do popełniania błędów. - Nawet w to nie wątp.
Po tym, jak książę Bayezyd przeczyta to pismo, zagotuje się ze złości.
I podejmie błędne decyzje.
A my nie będziemy tracić czasu, i jak najszybciej poinformujemy Władcę o tych złych decyzjach.
W ten sposób dotrzymasz słowa, które dałeś swojej matce,
I osiągniesz cel, że książę Bayezyd mocno straci w oczach Sułtana.
Zaufanie Władcy do księcia Bayezyda nigdy nie było duże,
A po tym wszystkim, zmniejszy się jeszcze bardziej.
Ile to lat chodziłem błędnymi ścieżkami, Lalo.
A teraz, przy pomocy Twojego umysłu i doświadczenia, zdobędę to co mi sie należy!
Z Bożą pomoc, książę! Jeśli my będziemy grali zgodnie z zasadami, wówczas to książę Bayezyd ściągnie na siebie gniew Władcy.
I podzieli los zmarłego księcia Mustafy. A wtedy Ty zdobędziesz to, co Ci się należy!
Jak rozkazałeś książę, odwiozłem złoto Sułtance Mahidrevan.
- I nie powiedziełaś jej, że jest ode mnie? - Nie martw się. Myśli, że posłał jej je gubernator Amasji.
Dobrze! Na jakim etapie jest budowa grobu mojego brata, Mustafy?
Został niedokończony po tym, jak Władca rozkazał odciąć fundusze.
Rozmawiałem o tym ze służką Sułtanki, Fidan Hatun.
Sułtanka sprzedała już wszystko, co miała. U wszystkich zaciągnęła długi, a grób wciąż jest nieskończony.
Ale dzięki złotu, które posłałeś, Sułtanka będzie mogła spłacić długi,
- A grób, z Bożą pomocą, zostanie skończony. - Mam nadzieję!
- Jak się miewa Yusuf? Czy dostał prezent ode mnie? - Dostał, Ysuf ma się dobrze.
Jest ciągle przy Sułtance, jakby był jej wnukiem. Przesyła Ci pozdrowienia.
- Tęskni za Tobą i pyta, kiedy przyjedziesz? - Mam nadzieję, że wkrótce.
- A co ze zdrowiem Sułtanki Mahidevran? - Widziałam ją z daleka. Wciąż jest bardzo załamana.
Jakby książę umarł wczoraj.
To taka strata, za którą smutek nigdy nie przeminie, Husein Cavusu.
A smutek, z czasem, przemienia się w gniew.
To spłata naszego długu za pomalowanie ścian.
Ty również dotrzymaj słowa, i jak najszybciej skończ rozpoczętą pracę.
Musisz wiedzieć, że nasza cierpliwość się już wyczerpuje.
Dzięki Bogu, że starczyło nam złota, którego przysłały nam władze Amasji.
Resztę rozdaj ludziom. Wyślij jedzenie sierotom. Kup za wszystko potrzebne produkty, Fidan.
Zostaw dla siebie choć małą część, Sułtanko. Co będziesz jadła i piła?
Niech imię mojego Mustafy nie będzie zapomniane. To wszystko, czego chcę.
Niech ludzie, którzy go kochali, przyjadą odwiedzić jego grób.
Niech czytają modlitwy mojemu nieszczęśliwemu dziecku. To mi w zupełności wystarczy.
Amen, Sułtanko, Amen.
Mam nadzieję, że ci którzy zabili naszego księcia, wkrótce będą smażyli się w piekle.
Grzechy popełnione na tym świecie, nikomu nie zostały jeszcze darowane. Więc również i im nie będą.
Często śni mi się Sułtan Sulejman. Siedzi w mroku, a wokół niego płonie ogień.
Może to znak? Może jest chory i leży na łożu śmierci?
Jest już dość stary.
Wszystkie swoje skargi i rachunki powierzyłam Wszechmogącemu Bogu.
Wszyscy dostaną, według swoich zasług. Jestem o to spokojna.
Sułtanko
Nawet się ze mną nie przywitałeś po moim powrocie, Rustem Paszo.
Wybacz mi mój szok i ciekawość, Sułtanko,
Ale właśnie z komnaty Władcy wyszli lekarze.
Co się dzieje, Sułtanko? Czy choroba Władcy wróciła?
Zapewne przyszli z mojego powodu, nie przez stan Władcy.
Najpewniej rozkazano im, by znaleźli lek na moją chorobę.
Jestem trochę chora, lekarze się martwią, ale to nic poważnego. Nie przywiązuj do tego uwagi. Czuję się dobrze.
Daj Boże. Na pewno złapałaś coś podczas drogi. Życzę Ci zdrowia.
Mam nadzieję, że Bóg pomoże i wszystko przejdzie.
Nie chcę by ktokolwiek o tym wiedział, Mihrimah też nie musi.
Ona nie potrzebuje, by denerwować się i martwić bez powodu.
- Sułtanko, dzięki Bogu, wyglądasz na zdrową. - Czy są jakieś wieści z Manisy?
Nasi książęta są dosłownie jak proch i ogień.
- Kiedy się łączą, niszczą wszystko wokół siebie. - Tak jest.
Tak jest.
To, czego sama byłam świadkiem, pokazało mi
Na jak bardzo niebezpiecznej drodze się znajdujemy.
Moi książęta czekają tylko na dogodny moment, by jeden drugiemu wykopać dołek.
Ani Lokman, ani Fahriye, ani Lala - żadne z nich nie jest w stanie, zapobiec tej wrogości.
Istnieje tylko jedna osobą, która może to zrobić.
A jesteś nią Ty, Sułtanko. Niech Bóg zatrzyma Cię dla nas na zawsze.
- Czy dobrze się czujesz, Sułtanko? - Dobrze
Podaj mi, proszę, wody.
Wyjdźcie!
Sułtanko, powinnaś coś zjeść.
Nie smuć się. Uratowałaś życie Signiore Pedro.
Darowałaś mu wolność. To była najwłaściwsza decyzja.
Nie mam co do tego wątpliwości, ale chciałabym go ostatni raz zobaczyć i się z nim pożegnać.
Nawet w snach nie ma dla mnie zbyt wiele szczęścia.
Ryzykuję swoim życiem, ale musisz mi coś obiecać.
Obiecaj, że obronisz mnie przed gniewem Rustema Paszy.
Ten list przesyła Ci Pedro.
- Sumbulu! - Słucham, Sułtanko.
Dla każdego człowieka jego śmierć jest sądem ostatecznym, Sułtanko.
Twój sąd ostateczny nadejdzie, kiedy Tobie się coś przydarzy.
Usiądź
Dobrze się czujesz, prawda? Nic cię nie boli?
Czy przy tobie mogę czuć się źle?
Nie chcę by ani moje dni, ani moje noce mijały bec Ciebie, Hurrem.
Zapomnijmy wreszcie o tym co przeszliśmy w przeszłości.
Minęło już wystarczająco dużo czasu, byśmy mogli sobie nawzajem wybaczyć.
Ciągle istnieją piękne słowa do wypowiedzenia.
Mówią, że w każdym złu jest odrobina czegoś dobrego.
Jeśli dzięki tej chorobie, na zawsze będziesz obok mnie, jestem gotowa przeżyć ból i męki całego świata.
Wyzdrowiejesz Hurrem. Z Bożą pomocą, wyzdrowiejesz.
- Widziałaś, napisałem Ci list?
Po tylu latach, przy pomocy tych słów, podarowałeś mi nowe życie.
Nawet gdybym przeczytała każdą linijkę i tysiąc razy, wciąż byłoby mi mało.
Zatem, zrozumiałaś że moje przyjście do Ciebie i przutulenie Cię,
Nie ma żadnego związku z Twoją chorobą.
A jest tylko wyrazem mojej tęsknoty do Ciebie.
Mojej miłości, która płonie od wielu lat i nigdy nie zgaśnie.
Aise, moja kochana, czy się rozchorowałaś? Czy coś Cię boli?
- Boli mnie gardło. - Co dolega moje córce, kalfo?
Lekarką ją już zbadała, książę.
Ale nie znalazła żadnej choroby. Jej po prostu brakuje matki.
Znalazła ukojenie w ramionach Defne Hatum. A kiedy i ją straciła, bardzo się zasmuciła.
Czego chciałaby moja przepiękna córeczka? Powiedz!
- Chcę zobaczyć Defne. - To niemożliwe, moja sarenko. Defne Hatum jest winna.
I nie mogę jej wybaczyć. Musi zostać ukarana.
Defne nie mogła zrobić niczego złego. Wybacz jej tatusiu, proszę Cię.
Serce bez łaski jest suche i puste.
Trudno jest też podjąć decyzję, przed kim i kiedy należy je otworzyć.
Dlatego, że mogą nadejść dni, w których ci którym
Okazaliśmy łaskę znowu popełnią ten sam błąd.
A wtedy, już nie my będziemy żałować, a nas będą żałować, rozumiesz?
Żeby urodziło się jak najszybciej. Tak bardzo ciekawi mnie, jakie jest?
Dobrze mnie posłuchaj. Po narodzinach dziecka, mnie już nie będzie.
Dziecko powierzam Tobie. Ty będziesz jego starszą siostrą.
A gdzie Ty będziesz? Zostawisz nas samych?
Książę Bayezyd nie chce mnie tutaj widzieć.
Wiem, że stawiam Ci na ramiona wielką odpowiedzialność, siostrzyczko.
Ale musisz być odważna. Niczego innego nie chcę.
Przygotuj się, że będziesz musiała twardo stać na swoich nogach.I ochronić swojego brata, dobrze?
Moja Hurrem! Z Bożą pomocą, dostaniemy dobre wieści.
Dla Ciebie zgromadziłem wszystkich znanych lekarzy. Zbadają Cię.
- Ferhat Ago, wezwij lekarzy! - Zgodnie z Twoim rozkazem, Panie.
Poczekajcie tu na mnie!
Dlaczego Bóg sprawił, że się w Tobie zakochałem, moja przepiękna księżniczko?
Co to znaczy?
Mój przepiękny błękitny kwiecie, jeśli nie rozumiesz znaczenia moich słów, to spójrz mi w oczy.
Dałaś mi wolność. Ale ja wciąż jestem Twoim niewolnikiem.
Chodź ze mną!
Wiem, że powiesz że jesteś szalony.
Ale wiedz, że mój umysł jest jasny.
Moja lodź wypływa za dwa dni. Wszystko dobrze przemyślałem.
- Popłyń ze mną, Sułtanko! - Czy słyszysz, co mówisz?
Posłuchaj mnie, Sułtanko. Proszę Cię!
Twoje piękno jest naznaczone tak wielkim smutkiem.
Od kiedy Cię zobaczyłem, ten smutek nie opuszcza mojego serca.
Jesteś jedną z najbardziej cierpiących, najpiękniejszych i najodważniejszych kobiet świata!
Masz wszystko, jednak nie jesteś szczęśliwa!
Jestem gotowy poświęcić swoje życie, by uczynić Cię szczęśliwą.
Możemy stąd uciec, nie zostawiając żadnego śladu.
A gdzie moglibyśmy uciec?
- Sułtanko, życie nie kończy się tylko na Twoim pałacu.Istnieje i inny świat
Istnieje morze. Dla Ciebie i dla mnie.
To niemożliwe, Pedro.
Jestem Sułtanką. Córką Pana całego świata, Sułtana Sulejmana.
Ponadto, jestem mężatką i muzułmanką.
Moje życie ma już swoje przeznaczenia. I nie w nim miejsca dla naszej wspólnej drogi.
Posłuchaj mnie. Wszystko to możesz zostawić za sobą.
Ja.. Ja urodziłam się z wielkimi możliwościami i jasno wyznaczonymi granicami zachowania.
I nie mogę wyrzec się tych możliwości, ani przejść tych granic.
Dla mnie nie istnieje inny świat.
Nie mogę uciec z Tobą, bo nawet myślenie o tym jest grzechem.
Istnieje u nas pewne powiedzenie.
Powiedz kobiecie, że nie może czegoś zrobić, a ona udowodni że jest to możliwe.
Granice są kluczami, które zamykają Cię w ciemności w której żyjesz.
Złamanie ich da Ci skrzydła. Ty wcale nie musisz być zniewolona, to tylko Twój wybór.
Równie dobrze możesz wybrać wolność. Zatem Sułtanko, co wybierzesz?
Sułtanko, musimy już wracać.
Będę czekał na wiadomość od Ciebie, Sułtanko.
Wystarczy już!
Panie, jeśli pozwolisz, chcielibyśmy najpierw skonsultować się między sobą W sprawie zdrowia Sułtanki, a później poinformowalibyśmy Cię o sytuacji?
Dobrze, możesz odejść!
Gdyby Twoja choroba składała się z krwi i kości, i stanęła ze mną do boju,
Dostałaby od mojego miecza to, na co zasługuje.
Siła, którą mi dajesz, czyni mnie tak bardzo szczęśliwą i daje mi siłę.
Gdyby ta choroba była potworem z siedmioma głowami,zrzuciłabym go w przepaść i żyła dalej.
Moja Sułtanko, Moja Duszo, Moje Serce! Na pewno wyzdrowiejesz!
Podnieście łuki!
Naciągnijcie, wypuście strzałę!
Nieźle!
Jeśli dalej tak będzie, to żołnierze księcia Bayezyda będą musieli schować się w Waszym cieniu.
Będziemy kontynuować później, książęta.
Za Waszym pozwoleniem
- Co się stało, skąd przyjechałeś? - Z Manisy. Przysłał mnie Bej Lala Mustafa.
- Mam list dla księcia Bayezida. - Daj mi go, przekażę mu.
Nie mogę! Lala Mustafa rozkazał mi przekazać go bezpośrednio w ręce księcia.
Książę, Lala Mustafa przysłał Ci list.
Wielki książę Bayezidzie.
Książę Selim napisał list do naszego pana, w którym wszystko mu opowiedział.
Napisał o incydencie, który zdarzył się między Wami i opisał go z własnego punktu widzenia.
Dzięki Najwyższemu, zdążyłem dotrzeć do tego listu, zanim wyszedł z pałacu.
I przesyłam Ci go, żebyś sam go przeczytał.
Dodam również byś przyjął radę swojego pokornego sługi.
Byłoby stosownie, żebyś wysłał księciu Selimowi list, W którym napomniałbyś go, by odpowiednio się zachowywał.
- Mogłem się spodziewać tego po Selimie. - O czym mówisz, książę?
Ten list przeszedł już wszelkie granice, Atmaco! Selim znowu coś knuje!
Co z tym zrobisz?
Pedro - lekarz, który dobrze zna się na medycynie, znalazł lek dla Mihrimah.
Chcę, żeby zbadał też Sułtankę Hurrem.
On nie jest aż tak dobry, Panie. Umie tylko dobrze mówić, nic więcej.
Sułtanka Mihrimah wyzdrowiała sama z siebie.
Lekarze potwierdzili, że wysypka na skórze była związana ze zmianą pór roku.
A on jest tylko szarlatanem.
Mihrimah mówiła coś zupełnie innego.
Wezwij go, żeby przyszedł. Niech i on powie, co sądzi o stanie zdrowia Sułtanki.
To nie będzie możliwe, Panie.
Sułtanka Mihrimah podarowała mu wolność.
- Opuścił więc mój pałac, by wrócić do swojej ojczyzny. - Skąd takie zachowanie?
Sam wiesz, jak bardzo miłościwa jest nasza Mihrimah.
Pedro, nigdzie się nie zgub! Wyruszamy w drogę przed mrokiem.
- Wyjeżdzamy już wieczorem? - To zależy od wiatru, Pedro Efendi.Bądź w pogotowiu.
Pomóż mi Jezusie Chrystusie i Najświętsza Dziewico Maryjo.
Niech Sułtanka przyjdzie, zanim wiatr się wzmoże.
- Czy ten podły Pedro wyjechał już ze stolicy? - Jego łódź wypływa wieczorem.
Umieściłem tam swojego człowieka, który zda nam z wszystkiego raport.
Wezwij do mnie głównego lekarza!
Jeśli człowieka boli dusza, to również ciałem zawładnie choroba.
Jeśli dusza jest chora, wówczas i ciało choruje. To Twoje zdrowie Sułtanko.
Twoja wysypka na skórze, która Cię swędzi. Być może chce Ci coś powiedzieć, coś Ci pokazać?
Co robisz, Sułtanko?
Nie pozwól, by słowa Pedro sprowadziły Cię na złą drogę. To byłaby katastrofa!
Muszę zdążyć, zanim łódź Pedra wypłynie w morze.
Wejść!
Wzywałeś mnie, Paszo?
Jak zdrowie Sułtanki Hurrem? Nasz Władca bardzo się o nią martwi.
Niestety, nie mogę niczego w tej sprawie powiedzieć, Paszo.
Wiem, że rozkazano Ci zachować tajemnicę, ale jeśli chodzi o zdrowie Sułtanki Hurrem, to sprawa ta dotyczy przyszłości naszego państwa.
Tak rozkazał Władca, Wielki Paszo.
Wybacz, lecz nic nie powiem.
Zrozumiałbym to, gdyby od Twojego milczenia zależało zdrowie Sułtanki.
Ale nie daj Boże, jeśli coś stanie się Sułtance, to zatrzęśnie to całą naszą dynastią.
Więc przez wzgląd na dobro naszego Wielkiego Państwa, muszę być poinformowany o wszystkim.
Zrozumiałeś mnie?
- Książę, czy Twoja odpowiedź nie jest zbyt ostra? - Selim rozumie tylko taki język.
Książę, nie powinieneś był w ten sposób odpowiadać.
A czego oczekiwałeś ode mnie, Atmaco?
Że jak mój brat Mustafa, stanę się ofiarą swojego sumienia i człowieczeństwa?
Boże uchowaj! Chciałem Cię tylko ostrzec.
Bo jeśli już wyciąga się miecze z pochwy, by przelewać braterską krew, ta krew nie powinna być Twoja!
Możesz być pewien, że będę z Tobą do końca.
Paszo, jest pewna sprawa, o której musisz wiedzieć.
Chwała Bogu, Sułtanko! Tak bardzo się o to modliłem!
Ja.. Ja sama nie wiem, jak tutaj przyszłam?
To nieważne! Ważne, że przyszłaś! Już miałem nie wypływać tą łodzią.
Jak mógłbym żyć w mieście, w którym nie ma Ciebie?
Natychmiast każę im przygotować kajutę dla Ciebie. I porozmawiam z kapitanem, żebyśmy znaleźli sposób na ukrycie Cie...
Pedro! Przyszłam się z Tobą pożegnać.
Nie! Możesz płynąć ze mną! Zbierz całą swoją odwagę i zawierz mi!
Ty mówisz o śnie, który nie jest możliwy do zrealizowania.
Zatem, ja zostanę tutaj! Stanę się muzułmaninem! Jestem już wystarczająco pewien, że nie kochasz Paszy.
Wyleczyłeś mnie. A w nagrodę podarowałam Ci wolność.
Bycie Sułtanką, jest moim przeznaczeniem.
Wrócę więc do swojego pałacu i swojego małżeństwa. A Ty wrócisz do swojej ojczyzny i zapomnisz o mnie.
Zostań z Bogiem, Pedro!
Nie utrudniaj tego. Puść mnie.
Puść go, niech odejdzie! Nie krzywdź go!
Jak mogłaś mi to zrobić, Mihrimah?
Jak mogłaś wyrzucić w błoto moją reputację?
Nie zrobiłam niczego, co mogłoby zaszkodzić Twojej reputacji.
Ten temat jest już na zawsze zamknięty! I nigdy nie będzie poruszony!
Nawet imię tego człowieka nie będzie więcej ani razu przeze mnie wypowiedziane! Możesz być tego pewien!
Wsiądź na łódź, Pedro.
Wróć do dalekich mórz i miejsc, do których należysz.
Wróć do najdalszych zakątków świata, w których istnieje raj.
I gdziekolwiek byś nie pojechał, weź z sobą cząstkę mnie.
Może wtedy choć kawałeczek mojej duszy będzie
…
Odcinek 133
Od dawna na to czekałam.
Niech nawet jeden dzień nie minie bez Ciebie, Hurrem.
- Nie chcę, by moje życie płynęło bez Ciebie. - Sulejmanie
Ty wiesz...
Napisy: Tureckie Seriale
Tłumaczenie: Ola
Sumbul Ci powiedział, prawda?
Cokolwiek by to nie było, wyzdrowiejesz z Bożą pomocą.
Znajdę dla Ciebie potrzebny lek, gdziekolwiek by nie był, i wyzdrowiejesz, Hurrem.
Nawet na chwilę nie puszczę Twojej ręki. Ciągle będę przy Tobie!
Cokolwiek Ci mówili, ta choroba jest uleczalna. Przejdzie.
Wiesz, jak się mówi - każdy problem da się przezwyciężyć, bo Bóg zsyła na nas problemy, ale też ich rozwiązanie.
Nie poddam się śmierci, wiedz o tym!
Ale mam do Ciebie jedną prośbę, Sulejmanie.
Nikomu o tym nie mów. Szczególnie, nie dzieciom.
Oczywiście, nikt się nie dowie.
Ale my będziemy robić wszystko, co jest konieczne byś się wyleczyła. Wyjdziesz z tego.
Mnie może wyleczyć tylko jedna rzecz. A są nią Twoje oczy.
Nawet kiedy i patrzą na mnie ze współczuciem.
Za Twoim pozwoleniem.
Ferhat Ago!
Wezwij lekarzy, niech natychmiast przyjdą!
Niech przyjdzie też główny lekarz. Niech przyjdą wszyscy, którzy zajmują się leczeniem!
Sułtanko
Ile razy Cię ostrzegałam? Nikt nie śmiał się o tym dowiedzieć!
Sułtanko, jak długo mogłaś to jeszcze ukrywać?
Oprócz tego, nie chodzi o kogoś obcego, a o naszego Władcę.
W szczególności, chciałam to ukryć właśnie przed nim!
To, co powiedziała Halime Hatum, wywołało we mnie zaniepokojenie.
Pomyślałem, że być może Władca będzie umiał, znaleźć na to rozwiązanie.
Sułtanko, proszę Cię, nie mogłem tylko patrzeć i siedzieć z założonymi rękami.
Jaki związek ma z tym to, co powiedziała Halime Hatum?Jak mogłeś wyjawić moją tajemnicę?!
Zobacz, w jakim położeniu, dzięki Tobie, się znalazłam! Teraz wszyscy się o tym dowiedzą!
- Nie chcę Cię dłużej widzieć w tym pałacu! Odejdź! - Sułtanko...
Nie chcę Cię dłużej widzieć w swoim pałacu, odejdź!
Wejść!
Panie, przyszli główny lekarz, Halime Hatum, oraz pozostali lekarze. Zgodnie z Twoim rozkazem, są tutaj i czekają aż ich przyjmiesz.
Wezwij ich!
Halime, natychmiast wyjaśnij na co choruje Sułtanka Hurrem!
- Panie, ja... - Mów, kobieto, mów!
A Wy wszystkiego uważnie słuchajcie!
Słuchajcie, byście mogli znaleźć lek na tę chorobę. Mów!
Już od miesiąca obserwuję zdrowie Sułtanki, Panie.
Odkąd pojechała do Manisy, by odwiedzić księcia Selima.
Najpierw pojawił się obrzęk.
Wrzód. Na wysokości jednego palaca pod szyją.
Widywałam już takie przypadki.
I czymkolwiek bym ich nie leczyła, nic nie przynosiło rezultatów, Panie.
Wszyscy, którzy na to chorowali, oddali swą duszę Bogu.
Ach Ty nic nie wiedząca kobieto! Kim jesteś, by sądzić o życiu i śmierci innych?
- Czy masz taką moc? - Ależ skąd, Panie!
Tylko Wszchmogący może o tym rozstrzygać. Ja próbowałam tylko wyjaśnić powagę sytuacji.
- Hekimbasi, o czym mówi ta kobieta? Czy to prawda? - Ciężko cokolwiek powiedzić mi bez badania.
Równocześnie, jeśli stan Sułtanki jest taki, jakim opisała go Halime,sytuacja jest bardzo poważna.
Nawet nie waż się o czymś takim myśleć, Hekimbasi! Ta straszna choroba jest naszym wrogiem!
I na końcu, musimy ją zwyciężyć!
Przyprowadźcie do mnie najlepszych lekarzy, natychmiast!
Zbierzcie najlepszych i najbardziej doświadczonych lekarzy i uzdrowicieli!
Umówcie się z nimi spotkanie i razem znajdźcie lek na tę chorobę!
Sułtanka Hurrem zostanie uleczona! Zetnę głowę każdemu, kto pomyśli, że będzie inaczej!
Potężny i odważny Zdobywco Świata, mój Panie. Mój drogi ojcze.
Jestem bardzo smutny przez to, że muszę napisać Ci ten list.
Może lepiej byłoby napisać - poczułem się zobowiązany?
To bardziej odpowiednie stwierdzenie, książę.
Jeśli zechcesz, może też napisać w ten sposób:
"Jednak, znalazłem się w sytuacji bez wyjścia"
"Musisz dowiedzieć się, co wydarzyło się między mną i moim bratem, księciem Bayezydem"
"Bo ukrywanie tego, może zostać odebrane jako zdrada"
Dobrze
Masz na myśli to, że zwołał żołnierzy ze swojej prowincji, przyszedł pod mój pałac i próbował mnie zabić?
Oczywiście, książę.
Ponadto, podjąłeś bardzo dobrą decyzję, posyłając swoją nałożnicę Sułtankę Nurbanu do prowincji Aidin.
Należy utrzymywać dobre relacje z Sułtanką Hurrem.
Mam nadzieję, że szczęśliwie dojechali na miejsce. Już brakuje mi syna i córek.
Niech minie jakiś czas, książę, a oni niewątpliwie wrócą.
Nikt nie będzie tego widział, ani o tym wiedział.
Jestem pewien Atmaco, że książę Selim nie dotrzyma danego słowa.
Mam nadzieję, że tak się nie stanie.
Choć z drugiej strony, książę Selim pokazał już, do czego jest zdolny się posunąć.
Nie zapominaj książę, że teraz najważniejszym dla Ciebie jest, by nie dać się sprowokować swojemu bratu.
Czy mogę nazywać go bratem?
Niech dziękuje naszej matce! gdyby nie ona, inaczej bym z nim postąpił!
Ponownie, zrozumiałem pewną rzecz.
Jeśli nie daj Boże, nasz Władca odda duszę Bogu,
To z poparciem wszystkich, włącznie z moją matką, na tronie zasiądzie Bayezyd.
Moim jedynym celem jest zrobienie wszystkiego, by tak się nie stało, książę.
- Nie martw się. Ten list nam w tym pomoże. - Jesteś tego pewien, Lalo?
- Nie mam już prawa do popełniania błędów. - Nawet w to nie wątp.
Po tym, jak książę Bayezyd przeczyta to pismo, zagotuje się ze złości.
I podejmie błędne decyzje.
A my nie będziemy tracić czasu, i jak najszybciej poinformujemy Władcę o tych złych decyzjach.
W ten sposób dotrzymasz słowa, które dałeś swojej matce,
I osiągniesz cel, że książę Bayezyd mocno straci w oczach Sułtana.
Zaufanie Władcy do księcia Bayezyda nigdy nie było duże,
A po tym wszystkim, zmniejszy się jeszcze bardziej.
Ile to lat chodziłem błędnymi ścieżkami, Lalo.
A teraz, przy pomocy Twojego umysłu i doświadczenia, zdobędę to co mi sie należy!
Z Bożą pomoc, książę! Jeśli my będziemy grali zgodnie z zasadami, wówczas to książę Bayezyd ściągnie na siebie gniew Władcy.
I podzieli los zmarłego księcia Mustafy. A wtedy Ty zdobędziesz to, co Ci się należy!
Jak rozkazałeś książę, odwiozłem złoto Sułtance Mahidrevan.
- I nie powiedziełaś jej, że jest ode mnie? - Nie martw się. Myśli, że posłał jej je gubernator Amasji.
Dobrze! Na jakim etapie jest budowa grobu mojego brata, Mustafy?
Został niedokończony po tym, jak Władca rozkazał odciąć fundusze.
Rozmawiałem o tym ze służką Sułtanki, Fidan Hatun.
Sułtanka sprzedała już wszystko, co miała. U wszystkich zaciągnęła długi, a grób wciąż jest nieskończony.
Ale dzięki złotu, które posłałeś, Sułtanka będzie mogła spłacić długi,
- A grób, z Bożą pomocą, zostanie skończony. - Mam nadzieję!
- Jak się miewa Yusuf? Czy dostał prezent ode mnie? - Dostał, Ysuf ma się dobrze.
Jest ciągle przy Sułtance, jakby był jej wnukiem. Przesyła Ci pozdrowienia.
- Tęskni za Tobą i pyta, kiedy przyjedziesz? - Mam nadzieję, że wkrótce.
- A co ze zdrowiem Sułtanki Mahidevran? - Widziałam ją z daleka. Wciąż jest bardzo załamana.
Jakby książę umarł wczoraj.
To taka strata, za którą smutek nigdy nie przeminie, Husein Cavusu.
A smutek, z czasem, przemienia się w gniew.
To spłata naszego długu za pomalowanie ścian.
Ty również dotrzymaj słowa, i jak najszybciej skończ rozpoczętą pracę.
Musisz wiedzieć, że nasza cierpliwość się już wyczerpuje.
Dzięki Bogu, że starczyło nam złota, którego przysłały nam władze Amasji.
Resztę rozdaj ludziom. Wyślij jedzenie sierotom. Kup za wszystko potrzebne produkty, Fidan.
Zostaw dla siebie choć małą część, Sułtanko. Co będziesz jadła i piła?
Niech imię mojego Mustafy nie będzie zapomniane. To wszystko, czego chcę.
Niech ludzie, którzy go kochali, przyjadą odwiedzić jego grób.
Niech czytają modlitwy mojemu nieszczęśliwemu dziecku. To mi w zupełności wystarczy.
Amen, Sułtanko, Amen.
Mam nadzieję, że ci którzy zabili naszego księcia, wkrótce będą smażyli się w piekle.
Grzechy popełnione na tym świecie, nikomu nie zostały jeszcze darowane. Więc również i im nie będą.
Często śni mi się Sułtan Sulejman. Siedzi w mroku, a wokół niego płonie ogień.
Może to znak? Może jest chory i leży na łożu śmierci?
Jest już dość stary.
Wszystkie swoje skargi i rachunki powierzyłam Wszechmogącemu Bogu.
Wszyscy dostaną, według swoich zasług. Jestem o to spokojna.
Sułtanko
Nawet się ze mną nie przywitałeś po moim powrocie, Rustem Paszo.
Wybacz mi mój szok i ciekawość, Sułtanko,
Ale właśnie z komnaty Władcy wyszli lekarze.
Co się dzieje, Sułtanko? Czy choroba Władcy wróciła?
Zapewne przyszli z mojego powodu, nie przez stan Władcy.
Najpewniej rozkazano im, by znaleźli lek na moją chorobę.
Jestem trochę chora, lekarze się martwią, ale to nic poważnego. Nie przywiązuj do tego uwagi. Czuję się dobrze.
Daj Boże. Na pewno złapałaś coś podczas drogi. Życzę Ci zdrowia.
Mam nadzieję, że Bóg pomoże i wszystko przejdzie.
Nie chcę by ktokolwiek o tym wiedział, Mihrimah też nie musi.
Ona nie potrzebuje, by denerwować się i martwić bez powodu.
- Sułtanko, dzięki Bogu, wyglądasz na zdrową. - Czy są jakieś wieści z Manisy?
Nasi książęta są dosłownie jak proch i ogień.
- Kiedy się łączą, niszczą wszystko wokół siebie. - Tak jest.
Tak jest.
To, czego sama byłam świadkiem, pokazało mi
Na jak bardzo niebezpiecznej drodze się znajdujemy.
Moi książęta czekają tylko na dogodny moment, by jeden drugiemu wykopać dołek.
Ani Lokman, ani Fahriye, ani Lala - żadne z nich nie jest w stanie, zapobiec tej wrogości.
Istnieje tylko jedna osobą, która może to zrobić.
A jesteś nią Ty, Sułtanko. Niech Bóg zatrzyma Cię dla nas na zawsze.
- Czy dobrze się czujesz, Sułtanko? - Dobrze
Podaj mi, proszę, wody.
Wyjdźcie!
Sułtanko, powinnaś coś zjeść.
Nie smuć się. Uratowałaś życie Signiore Pedro.
Darowałaś mu wolność. To była najwłaściwsza decyzja.
Nie mam co do tego wątpliwości, ale chciałabym go ostatni raz zobaczyć i się z nim pożegnać.
Nawet w snach nie ma dla mnie zbyt wiele szczęścia.
Ryzykuję swoim życiem, ale musisz mi coś obiecać.
Obiecaj, że obronisz mnie przed gniewem Rustema Paszy.
Ten list przesyła Ci Pedro.
- Sumbulu! - Słucham, Sułtanko.
Dla każdego człowieka jego śmierć jest sądem ostatecznym, Sułtanko.
Twój sąd ostateczny nadejdzie, kiedy Tobie się coś przydarzy.
Usiądź
Dobrze się czujesz, prawda? Nic cię nie boli?
Czy przy tobie mogę czuć się źle?
Nie chcę by ani moje dni, ani moje noce mijały bec Ciebie, Hurrem.
Zapomnijmy wreszcie o tym co przeszliśmy w przeszłości.
Minęło już wystarczająco dużo czasu, byśmy mogli sobie nawzajem wybaczyć.
Ciągle istnieją piękne słowa do wypowiedzenia.
Mówią, że w każdym złu jest odrobina czegoś dobrego.
Jeśli dzięki tej chorobie, na zawsze będziesz obok mnie, jestem gotowa przeżyć ból i męki całego świata.
Wyzdrowiejesz Hurrem. Z Bożą pomocą, wyzdrowiejesz.
- Widziałaś, napisałem Ci list?
Po tylu latach, przy pomocy tych słów, podarowałeś mi nowe życie.
Nawet gdybym przeczytała każdą linijkę i tysiąc razy, wciąż byłoby mi mało.
Zatem, zrozumiałaś że moje przyjście do Ciebie i przutulenie Cię,
Nie ma żadnego związku z Twoją chorobą.
A jest tylko wyrazem mojej tęsknoty do Ciebie.
Mojej miłości, która płonie od wielu lat i nigdy nie zgaśnie.
Aise, moja kochana, czy się rozchorowałaś? Czy coś Cię boli?
- Boli mnie gardło. - Co dolega moje córce, kalfo?
Lekarką ją już zbadała, książę.
Ale nie znalazła żadnej choroby. Jej po prostu brakuje matki.
Znalazła ukojenie w ramionach Defne Hatum. A kiedy i ją straciła, bardzo się zasmuciła.
Czego chciałaby moja przepiękna córeczka? Powiedz!
- Chcę zobaczyć Defne. - To niemożliwe, moja sarenko. Defne Hatum jest winna.
I nie mogę jej wybaczyć. Musi zostać ukarana.
Defne nie mogła zrobić niczego złego. Wybacz jej tatusiu, proszę Cię.
Serce bez łaski jest suche i puste.
Trudno jest też podjąć decyzję, przed kim i kiedy należy je otworzyć.
Dlatego, że mogą nadejść dni, w których ci którym
Okazaliśmy łaskę znowu popełnią ten sam błąd.
A wtedy, już nie my będziemy żałować, a nas będą żałować, rozumiesz?
Żeby urodziło się jak najszybciej. Tak bardzo ciekawi mnie, jakie jest?
Dobrze mnie posłuchaj. Po narodzinach dziecka, mnie już nie będzie.
Dziecko powierzam Tobie. Ty będziesz jego starszą siostrą.
A gdzie Ty będziesz? Zostawisz nas samych?
Książę Bayezyd nie chce mnie tutaj widzieć.
Wiem, że stawiam Ci na ramiona wielką odpowiedzialność, siostrzyczko.
Ale musisz być odważna. Niczego innego nie chcę.
Przygotuj się, że będziesz musiała twardo stać na swoich nogach.I ochronić swojego brata, dobrze?
Moja Hurrem! Z Bożą pomocą, dostaniemy dobre wieści.
Dla Ciebie zgromadziłem wszystkich znanych lekarzy. Zbadają Cię.
- Ferhat Ago, wezwij lekarzy! - Zgodnie z Twoim rozkazem, Panie.
Poczekajcie tu na mnie!
Dlaczego Bóg sprawił, że się w Tobie zakochałem, moja przepiękna księżniczko?
Co to znaczy?
Mój przepiękny błękitny kwiecie, jeśli nie rozumiesz znaczenia moich słów, to spójrz mi w oczy.
Dałaś mi wolność. Ale ja wciąż jestem Twoim niewolnikiem.
Chodź ze mną!
Wiem, że powiesz że jesteś szalony.
Ale wiedz, że mój umysł jest jasny.
Moja lodź wypływa za dwa dni. Wszystko dobrze przemyślałem.
- Popłyń ze mną, Sułtanko! - Czy słyszysz, co mówisz?
Posłuchaj mnie, Sułtanko. Proszę Cię!
Twoje piękno jest naznaczone tak wielkim smutkiem.
Od kiedy Cię zobaczyłem, ten smutek nie opuszcza mojego serca.
Jesteś jedną z najbardziej cierpiących, najpiękniejszych i najodważniejszych kobiet świata!
Masz wszystko, jednak nie jesteś szczęśliwa!
Jestem gotowy poświęcić swoje życie, by uczynić Cię szczęśliwą.
Możemy stąd uciec, nie zostawiając żadnego śladu.
A gdzie moglibyśmy uciec?
- Sułtanko, życie nie kończy się tylko na Twoim pałacu.Istnieje i inny świat
Istnieje morze. Dla Ciebie i dla mnie.
To niemożliwe, Pedro.
Jestem Sułtanką. Córką Pana całego świata, Sułtana Sulejmana.
Ponadto, jestem mężatką i muzułmanką.
Moje życie ma już swoje przeznaczenia. I nie w nim miejsca dla naszej wspólnej drogi.
Posłuchaj mnie. Wszystko to możesz zostawić za sobą.
Ja.. Ja urodziłam się z wielkimi możliwościami i jasno wyznaczonymi granicami zachowania.
I nie mogę wyrzec się tych możliwości, ani przejść tych granic.
Dla mnie nie istnieje inny świat.
Nie mogę uciec z Tobą, bo nawet myślenie o tym jest grzechem.
Istnieje u nas pewne powiedzenie.
Powiedz kobiecie, że nie może czegoś zrobić, a ona udowodni że jest to możliwe.
Granice są kluczami, które zamykają Cię w ciemności w której żyjesz.
Złamanie ich da Ci skrzydła. Ty wcale nie musisz być zniewolona, to tylko Twój wybór.
Równie dobrze możesz wybrać wolność. Zatem Sułtanko, co wybierzesz?
Sułtanko, musimy już wracać.
Będę czekał na wiadomość od Ciebie, Sułtanko.
Wystarczy już!
Panie, jeśli pozwolisz, chcielibyśmy najpierw skonsultować się między sobą W sprawie zdrowia Sułtanki, a później poinformowalibyśmy Cię o sytuacji?
Dobrze, możesz odejść!
Gdyby Twoja choroba składała się z krwi i kości, i stanęła ze mną do boju,
Dostałaby od mojego miecza to, na co zasługuje.
Siła, którą mi dajesz, czyni mnie tak bardzo szczęśliwą i daje mi siłę.
Gdyby ta choroba była potworem z siedmioma głowami,zrzuciłabym go w przepaść i żyła dalej.
Moja Sułtanko, Moja Duszo, Moje Serce! Na pewno wyzdrowiejesz!
Podnieście łuki!
Naciągnijcie, wypuście strzałę!
Nieźle!
Jeśli dalej tak będzie, to żołnierze księcia Bayezyda będą musieli schować się w Waszym cieniu.
Będziemy kontynuować później, książęta.
Za Waszym pozwoleniem
- Co się stało, skąd przyjechałeś? - Z Manisy. Przysłał mnie Bej Lala Mustafa.
- Mam list dla księcia Bayezida. - Daj mi go, przekażę mu.
Nie mogę! Lala Mustafa rozkazał mi przekazać go bezpośrednio w ręce księcia.
Książę, Lala Mustafa przysłał Ci list.
Wielki książę Bayezidzie.
Książę Selim napisał list do naszego pana, w którym wszystko mu opowiedział.
Napisał o incydencie, który zdarzył się między Wami i opisał go z własnego punktu widzenia.
Dzięki Najwyższemu, zdążyłem dotrzeć do tego listu, zanim wyszedł z pałacu.
I przesyłam Ci go, żebyś sam go przeczytał.
Dodam również byś przyjął radę swojego pokornego sługi.
Byłoby stosownie, żebyś wysłał księciu Selimowi list, W którym napomniałbyś go, by odpowiednio się zachowywał.
- Mogłem się spodziewać tego po Selimie. - O czym mówisz, książę?
Ten list przeszedł już wszelkie granice, Atmaco! Selim znowu coś knuje!
Co z tym zrobisz?
Pedro - lekarz, który dobrze zna się na medycynie, znalazł lek dla Mihrimah.
Chcę, żeby zbadał też Sułtankę Hurrem.
On nie jest aż tak dobry, Panie. Umie tylko dobrze mówić, nic więcej.
Sułtanka Mihrimah wyzdrowiała sama z siebie.
Lekarze potwierdzili, że wysypka na skórze była związana ze zmianą pór roku.
A on jest tylko szarlatanem.
Mihrimah mówiła coś zupełnie innego.
Wezwij go, żeby przyszedł. Niech i on powie, co sądzi o stanie zdrowia Sułtanki.
To nie będzie możliwe, Panie.
Sułtanka Mihrimah podarowała mu wolność.
- Opuścił więc mój pałac, by wrócić do swojej ojczyzny. - Skąd takie zachowanie?
Sam wiesz, jak bardzo miłościwa jest nasza Mihrimah.
Pedro, nigdzie się nie zgub! Wyruszamy w drogę przed mrokiem.
- Wyjeżdzamy już wieczorem? - To zależy od wiatru, Pedro Efendi.Bądź w pogotowiu.
Pomóż mi Jezusie Chrystusie i Najświętsza Dziewico Maryjo.
Niech Sułtanka przyjdzie, zanim wiatr się wzmoże.
- Czy ten podły Pedro wyjechał już ze stolicy? - Jego łódź wypływa wieczorem.
Umieściłem tam swojego człowieka, który zda nam z wszystkiego raport.
Wezwij do mnie głównego lekarza!
Jeśli człowieka boli dusza, to również ciałem zawładnie choroba.
Jeśli dusza jest chora, wówczas i ciało choruje. To Twoje zdrowie Sułtanko.
Twoja wysypka na skórze, która Cię swędzi. Być może chce Ci coś powiedzieć, coś Ci pokazać?
Co robisz, Sułtanko?
Nie pozwól, by słowa Pedro sprowadziły Cię na złą drogę. To byłaby katastrofa!
Muszę zdążyć, zanim łódź Pedra wypłynie w morze.
Wejść!
Wzywałeś mnie, Paszo?
Jak zdrowie Sułtanki Hurrem? Nasz Władca bardzo się o nią martwi.
Niestety, nie mogę niczego w tej sprawie powiedzieć, Paszo.
Wiem, że rozkazano Ci zachować tajemnicę, ale jeśli chodzi o zdrowie Sułtanki Hurrem, to sprawa ta dotyczy przyszłości naszego państwa.
Tak rozkazał Władca, Wielki Paszo.
Wybacz, lecz nic nie powiem.
Zrozumiałbym to, gdyby od Twojego milczenia zależało zdrowie Sułtanki.
Ale nie daj Boże, jeśli coś stanie się Sułtance, to zatrzęśnie to całą naszą dynastią.
Więc przez wzgląd na dobro naszego Wielkiego Państwa, muszę być poinformowany o wszystkim.
Zrozumiałeś mnie?
- Książę, czy Twoja odpowiedź nie jest zbyt ostra? - Selim rozumie tylko taki język.
Książę, nie powinieneś był w ten sposób odpowiadać.
A czego oczekiwałeś ode mnie, Atmaco?
Że jak mój brat Mustafa, stanę się ofiarą swojego sumienia i człowieczeństwa?
Boże uchowaj! Chciałem Cię tylko ostrzec.
Bo jeśli już wyciąga się miecze z pochwy, by przelewać braterską krew, ta krew nie powinna być Twoja!
Możesz być pewien, że będę z Tobą do końca.
Paszo, jest pewna sprawa, o której musisz wiedzieć.
Chwała Bogu, Sułtanko! Tak bardzo się o to modliłem!
Ja.. Ja sama nie wiem, jak tutaj przyszłam?
To nieważne! Ważne, że przyszłaś! Już miałem nie wypływać tą łodzią.
Jak mógłbym żyć w mieście, w którym nie ma Ciebie?
Natychmiast każę im przygotować kajutę dla Ciebie. I porozmawiam z kapitanem, żebyśmy znaleźli sposób na ukrycie Cie...
Pedro! Przyszłam się z Tobą pożegnać.
Nie! Możesz płynąć ze mną! Zbierz całą swoją odwagę i zawierz mi!
Ty mówisz o śnie, który nie jest możliwy do zrealizowania.
Zatem, ja zostanę tutaj! Stanę się muzułmaninem! Jestem już wystarczająco pewien, że nie kochasz Paszy.
Wyleczyłeś mnie. A w nagrodę podarowałam Ci wolność.
Bycie Sułtanką, jest moim przeznaczeniem.
Wrócę więc do swojego pałacu i swojego małżeństwa. A Ty wrócisz do swojej ojczyzny i zapomnisz o mnie.
Zostań z Bogiem, Pedro!
Nie utrudniaj tego. Puść mnie.
Puść go, niech odejdzie! Nie krzywdź go!
Jak mogłaś mi to zrobić, Mihrimah?
Jak mogłaś wyrzucić w błoto moją reputację?
Nie zrobiłam niczego, co mogłoby zaszkodzić Twojej reputacji.
Ten temat jest już na zawsze zamknięty! I nigdy nie będzie poruszony!
Nawet imię tego człowieka nie będzie więcej ani razu przeze mnie wypowiedziane! Możesz być tego pewien!
Wsiądź na łódź, Pedro.
Wróć do dalekich mórz i miejsc, do których należysz.
Wróć do najdalszych zakątków świata, w których istnieje raj.
I gdziekolwiek byś nie pojechał, weź z sobą cząstkę mnie.
Może wtedy choć kawałeczek mojej duszy będzie
…