YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 684 lines · added Dec 11, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

You act like cool athletes when you're out...
With your terrible skills...
Not a single one made it to the finals.
You call yourselves athletes?
They'll pick national team members in August.
Make it within the top 3 no matter what.
If you girls don't do well again,
I'll replace you all with them.
Nam Seunghui.
You're graduating soon.
You know what'll happen if you don't make it.
Why are you coming so late?
Training ended hours ago.
Bring the analysis of yesterday's tournament.
You'd better wake up to your senses.
What's with your results?
You're totally out of it.
Honey, let's go back in.
Geez.
Your first surgery was in 9th grade.
Remember what I said after it was over?
Lee Juntae!
Take care of the athletes!
I was like this for 10 years.
Take care of them.
Don't skip physical therapy.
Why the long face?
If you don't make it, I'll marry you.
Maybe that's why I quit sports long ago.
So I could find a job, settle down quickly
and support you, Seunghui.
You want to joke around in this situation?
I was an athlete too.
You can live without sports.
But that doesn't go for your knees.
You were an athlete for only 10 years.
You have your whole life ahead of you.
I'm not good at anything besides sports.
I said marry me.
I'll support you.
Where are you going?
Seunghui!
Here.
What brings the gym training addict here?
Watch it. I said I came to see you.
I'm just happy to see you, girl.
What about the game?
I think my expiration date is coming up.
Everyone's telling me to quit.
How was it when you quit sports?
You could deal with it?
Lucky wench.
What a perfect timing.
In order to do this work,
you need to be certified.
Director, please.
Her skills are her certificate.
Don't you believe me?
She's been an athlete for a decade.
She nearly broke the Korean record and
she's been a national athlete.
Well, good for you.
You can continue doing it then.
There are no professional leagues for pole vault
or many business teams either.
And athletic life ends before 30.
Okay. Then I'll think about it.
I'll give it some thought and let you know.
Come on...
Her abs are amazing.
You know how our members loves abs.
Then, want to show me your abs?
Seunghui!
When looking for a part-time job after
quitting sports, I went to 7 interviews.
I was a decade-old athlete on the track
but just a regular newbie in society.
I didn't know that when I quit sports.
That caused a lot of pain.
I'll make sure it's less painful for you.
So just swallow your stupid pride
and cooperate!
Who said I'd quit sports?
I'm entering the tournament in August.
I'll win a medal and go to the national training center.
Don't you know your condition?
Within the top 3 in the August tournament.
You'll get hurt if you keep this up!
You were like this too!
You even did steroids to keep doing sports.
Yeah.
You remember, don't you?
I wanted to prolong my lifespan as an athlete.
I did them and ended up getting kicked out.
I can't tell anyone I used to do sports.
Good luck.
Oh, make sure you succeed.
Or else you'll be treated like this by friends.
(Seeking anabolic steroids)
(For tournaments, please call this number)
Hey.
Geez.
What's she doing with the lights out?
Are you Nam Seunghui?
Hey.
Hey!
Follow me!
You are such a fool.
You call yourself an athlete?
Honey.
Alright.
I'll have to fix her brain first...
Then what do you want me to do?
I can't do what I want.
I've tried for months and years.
They said to quit sports if I can't win an award.
What am I supposed to do?
Seunghui.
I want to jump too.
I want to jump!
(In Search of Argenta)
It's early evening.
- Seunghui... / - You heard?
Her left knee's looking bad.
She tried to use steroids.
What?
Maybe it's because she didn't receive her
birth mom's love. She obsesses over sports.
I'll train her myself.
I'll put her back where she belongs.
Forget it. That's not a good idea.
That could ruin your relationship with her.
Kang Jina's back in Korea.
It hasn't been long.
City Hall's new business team.
She's their coach.
It's so funny.
When she left for the Czech Republic,
everyone badmouthed her as the betrayer.
Focus on the bar.
Open your shoulders.
Straighten your back, that's it!
Maintain your speed!
Good job!
Keep it up!
You girls have improved a lot.
No need to rush things.
Let's do this step by step.
Since we've increased training time,
be sure to stretch and relax before sleeping.
You're dismissed.
Thank you.
You...
What are you doing here?
How dare you come back here?
Long time no see.
Has it been 22 years?
Let's talk.
I have nothing to say to you.
Nam Seunghui...
It's about your daughter.
She even tried to use steroids!
4m 20cm when she entered college.
That was her best record.
It's gone downhill ever since then.
If she can't make the national team,
her life as an athlete will be over.
She has to make the top 3 no matter what.
And after making the national team?
I'll have her play in the business team for
2, 3 more seasons and send her abroad to study.
She wants to jump?
Who cares if she wants to or not?
People don't change, do they?
I can't do it.
I have lots of athletes to manage here.
You'll ignore her again?
She's about to ruin her life.
Why me?
Because you made it.
Even I said it's over for you.
But you showed everyone wrong.
Help Seunghui get back up too.
I'm not asking her mom, Kang Jina.
I'm asking Kang Jina the coach.
(Nam Seunghui)
Straighten your back.
Lift your right knee further.
Focus on your goal.
Am I the bar?
Your balance is off.
Try to lift your right knee higher when you run.
Go.
Say hi.
She'll be your coach until the August tournament.
It's Coach Kang Jina.
I'll say one thing.
If you don't like my training, just quit anytime.
See you at the City Hall gym at 9 a.m.
Don't be late.
Sure.
Kang Jina?
I know her.
She was popular when I did sprints.
She was good since high school.
She's a pole vaulter.
She was a sprinter in Korea.
She changed sports in the Czech Republic.
It's amazing.
She made the world championship finals
in her new sports.
That's probably a first for Koreans.
Wow, amazing.
You're really good.
Choi Nari.
She's a potential winner for the August tournament.
She jumped 4m just now.
In May, her record was 4m 10cm.
She'll be your new training partner.
Nam Seunghui from Daehan College of P.E.
She's been an athlete longer than you girls.
Some of you must've met her during tournaments.
You'll be training together until August,
so help each other out.
Sure.
Over here.
Oh! Sit over here.
I know you.
I've seen you in a few tournaments.
4m 20cm.
I heard that's your record when you were 20.
That's amazing!
Oh, please.
She doesn't even belong in this team.
What's your relation to our coach?
My dad introduced her to me.
Oh, right.
He's in the Athletics Federation, right?
Let's go.
Coach!
I'd like to know about my condition.
Is there any potential?
That's not a good question.
What is it that you want?
Making the top 3 in the August tournament?
Or becoming a good athlete?
Ask me again after you make your decision.
Isn't it making the top 3 in the August tournament
the same as becoming a good athlete?
It's tough, huh?
How was training with your new coach?
It was alright.
The key is not to disperse the force.
Childhood gymnastics is the secret.
You'll decrease pole vault training and
start with posture correction through that.
Gather at the gym.
Yes, ma'am.
Coach.
The tournament is only a month away.
This isn't off-season training.
I think decreasing pole vault training is a bit...
I told you before.
You can quit if you don't like my training.
No, I mean I think
we must focus on the records we can break.
Your way of breaking records is using steroids?
You asked me what I wanted, right?
That's making the top 3 in the August tournament.
So please coach me.
Coach me so I don't do anything stupid again!
First of all, you're slow.
Decrease the takeoff speed.
Second, you have unnecessary moves.
Cut out some midair moves.
Third...
You're in a slump but you aren't thinking straight.
Get your act together.
You need to hear more?
I don't think this is what my dad had in mind.
Fourth...
Don't use others as excuses in front of me.
Oh, Seunghui!
Give it to me.
You're tired. I'll carry it.
What a surprise.
I just wanted to go home with you.
Is it tough training with the new coach?
Mom.
What did you do at my age?
Well...
I must've been raising you after marrying dad.
I think I played sports for too long.
I'm barely hanging in there.
Everyone seems to be disregarding me.
Come to think of it,
I gave up sports when I was only 22.
I was so bad.
But don't compare yourself with me.
You don't take after me.
Your birth mother was a great athlete.
I've never heard that before.
You know her?
I heard so much about her, she feels familiar.
I was always told off and compared with her.
Her talent, passion, perseverance...
You totally take after her.
Believe in yourself, Seunghui.
It's a great thing you don't take after me.
I wasn't a good athlete.
How is it?
It's sweet.
Hey. Do you like spicy food?
We're going for some spicy stuff.
I can't eat spicy food.
Come on, let's go.
Yeah, you should release your stress.
- Let's go together. / - Yeah.
She doesn't want to.
She won't stay here long.
Let's just leave her out.
She thinks she's some hot shot?
Hey, Nari.
How old are you?
There you go. Acting like age is everything.
I heard your best record is 4m 10cm.
When I was your age, mine was 4m 20cm.
I don't deserve to be disregarded
by you like this at all.
If it weren't for your dad,
you'd be a has-been bum right now.
What?
Stupid competition is just useless.
Stop acting like a hot shot.
Stop dwelling on the past.
Face reality and put in effort.
You're no good now. You used to be.
Stop acting arrogant.
It's silly.
I got in trouble.
The coach told me off.
She scolded you?
Yeah.
She told me not to act like a hot shot.
She's the hot shot actually.
You know what?
Coach Kang Jina started
pole vaulting when she was 25.
Really?
(Kang Jina)
(Kang Jina gives birth to live-in coach's child)
What a woman.
As a mid-checkup, we'll have a test tournament today.
The winner will get a surprise gift,
so do your best, everyone.
- Okay. / - Okay.
Choi Nari.
Will you be okay with 4m 15cm? It's a first.
I'll do my best!
Nam Seunghui.
I've done better than that.
It's no problem.
Okay.
Stay on your toes.
We still have 20 days till the tournament.
You didn't use steroids, did you?
Or else, it doesn't make sense.
Are you crazy?
What are you girls doing?
Nam Seunghui.
I'm sorry.
Choi Nari.
Nam Seunghui.
I didn't do anything wrong.
Nari...
I told you not to use others as excuses!
Stand up straight.
If you didn't do anything wrong,
act like you did nothing wrong.
Don't get emotional because you're upset.
That's the worst for athletes.
You have to handle your own stress.
Endure it all.
If you can't, just work harder.
That's all you have to do.
Understand?
Yes, ma'am.
I can't hear you.
Understand?
Yes, ma'am!
(National Training Center)
You can call this a surprise gift, right?
You like it?
What athlete wouldn't like it here?
You asked me before...
If I wanted to become a good athlete.
What's a good athlete?
Why do you do pole vaulting?
Why can't you answer me?
That's not a hard question.
Successful people all say that.
Successful?
You don't get it.
With pole vaulting, you need to fail to end it.
You were a good athlete, weren't you?
What a cool breeze.
Your balance is still off.
You were fine for a while. What's wrong?
If you keep doing sports,
you might not even be able to walk someday.
Why are you scaring me?
You've been saying that for a decade.
If I can't play in this tournament...
You might ruin your left knee
and never be able to use it again!
Hot, huh?
I knew you wouldn't make it.
You're making the same mistake.
Who's Seunghui's new coach?
Minhye!
How could you do this to me?
How could you?
You know this is her last chance.
You called Jina for Seunghui's sake?
You didn't stop Seunghui from quitting
so that you could call Jina?
That's just nonsense.
Tell her to quit now!
If Seunghui catches on...
That won't happen.
She's her kid. She wouldn't do anything bad.
Seunghui is my daughter!
I've tried and it's best to
keep balance by lifting your right knee.
Protect your left knee while running.
You want to keep doing sports.
Lift your head.
You're here because your mind's made up.
Don't waver and be strong.
I'll help you.
(Kang Jina)
Long time no see.
You're training my kid and I never greeted
you properly, so I brought some side dishes.
I hope you like them.
This is unnecessary.
Tell me what you want to say.
She thinks her mom is dead.
If she finds out
her birth mother abandoned her...
This was unnecessary.
I won't let that happen.
I'm saying this for your benefit.
If you want to be a good coach at least...
Please take good care of her, coach.
Something's wrong with her heart?
How bad is it?
Her heart valves doesn't function at all.
Surgery is way past due.
I don't know how she hung in there.
I wouldn't be surprised
if she collapsed again today or tomorrow.
You can't go anywhere like that.
I'll take care of myself.
What are you doing?
What on earth are you trying to do to us?
Coach, are you there?
It's me, Seunghui.
You wouldn't come to training or answer my calls,
so I asked the City Hall.
Are you okay?
Your face is...
Come on in.
Wait a second.
I'm sorry.
I was looking at it...
You wear it.
No, I couldn't do that.
It's useless to me.
Argenta.
That's its name.
Argentavis.
What?
Go back to the City Hall.
I'll join in the afternoon training.
Okay.
You've gotten better.
Your hard training got me worried.
My coach had me jump protecting my left knee.
I see.
Jina is paying back Coach Nam Giseok.
She was such an eccentric athlete.
Only your dad could train her back in the day.
They said he was the only one who
enabled her to be an athlete.
(Kang Jina gives birth to live-in coach's child)
My dad coached my coach?
Yeah.
Up until she went to the Czech Republic.
What brings you here at this hour?
What about training?
Who's Kang Jina?
What do you mean?
She's your coach.
So who is she?
I heard she gave birth to her coach's kid.
It was the summer of 1990.
Apparently only one coach was in charge of
her until she left for the Czech Republic.
Who is she?
Your mom.
You said she was dead.
You said she died in a car accident.
You said she died trying to protect me!
Seunghui.
How could you do this?
You and mom both totally fooled me.
And you still had that woman train me?
Calm down. It doesn't change anything.
So what?
She only gave birth to you.
Do you even remember her face?
You don't. Just live like we always did.
How can I?
My coach is my birth mom.
No, she's not!
She abandoned you and ran away!
She abandoned...
Me?
Seunghui!
Hey, Seunghui!
(Dad)
Where did Seunghui go?
Seunghui isn't here either?
What's going on?
She's not there either?
I'm Seunghui's dad.
You haven't seen her?
(Don't run away like a coward)
I'll play in the tournament.
Please coach me.
I'm leaving.
I'm going to the Czech Republic.
I'm not saying, be my mom.
I want to jump.
Jumping is fun for me now.
I want to be a good athlete now.
You want to abandon me again?
You want to run away again?
Why did you abandon me?
Did you have to go so far as to abandon me
to do pole vaulting?
Argentavis.
Actually, in search of Argenta.
Did you find it?
What on earth is it?
I thought I'd never be able to come see you.
So I have no regrets.
Don't lose balance.
Always lift your right knee high.
It's me.
Your daughter is at the City Hall gym.
She left.
No excuses...
No apologies... She just left.
She was always like that.
Ever since I met her.
Jina was a colleague that was
coached by dad.
She was different from me.
She seemed to love being an athlete.
Let's go to the hospital tomorrow.
I need a guardian.
Let's have the baby, Jina.
Let's just have the baby, okay?
Our coach loved her
and I had a crush on your dad.
Jina gave up on sports instead of
giving up on you.
She tried to return a year after giving birth
but it wasn't easy.
She was still good but no one accepted her.
Then I got a phone call.
Jina!
Seunghui!
Seunghui, how've you been?
You've become even cuter.
I'm leaving.
They contacted me.
I'm going to the Czech Republic.
That's great.
I won't be able to see the coach or Seunghui again.
I'm going alone.
You're the only one I can leave her with.
Jina.
Minhye...
I want to die as an athlete.
This is my last chance.
This is my only chance to play again.
So you'll abandon your child?
If I stay with her,
I think I'll hate her for the rest of my life.
If I can't be a good mom,
I want to be a good athlete at least.
Instead of being miserable by her side,
I'd rather miss her from afar.
I'll watch her until the day I die.
What if she looks for you?
Tell her I died.
How can I say that when you're alive?
Argentavis.
Tell her I went in search of that.
Jina!
Argenta...
Argentavis.
I looked it up after she left.
Its wings are too big,
it can't fly on its own. It's a legendary bird.
It falls from a cliff and
flies up with the wind.
Then it can fly up higher than anything.
You knew...
At first, I thought she ran away
because of the stress.
But I was wrong.
She left to fly up higher.
Just like Argenta...
Seunghui. I'm here by your side.
You can lean on me when things are tough.
You can lean on your mom.
(National Athlete Tournament)
Today, we'll have the national team member selection
and the 69th National Athlete Tournament.
The women's pole vault will start soon.
Choi Eun has done great.
She's been doing excellent recently.
She keeps breaking her own records.
Next is a rising pole vault star.
Choi Nari is warming up.
Choi Nari!
Pole vault star, Choi Nari!
Choi Nari!
She's great!
4m 15cm.
She succeeded in the 1st round.
It's her best record.
She's been doing excellent.
The rising female pole vault star.
You did well. Congratulations.
Good luck.
Seunghui.
A senior of Daehan College of P.E.
Nam Seunghui is standing at the starting line.
She's going for 4m 20cm.
4m 20cm is her best record so far.
Her results haven't been great these past few years.
It's an unexpected challenge.
Go, Seunghui!
Go for it, Seunghui!
I had jumped over so many poles
but I didn't know...
Why I jumped over poles.
But I think I get it a bit now.
I jumped over that high pole and met you.
You're not with me now but I feel you.
I'll remember this moment forever.
I won't shy away from anything in life.
I'm going towards you right now.
Nam Seunghui succeeded at 4m 20cm!
This is the best record of this tournament.
I really want to compliment her.
She has overcome her long slump.
She's amazing.
Straighten your back, that's it!
Maintain your speed!
You succeeded... Never mind.
She even tried to use steroids!
Then what do you want me to do?
Coach me...

Need subtitles from another video?