YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 670 lines · added Dec 11, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Crimson Moon)
Your Highness! Please return!
Your Highness!
In 1724, Sukjong and Jang Huibin's son and
Joseon's king, Gyeongjong the Great died
after eating marinated crab and persimmons
presented by his stepbrother Yeongjo.
Rumors spread in Joseon that
Yeongjo poisoned Gyeongjong
in order to usurp the throne.
The scholars of Yeongnam and Honam
who supported Jang Huibin and
Gyeongjong didn't acknowledge Yeongjo
as the king and rose in revolt.
Eventually,
Joseon became chaotic with revengeful
massacres of the opposing political parties.
Impersonating the king is high treason
and you deserve to die.
You poisoned His Highness to death.
I came to kill you!
Who said I poisoned him to death?
You gave marinated crab and persimmons
to poison His Highness to death.
Everyone in Yeongnam and Honam knows it.
Why are you trying to feign ignorance?
(Crown Prince Sado, Yeongjo's son)
In the bloody war, Yeongjo tried to
use his son, Crown Prince Sado to escape.
His Majesty the King is here!
Are you sure he said he'd go to Jeoseungjeon?
Yes, Lady Yi.
With the Crown Prince?
Yes.
Mother, I'll go too.
You can't go there, Princess.
Come on. Let's go together.
Lady Yi...
His Majesty adores the Princess, so it'll be helpful.
Let's go.
Jang Huibin died after drinking poison here.
Why have Joseon's Crown Prince live here?
Jang Huibin raised Gyeongjong the Great here.
What's wrong with raising the Crown Prince
where they used to live?
Jang Huibin didn't
pass away in a normal manner.
People are accusing me of seizing the throne
by poisoning Gyeongjong the Great to death.
The only way to prove I didn't do that is
by having our son live here in Jeoseungjeon
where Gyeongjong the Great spent his childhood.
Come here, Crown Prince.
Not only is this for you
but for your father as well.
What will you do?
For your father's sake,
will you live here away from your mother?
(Princess Hwawan, Yeongjo's daughter)
I will do as you say.
Alright. I'm proud of you.
Why are you keeping the young child away
from his mother here at this ominous place?
Stop it. This has already been decided.
Father, I feel sorry for my brother.
Take Lady Yi and
the Princess to the palace.
Please take back your order, Your Majesty!
Your Majesty...
It's time to sleep.
Alright.
You will stay in the deceased
Gyeongjong the Great and Jang Huibin's room.
Father, father, help me! Father, please!
Father, father, help me! Father!
Father, father, help me! Father, please!
(17 years later)
What happened early at dawn?
I'm royal servant Gwanghyeon.
The Crown Prince is looking for the Princess.
Why won't you tell me why he needs me?
It's an unexplainable and violent misfortune
and he said you need to come yourself.
Brother, what happened?
I don't know.
Who would dare do this to the Crown Prince's bed?
I don't know.
Do you know the dead person?
He's a eunuch of Donggungjeon.
It's the bell that signals the morning.
His wife, Lady Hyegyeong, will visit with their son.
Why didn't you tell us earlier?
That's why I told you it was urgent.
Let's take care of this horrid body first.
I'll take care of the Crown Prince.
You two take this and hide it somewhere.
Yes, Princess.
You should be alert.
You have a morning briefing to attend.
And you have afternoon appointments as well.
Stay alert in front of your father and
act like nothing ever happened.
Where are you going?
Shouldn't I find out who did it?
Where will you go to find out?
I'll call the palace guards.
You'll get into big trouble.
If you do that, your father will find out
and if he does, that will lead to bigger trouble.
Oh, my...
Let's take a short break. This is so heavy!
No way! Let's go! This is urgent!
Lady Hyegyeong is coming.
Jeongjo...
The Crown Prince wasn't in shock?
He was but he endured it.
He was always timid so I'm worried about him.
A dead body in his bed?
Did they find out who did it?
Wouldn't it be one of our political enemies?
You don't think it's the factions?
Even if it's them, there must be a royal line.
So I think it's someone within the palace.
I'm from a lowly family.
So I can't provide much for my children.
I don't have any noble relatives. It's my fault.
It's because you have a free and kind soul.
It has nothing to do with your roots.
My poor son...
How did they think of putting a corpse in his bed?
His Majesty the King is here!
You can stay at Donggungjeon now.
You're still here at Jeoseungjeon.
Why is that?
According to your intentions,
I've stayed here since my childhood.
So I feel comfortable here.
But your son and wife are at Donggungjeon.
Don't you think going there would be proper?
Yes...
I'll go there soon.
So what book are you learning from now?
"Okchugyeong."
I've never seen this before.
That's just for a pastime.
You there.
Yes, Your Highness.
Have you heard of this "Okchugyeong?"
As far as I know, they're Taoist scriptures.
Taoist scriptures...
What's it about?
What are these Taoistic scriptures about?
As far as I know, they're about evil spirits.
Evil spirits?
What about spirits is written on them?
As far as I know,
they're mantras to summon them, Your Majesty.
This is what the Crown Prince is up to?
It was my fault to have come here.
Let's go.
What...
What should I do?
Court Lady Eom, are you outside?
Lady Yi, did you call for me?
I'd better go to the Crown Prince.
Please make preparations.
It's late, so you ought to go tomorrow...
No. I'm so worried, I can't sleep.
I want to go now.
Cheongjoibalryeong.
When will this ever end? Please!
Cheonsangjinsangdaejangsin.
Jihasinjangdaejangsin.
Obangsinjangdaejangsin.
Sahaesinjangdaejangsin.
Gapjinsinjangdaejangsin.
Gaposinjangdaejangsin.
Gapsinsinjangdaejangsin...
Who are you? You wicked thing! Who are you?
Are you trying to kill me?
Stop. Stop right there!
How long has it been since
you've been to Jeoseungjeon?
After Jang Huibin passed, I left with you.
So it seems like decades.
I shouldn't have left the Crown Prince there.
It's so ominous there.
His Majesty and I wanted to clear ourselves.
We went too far.
What is that?
I'm sorry but I think it's the Crown Prince.
What are you saying?
That's the Crown Prince?
Lady Yi.
You look so filthy.
How can you lie in the Crown Prince's bed?
Don't look, Lady Yi.
What is Crown Prince Sado doing now?
Are you sure it was Crown Prince Sado?
How deeply do you sleep that
you didn't know about this?
I don't know.
Clear away the dead body first.
I'll find out who's behind this.
Don't worry too much.
Hide the body before his wife comes.
I'll stay by your side while you sleep from now on.
What are you doing with your precious hands?
Come on. Help them out.
Wait. Show me the face.
Do you know her?
It's Bingae.
Isn't that the court lady that was by my father's side
before she came to Donggungjeon?
Take care of her as usual.
This has happened before?
Follow me. I need to tell you something.
All those dead bodies are from the palace?
Many people live in the palace.
Donggungjeon is really quiet.
If you know about the strange incidents
on the Crown Prince's bed, please tell me.
It's the work of evil spirits.
How can spirits kill people and move them?
The Crown Prince said that he wanted to stay
in Jeoseungjeon since he grew up there.
So he's been residing there.
But that place is cursed by Jang Huibin.
Do you believe the women's gossip too?
It's true.
It's the work of spirits.
You're the only way.
You're the only way to save the Crown Prince
from the evil spirits.
You must protect Joseon's Crown Prince.
What on earth are you talking about?
What? You just said they're evil spirits.
The dead girl was a court lady.
The King will find out too.
So please help.
Mother! What are you doing?
What did you wrap Bingae's body in?
Why are you asking about her dead body?
She was a court lady for the royal palace.
At Donggungjeon, the King always looks for her.
If he finds out, there will be big punishment.
You must get rid of the traces.
Why? It's not like he killed them.
I don't know the details as a commoner
but the Crown Prince could get in trouble.
So you must get rid of them.
Lady Yi!
I found her.
My back's about to break.
Must we do this?
Bingae wasn't a regular person like us.
The King adored her in Daebijeon.
Don't you think he'll look for her?
We need to get rid of all traces.
It's not like the Crown Prince killed them.
He can just tell him the truth!
Well... Who knows?
Do you truly believe
Jeoseungjeon is cursed by Jang Huibin?
Master of the bright moon of the universe...
Doesn't that mean the King of Joseon?
Yes, he's the master of the bright moon.
Jang Huibin said she'd curse the moon
and make it turn crimson.
No way...
I will eradicate the royal line of Joseon
for killing me and my son.
She built a shrine in Jeoseungjeon
and cursed Joseon and its future kings.
Until the moment she died after taking poison
she cast a spell by vomiting blood.
I will eradicate the royal line of Joseon
for killing me and my son.
Her bed became a Jeoseungjeon kitchen.
They got rid of the shrine.
Such a spell doesn't exist.
The King wanted to raise the Crown Prince
with his stepbrother Gyeongjong's spirit.
That's when the misfortune all began.
Is it true that you killed Bingae?
No, father.
He didn't do that.
You tell me yourself!
Did you kill her or not?
I didn't kill her.
Then where is she right now?
Get her here right now!
My brother didn't kill her
but she is dead.
What do you mean?
She's dead but he didn't kill her?
The body was found but he didn't kill her.
We don't know who did it yet.
Who else resides in the palace
that would do something crazy like that?
He sleeps in the day and roams around in the night.
Is there anyone else?
He's possessed by evil spirits.
Who else but him?
He's cast aside his studies and
reads occult books!
He's the only one!
Father, calm down.
Will you really kill your son?
Let's teach him a lesson.
We'll have an interrogation tomorrow.
If he did it,
I'll put him to death by dismembering him.
My father aimed at my head.
No, Crown Prince Sado.
His Majesty only wanted to scare you.
That's not true.
He aimed for my head
but I dodged it.
My father tried to kill me.
He was always like that.
Always...
He hated everything about me.
If I was bad at my studies, he said I was lazy.
If I ate, he said I was greedy and dumb.
He didn't even like me breathing,
so he'd push me away.
I can say for sure that
my father tried to kill me today.
Crown Prince! That's a misunderstanding!
Where's my son?
Why are you asking for him?
I need to go see him.
Crown Prince, what are you doing?
I'm looking for the winter cap.
Where is my son's winter cap?
Why are you looking for that in this heat?
My father will surely kill me.
But he loves my son.
So he won't kill me when he sees his cap.
I'll go out in his hat and say I have malaria.
Then he won't kill me.
Bring me the cap now!
Calm down!
The King will not kill you!
(Jeongjo, 22nd king of Joseon)
It's because you don't know
how my father has treated me.
Father, please calm down.
You're just like your grandpa.
You...
If I die, it's all your fault.
Father, this is my son's cap.
I have malaria.
This is my son's cap, father.
Father. I have malaria.
Father, this is...
What is this crazy fool up to?
You call yourself Joseon's Crown Prince?
Are you really insane?
Father, this is my son's cap.
Please adore me like you adore him.
Bring me my sword right now.
I'll cut off his head right here!
Your Majesty, he's sick and unwell due to the heat.
Please have pity on him.
Please, please have pity on him.
Grandfather, please let father live.
I bow and plead with you.
Get him up right now!
Grandfather, please let father live.
Get him up now!
Grandson, please stop.
Please stop.
Sit down.
Why did you call me?
Is it true that the King has forbidden my mother's
birthday celebrations because
she is of common birth?
Yes, as far as I know.
She's his wife, my mother
as well as my son's grandmother.
Even if he bans it,
I should hold a festival as her son.
Do you agree that it's my duty to do that?
But...
The King has forbidden it.
Maybe next time...
Do you also think I'm crazy?
It's not that...
Then let's have a party.
I may be emotionally and physically unwell,
but I know enough to fulfill my duty as a son.
I'm sorry for making my mother and you worry.
Go to Princess Hwawan
and tell her I'll hold our mother's party.
Tell her to bring her over.
You prepared so much for me.
I'm so grateful.
Looking at your bright smile,
I'm so happy.
Since father banned drinking and
I can't drink alcohol,
I've prepared nice tea instead.
I'll pour you a drink.
According to Chinese customs,
you should throw out the first cup.
Receive another cup.
Mother?
Who is your mother?
You think that commoner is your mother?
I always used to beat her. She washed my feet
and ran my errands too.
Now she's your mother?
Then who am I?
I understand how you feel.
But only the King can ride in that.
It's wrong for me to ride in it.
Please take it back.
She's a lowly orphan.
You thought she could dare to ride this?
You're a lowly being from a lowly mother.
Of course, you never thought of that.
Stop!
I told you to ride it. Just ride it.
Must you make it obvious that you're lowly?
Crown Prince, please put that down!
Shall I kill you first?
What are you doing?
She's our mother who gave us birth.
Yeah? Mother?
The one who gave birth to me like this?
I can't live, neither can I die though I want to.
Nice. Kill her!
I'll kill the King and also
kill you for making my life miserable!
Mother.
Get on the palanquin now.
Play the music.
Music for Lady Yi!
Mother...
It's alright.
Everything's fine.
Everything will be alright.
I don't know why he's acting like that.
I'd like to get some rest today.
You should too.
Where is my son?
I'm sorry.
But please take off his cap.
I asked you, where is my son?
He's asleep in bed.
I didn't die thanks to this cap.
As long as my son can become Crown Prince,
my father will make sure to kill me.
That's a misunderstanding.
That's not true!
If he dies and can't become Crown Prince,
who would dare to oppose you?
I mean even the King of Joseon.
Will you just hide behind your son's cap
and save your life?
Or will you kill him, become the Crown Prince,
then kill your father
and become the Great King?
Who are you?
You serve me and don't know who I am?
Whose house did you grow up in?
Jeoseungjeon where Gyeongjong the Great
grew up and Jang Huibin's Chwiseondang is.
But...
You still don't know who I am?
My child who grew up in my house
doesn't know who I am?
Who killed my son?
My father.
And me?
Who killed me?
My grandfather King Sukjong.
Then who am I, my child?
Your grandfather and father
threw you out in my house.
You will survive...
But your bloodline will die.
Who am I?
Set it on fire. Set it on fire!
And become the Great King.
You seemed to need it,
so I brought it from my in-laws.
He's been frustrated and unsatisfied recently.
He tears dozens of silk clothes.
I've run out of silk clothes to give to him.
Have you taken him to a doctor?
We didn't want rumors to spread here.
My father called city doctors and fortune tellers.
But he hasn't gotten better.
Are you alright, mother?
Jang Huibin used to enjoy the sound
of tearing silk when she was bored.
It was so bad that everyone talked about it.
She said she preferred the sound of
tearing silk over songs or instruments.
Now the Crown Prince is tearing silk.
Is that the gossip of women again?
There is no such thing as spirits or curses.
It's all the doing of people.
There's trouble, Lady Hyegyeong!
What happened?
Donggungjeon has caught on fire.
My son! My son is in there!
My son is in there!
My Grandson...
How is he?
Fortunately he's doing fine.
I'll prepare herbal medicine.
He'll feel better after a few days.
Shouldn't he eat something now?
He's so exhausted and sound asleep.
I think it'll be better for him to sleep now.
I see.
Prepare the medicine tomorrow.
Yes, Lady Hyegyeong.
I told you before that this is the work of evil spirits.
Now my son's life is in danger.
I'm sure it's the factions.
I'll make sure to catch and punish them.
I'll show you the evil spirit.
The reason the Crown Prince can't leave
Jeoseungjeon is because of this.
Is this my coffin?
I'm sorry.
Don't tell me this little coffin is for my grandson.
I'm sorry.
Mother, what's wrong?
There's something in here.
There's something...
There's something in here.
There's something here.
Let us leave.
The Crown Prince will come soon.
You are Huibin.
All the men to become Crown Princes will serve me.
You think your son will be safe?
What did you see?
You wretches...
How'd you find out about this place?
Huh?
It's me, Hwawan.
Why are you saying this?
Die!
Come to your senses.
I'll kill you all since you came here.
Son...
You can't recognize me either?
Who are you, witch?
You really can't recognize me?
Son...
What has happened to you?
Why did this happen to you?
Mother...
Did I have a mother?
I had a human mother?
Oh...
I remember the one who disregarded me
for their own benefit with my father!
Now you say you're my mother...
Mother.
Are you alright?
I found you.
You rats were hiding here.
Grandmother!
Did my grandson sleep well last night?
Are you feeling better?
Yes.
Are you well?
What is the Crown Prince doing?
Has his condition improved from yesterday?
After acting crazy like that, he sleeps all day.
Then can I watch him sleep?
Mother...
You stay here with the Princess.
I'll go see your father quickly.
Your face...
You look so unwell.
What did the King and I do to you?
I'll tell the King about all that's happened.
No, mother.
Then my brother will die.
If we don't do anything about it,
his son will die too.
Even if the Crown Prince doesn't hurt his son,
the factions will hurt him or
his angry Highness will hurt him.
I gave birth to my son.
I'll ask him to handle it so that I can
take him away myself.
Lady Yi...
You can't do that.
The Crown Prince will die.
That's how we can all survive...
And how the haunted Crown Prince can live.
Lady Hyegyeong...
I'm really sorry.
How will you take care of it?
Did you say he made my coffin and yours?
Bring the rice chest so that we can use it
as the Crown Prince's coffin!
Father...
What brings you here?
I didn't do anything wrong.
Please let me live!
Will you die at my sword?
Or go into your coffin yourself?
Please help me.
What on earth did I do wrong?
Put him inside the rice chest...
And lock him inside.
Again?
Are you abandoning me into the dark again?
Father!
Will you kick me out into the darkness?
When I was but a boy...
Didn't I go into the darkness for you?
Are you abandoning me
into the darkness once again?
What is a son to you?
Father...
Save me...
Mother...
Save me...
Mother...
Save me!
Please put that down
and go to my grandson.
Lady Yi...
What will you do with all this oil?
I said go now.
The mother is here this time?
You think the curse can be undone?
Huibin.
That's enough.
How dare you?
You used to clean after me,
how dare you tell me what to do?
My father-in-law gave you poison.
And my husband killed your son,
Gyeongjong the Great with poison.
At least you know the truth.
But you know...
Because of you...
I ended up killing my own son.
Whose resentment do you think is bigger?
Yours?
Or mine?
Don't lay a finger on my grandson.
How dare you?
You want to order me around?
So...
Are you saying...
You're alive and you'll go against this spirit?
I can go against you if I die, right?
I'm a mother that killed her own son.
I could do anything for my grandson.
Let's keep each other company in hell.

Need subtitles from another video?