YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 713 lines · added Dec 11, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Previously on Room Alone2
1..2..3!
It’s my day today.
Hi, Namhorm.
My name is Ray.
T H A N O O. Thanoo.
That’s my name!
I got this for you.
But I’m not hungry yet.
Wow, you even have a fan.
What about you?
Do you love me?
I like you.
But you just got success in hitting on Namhorm.
How come you go to Chompoo this fast?
Don’t make it sound like I’m serious about Namhorm
You will learn from another tutor.
And I won’t let you stop being my tutor
You understood this already, right?
What about this one?
Do you get it?
I got it.
Okay.
Then, it’s over now.
Our last tutoring class.
You have been a good girl.
Let’s take a selfie.
With my tutor P’Tent, class 193rd @tent_pongsakorn #namotent
Mother,
Today is my last day as a tutor for Namo.
I have to thank you for the last 3 years.
Yes.
Namo will miss you a lot.
She’ll forget me soon.
No way.
I won’t forget you.
Then if you’ll excuse, I have to go now.
No!
I won’t let you go.
You must be my tutor again.
I won’t let you disappear from me
Behave yourself, Namo.
It’s all right.
Namo is still upset.
Please accept my apology for her behavior.
Here you go.
Thank you.
Namo
From now on…
Be a good girl to your mother, okay?
And pay attention on your study too.
Don’t get distracted by your phone.
I got it.
Goodbye again.
P’Tent….
NOT LIKE / OR / NOT LIKELY
Her condition is much better now.
She should recover soon.
Thank you so much, doctor.
Natcha, the girl on bed no.2.
We are waiting for the lab result.
And we can discharge her today.
For bed no.3, the little boy named Gap.
Originally we planned to discharge him yesterday.
But we cannot do that yet
because we found some issues on his test results.
Hello, mom.
You have been disappearing, my doctor son.
Don’t you miss me at all?
I’m sorry, mom.
I’ve been busy lately.
I can’t call you.
I’ve even barely seen the sun from my room.
Are you still okay?
I’m good, mom.
Are you sure?
I won’t keep you on the phone then.
Please take care of yourself, Tent.
Goodbye, mom.
Namo!
How do you get here?
I came here by taxi.
And why are you here?
You didn’t come to teach me today
But I’ve sent my junior tutor to teach you instead.
There was a guy with curly hair and glasses.
My mom paid him, but I refused to study with him.
I want to study with you.
Does your mother know that you are here?
No,
I told her that I went to see my friend near my house.
Then I should call your mother to pick you up.
Please don’t.
I’ve just come up with the idea that
if you can’t go to teach me at home,
I can come here instead.
But don’t let my mom know.
Then what will you tell her?
I just tell her that I come to study with you.
You cannot do this, Namo.
This is not right.
You are a grown up girl now.
You shouldn’t come to a man’s room.
I’m not yet grown up.
I’m still a girl.
Aren’t you gonna let me in your room?
Namo
What do I have to do so you can stop sticking to me?
No way.
I’m going to be here every week.
I beg you.
Now, my study is really tough.
It’s not like before.
Don’t you sympathize me at all?
Then you must promise me
that you will take me out.
Okay.
Just tell me where do you want to go.
But…
You must wait for me to be free to go.
Deal.
Then, get up.
I’ll walk you to get on a taxi.
It’s getting dark now.
If you break your promise,
wait and see
I come to you every day.
Okay.
Let’s take a selfie.
Namo.
Skip it for today.
If people know that you come to my room,
It’s not good for you.
All right.
I guess I can’t have a photo for class 194th then.
Let’s go.
Ma’am.
Your daughter’s condition is better now.
Her fever is fading.
She should be discharged later today.
Please make sure to have her finish full dose of medicines.
Thank you so much, doctor.
I’m not a doctor yet.
I’m still a medical student.
But you have the potential to be one.
I hope you become a doctor soon.
Thank you so much.
Can I have a seat, doctor?
Mom!
Give me a hug.
What brings you here?
I drive here.
Since you don’t have time to go home to see me and your father.
So I drive here to see you
Great.
Please have a seat first.
How are you doing, son?
Are you tired?
I’m not tired at all, mom.
I just don’t have time to do anything else.
Then, will you have time to get a girlfriend?
What girlfriend?
Sure, I don’t have time for that.
I can’t even do anything else.
Now my ward round is in the pediatric department.
I only meet patient this small and their mothers.
By the way,
how is Camp doing?
I haven’t talked with him.
He’s doing okay.
Since he’s a freshman in the college,
he studies really hard.
He’s hardly come back home.
Really?
Are you sure he isn’t into a computer game or a woman?
No! he is not.
I’m sure he can take care of himself.
I’m fortunate to have two smart sons.
You too,
If you don’t have time to come home,
it’s okay.
Whenever I miss you, I come to see you like today.
All right, mom.
(lecturing)
What’s up, Namo?
I was in my classroom just now so I couldn’t take your call.
Never mind.
Guess where I am now?
I don’t know
Where are you?
I’m waiting for you in front of your room.
Hold on.
Aren’t you supposed to be at school?
I was there but my school is over.
It’s 5 pm now.
I’ve been waiting for you for a while.
Please hurry and come home.
Oh, I can’t go home yet.
I…
I have to attend a ward round at the hospital.
Which hospital?
You don’t need to know.
It’s getting dark, you should go home now.
I’ll find out the name hospital myself.
It’s not that hard.
Namo.
You already know where my place is,
don’t follow me to my hospital.
I don’t know.
I’m going back for now.
But don’t forget the promise you made.
The promise?
What promise?
Namo.
Namo!
Hi, Air.
Hi.
Do you still have a nosebleed?
Good.
If you still have it, please go to see a doctor.
Namo.
How come you are here?
I’m here by taxi.
No, not that.
I mean what’s wrong with you that you have to be in the hospital.
I’m sick.
Are you sick?
What’s wrong?
Are you worried about me?
Namo.
What exactly is wrong with you?
And why are you here alone?
Where’s your mother?
I’m here by myself.
I feel uneasy
You forgot our promise
that you will take me out.
I didn’t forget that.
I just don’t have free time.
When I do,
I assure you that I take you out with me.
I think you are not going to be free at all.
So I better come to see you.
If we can’t be a teacher and a student.
Let’s be a doctor and a patient instead.
Please check me up, my doctor P’Tent.
Namo.
I’m not a doctor yet.
I’m still a medical student.
Doctor Tent. Doctor Tent.
Doctor Tent.
Doctor Tent. Doctor…
Shhh…
Be considerate to other people. Keep your voice down
Doctor Tent. Doctor Tent. Doctor Tent.
Namo. Say no more…
You walk me home like this.
It’s like we are a couple.
I really like it.
I send you home just once, okay?
Hurry and get in.
Okay. See you tomorrow.
Hang on.
“See you tomorrow”?
What does that mean?
Are you coming to see me tomorrow too?
Yes.
Doctor P’Tent.
You can’t come.
Even you go there,
you will not find me.
Cause I’m changing to another ward.
It’s going to be fine.
A cute doctor like you,
I can run around the hospital to find you.
You are such a big talker.
I can’t help since you are my boyfriend.
I get inside now.
Bye Bye.
Are you doing okay now?
P’View.
There are dewdrops out here at night.
You may fall sick.
Lately,
I don’t know what time I can get home.
If the reason you are sitting out here is to wait for me,
please stop.
Hey!
Come over here.
Hey, Puen.
What’s up?
Why do you have the looks of a guilty man all the time?
I told you not to break a tomboy’s heart.
My expression now
is not much different from yours last year
When you dumped Air.
I just met Air a couple of days ago.
You did?
So what happened?
Has she forgiven you yet?
I don’t know.
But I got a nosebleed again.
It must be because of her.
I think...
you and Air may be born to be together.
Think about this…
Air is the only person
who can make you bleed
all of your filthy blood out of your body
Just go the hell away to where you want now.
I’m going then.
Please go.
Don’t forget, man.
The person who can squeeze out your filthy blood.
You may get bleed too, soon.
I’m really happy.
This is the first time
that we can have dessert together outside my home.
And Doctor P’Tent paid all of these for me.
Don’t be that happy.
You came and waited for me
and didn’t even eat anything.
You may get gastritis.
I’m not afraid of that.
I can get any disease now.
‘Cause I have Doctor P’Tent to take care of me.
Namo, I can’t give you any treatment.
And don’t ever take this for granted.
You have no idea how much suffering it is
if you get severe diseases
I do know that
Health is better than wealth.
But I want to be sick
if that makes me see you every day.
How stubborn this girl is!
P’Tent.
You have been teaching me since I was in Grade 4.
Now I’m in Grade 7.
Do you think I have grown up at all?
Not at all.
You are a Grade 4 little girl to me still.
Come on, P’Tent.
In Grade 4, I was in all-girl school.
Now I’m in Grade 7 in a mixed school.
And it’s all clear to me.
What is it that you have realized?
I have realized that
no man can make me forget you.
Lean over to me.
Get this!
Why are you rushing yourself?
You are only in Grade 7.
And stop holding up and wait for me.
It’s not safe for you at night.
And it may make us look bad.
How can it make us look bad?
I’m sick
so I come to see Doctor P’Tent.
Namo.
When will you understand that I’m not yet a doctor?
Doctor P’Tent.
Are you really in pain or you are faking it?
I’m not a little girl anymore, doc.
Are you sure you are not a girl?
How come I saw you at the pediatric department yesterday.
I’m a grown-up girl now.
I have a period.
Oh, okay. Okay.
Then, have you forgotten that I’m not a doctor?
I’m just a medical student.
If you have a cramp.
Go to the nurse over there.
And have a check up with a doctor.
Yes, doc.
I told you that I wasn’t.
Yes, my boyfriend.
Namo!
I’m serious.
Don’t ever do that here.
Then where can I do it?
Nowhere, Namo.
I’m so tired, you know?
I know how to give you a massage.
Do you really want me to feel annoyed by you?
P’Tent.
I’m sorry.
Please don’t be annoyed by me.
I’m sorry, P’Tent.
Okay. Okay.
I get home for now.
Namo.
I have told you, right?
If you don’t want me to be annoyed,
don’t hold up and wait for me here.
I really have a stomachache today.
Really?
Are you bluffing?
I’m not bluffing.
I’m on my way to see a doctor.
But I come to see you first.
Yesterday you told me you were tired.
So I wanted to make soup for you.
But...
I didn’t know how to do it.
I tasted it over and over and got an upset stomach.
But this one is good.
It was made by my mother.
Thank you.
But you don’t have to go through all the troubles for this.
Also...
please tell your mother that I say Thank you.
Yes.
Please don’t be annoyed.
Okay.
I have to run to a restroom now.
Yeah, go there quickly.
And don’t forget to see a doctor.
And take a lot of rest.
Yes.
Hey!
How are you doing?
I heard that a young patient got a big crush on you.
No, she’s not my patient.
She’s my former student.
She’s pestering me
because she doesn’t want me to stop being her tutor.
She said if she couldn’t be my student,
she would like to be my patient instead.
Why don’t you just make her yours?
Like Cake?
Your ex…
Wasn’t she one of your students too?
Cake and I are just 1 year apart.
But this girl is just in Grade 7.
I could be jailed for that. A jail!
Then you just wait for another 5 years.
You won’t be jailed then.
I’m by no means dating that girl.
Why?
I’ve known her since she was in Grade 4.
Although she’s now in Grade 7
or turns to Grade 12 or goes to college.
In my eyes,
she’s still a 4th Grade girl.
She isn’t a stuffed animal for crying out loud.
You’ll regret not believing me.
A young teen is fresh and more fun, you know?
Trust me.
You are such an as..
I better get back to my soup.
“Who hit on whom?”
“Don’t make it sound like I’m serious about Namhorm.”
“I don’t know but I have won.”
Namhom,
I brought you congee.
Thank you.
But..
I don’t want to eat it.
Oh?
Why?
It’s not salty, trust me.
My cooking has been improved.
I don’t feel like having it.
But you need to eat something.
Look,
you have lost your chubby cheeks.
I’m getting concerned now.
Have a few bites at least.
Please.
Namhorm.
You don’t have to eat this because I ask you to.
Just eat it for your own sake.
Don’t let anyone make you
love yourself less.
Okay.
Please have lots of it.
This is not good.
You have a broader smile now.
When you smile,
you look much better than when you pull a sad face.
Thanks to you,
I feel a lot better now.
Thank you very much.
Then
can you smile for me like this forever?
Give me a physical examination please, doc.
Namo.
P'Tent.
Don’t send this kind of picture to me again.
It’s not appropriate.
Just in case you want to learn an anatomy of a teenage girl.
Namo!
Never do this to anyone. Understand?
It’s just a picture of me in a swimming suit.
Don’t be shy
Namo.
You don’t know how scary men are these days.
I want you to be as scary as other men.
Namo!
Don’t show up here again.
I’m getting in my room now.
P’Tent.
Why?
P’Tent.
P’Tent, I’m sorry.
P’Tent.
Why are you so cruel to me?
Do you hate me now?
I’m sorry.
I don’t hate you.
Then why did you shut the door in front of my face?
You are so cruel.
If I’m not this cruel.
you are still persisting to get me back as your tutor.
It’s not about teaching anymore.
The truth is…
I…
The truth is…
I love you.
Please don’t be annoyed.
The next case is
A 12-year-old girl got burnt by hot water.
Please inform this to staff.
What did you do?
I just…
Just what?
I just tried to make soup for you one more time.
Namo.
You don’t need to devote yourself like this.
It’s too much.
Don’t you love or worry about yourself at all?
It’s not about devotion.
I was too clumsy.
I didn’t want this to happen.
Okay.
Get well soon then.
I’m taking off now.
Hold on, P’Tent.
You do know, right?
why I follow you around like this.
I have made up my mind to say this to you since that night.
I…
Hi, Tutor Tent.
Hello, Namo’s mother.
I’ve got your medicines here.
If you are this clumsy,
I must ban you from my kitchen from now on.
Then, please excuse me.
I’ve got to go.
Get well soon, okay?
Get well soon.
Namo.
Why do you come here?
Why don’t you go home yet?
Your wound won’t be healed easily.
I got an appointment to clean my wound here today.
I see.
So is your wound better now?
Do you worry about me too?
I do, but I can’t take you home today
Please be careful when you go home.
Oiiii!
What do I have to do…
to make you stop coming to me.
The reason I follow you around these days…
you really don’t know why?
What do I need to know?
I love you.
I have been secretly in love with you for a long time.
Back then I was too young
I didn’t know what love was.
But now I have grown up.
Will you be my boyfriend?
I don’t want us to be just a tutor and a student
or a doctor and a patient anymore.
It’s not possible, Namo.
Is it because I’m just a student to you?
It’s not that.
You are still a child.
Why do you have to say that I’m still a child?
Namo…
Don’t look dejected.
It’s not love. Trust me.
You just admire me.
Do you hate me?
I don’t hate you.
But I can’t love you.
You are just a Grade 7 student.
Then, I will get over these feelings.
But before I can do that.
Can you be my boyfriend for just one day?
And I will not bother you anymore.
I want to know you.
I’m sorry, but I’m not ready to know anyone.
Are you ready for a date, my boyfriend?
This is my first date, you know?
I’m really happy that you are my first.
Namo.
I have done what I promised to you
that I must be your boyfriend for a day.
You too, don’t forget what you have promised to me.
that you won’t follow me around anymore.
Don’t you feel good at all today?
Not at all. I feel tired more.
So it’s just me who feels good about today.
Now you’re upset.
Namo.
You are just 13 years old.
And I’m 22 years old.
We are almost 10 years apart.
Aren’t you afraid that I may get arrested by the police?
You are still too young.
You have no idea what it’s like for a man and a woman to date.
When you grow up
you will meet a lot of people along the way.
You will also go to a university
where many men will come to you.
and you will…
You don’t have to say anything anymore.
Let’s say that I’ve got your points.
You don’t have to love me now.
But can you please not be in a relationship with anyone else?
And don’t drive me away.
When you realize that my love for you is real,
You can change your mind then.
I can wait.
It’s not going to be possible, Namo.
Why?
Cause
I don’t love you that way.
Not one bit?
Namo…
What’s going on?
If you don’t have any feelings for me,
please don’t do this.
Hi.
Do you remember me?
Is there anything that you want?
Can I have your LINE ID?
I want to chat with you.
My mom is calling.
Please excuse me.
TUL1234
Please add me.
Yes, mom?
Yes.
Tul…
Are you doing fine?
I’m fine.
What about you?
I’m fine.
If you’ll excuse me.
Hold on.
Why do you have to avoid me like you are mad at me or something?
Isn’t it you who is mad at me?
I’m not mad at you from the start.
And I never want us to end up like this.
No matter what happened
We can still be good brothers to each other.
Don’t you think?
Do you really mean it?
Yeah.
Or you couldn’t trust me anymore?
No.
Thank you for always understanding me.
I understand.
I understand everything.
All right.
Namo.
Hi, P’Tent.
How do you get here?
By taxi.
What are you doing here?
To see you.
How are you doing?
Where have you been?
I went to a cram school with my friends.
I have been thinking.
I want to apologize you for that day.
I said something that was too harsh.
Will you accept my apology?
It’s all right.
I don’t love you anymore.
I think it’s too tiring for me.
However, I want to thank you for everything.
I can get over you now.
I hope you will do your best.
I, too, will study hard.
You are always kind like before.
Thank you for working hard in tutoring me all these years.
Thank you for making me know the meaning of first love.
and also the first heartbreak.
Thank you for everything, Tutor P’Tent.
If you’ll excuse me, I’m going in my home now.
Goodbye.
It’s not love…but it doesn’t mean that I don’t feel good about you.
This Saturday…
Let’s eat something together.
usually, how often does your mom tag along with you?
Every time.
Are you free tomorrow?
I have something important to talk to you.
Where’s Fondue?
She cannot come.
It’s just me today.
I’m fine with that.
P’Tul has invited me to go to the beach.
Time to go to your own room now.
My daughter normally doesn’t go to bed late.
Tul!
Yes, I’m the real TUL!

Need subtitles from another video?