Advertisement
English transcript
Hot passion!
Thrilling victory!
(A joint production with Shenzhen TV)
(The Korea-China Dream Team!)
Hello.
It has been 23 years since Korea and China
established diplomatic relations.
This is a very meaningful year.
KBS made an effort on international exchange
with joint dramas and song festivals.
For me, the most impressive Korean idols
were H.O.T from the 1990's.
H.O.T.
It would be nice to meet them.
They're not coming today.
It's too bad.
Then do the show yourself.
Goodbye.
Here are seven Koreans who
Chinese people would like very much.
Original Korean Wave star!
Jang Woohyuk!
He can sing, he can play sports.
He's an all-around entertainer.
Jinwoon of 2AM!
Bad boys beyond Korea.
VIXX and Block B!
(VIXX and Block B)
(U-KWON, B-BOMB, Leo, Hongbin)
The original goddess of the Korean Wave.
Chaeyeon!
(Jang Woohyuk, Jinwoon, B-BOMB,
U-KWON, Leo, Hongbin, Chaeyeon)
The Korea-China Dream Team is airing
in both Korea and China.
The Chinese version aired in China on
Shenzhen TV on the 19th.
Here are the Chinese Dream Team members.
The Zhuge Liang of Nanyang.
(22.6 million followers on the SNS)
Lu Yi!
(A singer even Korean fans are curious about)
Fu Xinbo!
(Appeared in the Chinese version of
We Got Married!)
Fan Shiqi.
(They were recognized for their various roles)
(National actors loved by China)
(Four masters of acting)
(Lu Yi, Tian Lei, Fu Xinbo,
Gao Hao, Zhang Zhehan, Fan Shiqi, Zhang Meng)
Woohyuk, say something to the people in China.
Thank you just for coming to Korea.
Sure.
I love China a lot.
Right.
This is a competition, so we have to fight.
I have no choice, so I'll do my best.
Hyeong.
Hyeong?
It's been a long time.
You know him.
Do you know him?
We know each other.
He doesn't seem to recognize you.
He recognized me.
Really?
(He has to say yes)
We had a birthday party together.
You had a birthday party together.
I really liked H.O.T a lot when I was in school.
Can you sing?
Really?
Clap, clap, clap!
(This song is...)
(He's humming it, but he remembers the melody)
(He is truly a great fan)
(That's amazing)
You're his idol. Teach him a dance.
Teach me.
He wants you to teach him.
Some music...
(H.O.T dances to "Candy")
(Zhang Meng dances it better)
(The original dancer is lost)
(The fan gets it wrong)
(She gets it perfectly)
Stop the music.
You don't know the dance.
You don't know.
Are you really Jang Woohyuk?
I'm lost.
Zhang Meng did it the best.
She was the best.
(Jang Woohyuk and Zhang Meng)
Okay! That's it! Zhang Meng!
(The idols of teens 20 years ago)
Oh, nice!
(In sync)
(She's really good)
(Even the original recognizes her)
The other members should be introduced, too.
They don't know everyone.
They should all do the "Candy" dance.
B-BOMB!
Really cute. Cute.
U-KWON!
(This butt is...)
(He's firm, U-KWON of Block B)
(Leo of VIXX)
Hongbin!
Jinwoon!
A middle-aged man is here.
Finally.
Chaeyeon.
Cute.
Jinwoon again!
A middle-aged man is here.
Sir!
Please give a round of applause.
(Passionate)
Jinwoon, you competed against Fu Xinbo
and Zhang Zhehan last week, right?
Yes. There were a few aces on the team.
Right.
I'm not sure about today.
Woohyuk could be the ace today.
We know how athletic they are.
Fu Xinbo and Zhang Zhehan.
Zhang Zhehan and Fu Xinbo. He's really fast.
He's fast! Fu Xinbo!
Fu Xinbo. Nice.
Zhang Zhehan increases speed.
The order changes.
1 minute 19 seconds.
He's good.
He's really good. We have to stay on our toes.
Lu Yi, state a resolution.
We will be sure to win.
How about warming up a bit?
(It's time to check each other out)
Okay. How about a pre-game event?
Many Korean and Chinese fans are here.
Chinese fans?
Chinese fans!
(Cheering)
A lot came.
How about a pre-game event with fans?
That's nice. A service game.
What should we do?
(Today's pre-game event)
Tug-of-war.
Go and pick a fan.
Pick well.
Okay.
Bring two each.
Are you good at tug-of-war?
(Who should I pick?)
Someone who looks a bit heavy.
Someone who is heavy.
She's perfect.
Come out.
There are many picks here.
(Leo chooses with his eyes)
Come on out.
The mother wearing glasses.
Mother, help us.
Help us do tug-of-war.
(She refuses)
She won't do it.
(Woohyuk insists on mothers)
Help us do tug-of-war.
(I'll do it because you're good looking)
Thank you.
(He finally succeeded)
(The Chinese team is going with volunteers)
I'm sorry we can only pick ten people.
(They choose the players)
(A fight of screaming)
(A fight of fitness)
(Even rock, paper, scissors)
17:17. We have all the fans.
The ten of you, can you win?
Yes!
Are you sure?
Yes!
Really?
Yes!
Okay.
What do you think of the Chinese celebrities?
They're really handsome.
Go and choose the most handsome one.
Fan Shiqi.
A vote for Fan Shiqi.
Choose the most handsome person.
(With Lu Yi and Fu Xinbo next to him)
(She chooses Fan Shiqi, too)
(Bitter)
You don't have to bring him.
Two votes.
Next.
Go.
(It will be me this time)
(I have a good feeling)
(Fan Shiqi again)
Three votes.
Don't come. Don't come.
(It's not good to be aggressive)
Who will mother like?
Go.
(Wait)
(Full of leisure)
(Disturbed / Anxious)
(Mother goes with love)
(Me?)
Lu Yi!
(Proud)
Lu Yi, come over here.
I'm an ajeossi, middle-aged man.
(You look young to me)
Lu Yi ajeossi, come over here.
(This is fun)
Do a slow dance.
Give us music.
(Happy)
(Into the beat)
(An ecstatic moment)
(She returns to youth!)
Applaud!
Okay. You have to plan a strategy.
(They whisper so the Korean team can't hear)
We have nice members.
Should we put the men in front?
How?
Yeah. You go in the front.
Don't go now.
Don't show them.
The Chinese team is lined up like this.
The Korean team doesn't seem to have an order yet.
Are you set? Woohyuk?
We're ready.
Then get in line.
Let's go.
The men are coming forward.
We're in the back.
I'll use my beauty skills.
Zhang Meng will use her beauty skills.
Really?
We will begin the tug-of-war game.
Hold the rope.
The women are in the front for the Chinese team.
It's the opposite for the Korean team.
All the male members are in the front.
Mother will be fighting
a lonely fight in the back.
It's tight.
(Who will win the first round?)
(Begin)
The first round begins.
(They pull)
The first round begins.
Wow!
The first round begins.
They're being dragged toward the Korean side
way too easily.
The Korean Dream Team wins the first round.
(The Korean Dream Team wins the first round)
(It's hard)
You're the best. Awesome.
You need a new plan.
The men have to be in the front.
The Chinese team lost without a chance.
They'll switch sides now.
Mother, good job.
The men are in the front, too,
for the Chinese team.
The Korean Dream Team...
Mother, come forward.
The women, come forward.
Mother is in the front.
They changed the order.
They're trying it the other way this time.
If the Korean Dream Team wins,
it means the Chinese men aren't strong.
The second round.
It's tight.
(We won't lose by strength)
Korea is in the lead by 1:0.
The second round.
Get ready.
The second round started.
(Lu Yi, come here)
(All his strength)
The second round started.
Hut two, hut two.
(We can't lose again)
(The Korean team is stronger)
(They're hanging in there)
(They're enemies now)
(But they held hands at one time)
(Romeo and Juliet, the tug-of-war version)
(They pull)
(They're dragged)
It's going toward the Korean side.
It's over. 2:0.
(The Korean Dream Team wins)
(A total defeat)
(It was a meaningful game of tug-of-war
because they played with their fans)
(The Korean and Chinese fans who participated)
(Thank you)
The Korea-China Dream Team, part 3.
A 5-stage obstacle course.
It's an adventure back to ancient civilization.
Return to ancient times.
Stage 1. 'Egyptian Pyramid Jump'.
Cross four rotating pyramids.
Stage 2. 'Roman Waterfall Swings'.
Pass four swings with waterfalls.
Stage 3. 'Escape the Great Wall'.
Cross a shaking bridge and pass four holes.
Stage 4. 'Indian Revolving Ring'.
Pass through four rings revolving
in different directions.
Stage 5. 'South American Punch Bag Jump'.
Slide down, hang on the bear and
land on the cone.
The team with the fastest player gets
three tickets to the final and
the other team only gets one.
The pre-game relay will begin now
for them to check each other out.
You'll do rock, paper,
scissors to decide the order.
Why is this important?
If you go later, you have a chance to watch.
You can do some image training.
The winner will decide.
(Chaeyeon wins)
What will you do?
We'll go second, of course.
- You'll go second? / - Yes.
Chaeyeon and Zhang Meng.
The person who fails stage 5 will
come and touch your hand.
He failed because he didn't do well.
So slap him instead of holding his hand.
(This is a good chance)
(We have to pass stage 5)
Before we start the main game,
we will have a pre-game relay
with both teams.
Go, Chinese team!
Up. Up.
Forward.
Dream, dream, yeah!
- Forward is good. / - Begin.
Three, four.
Dream, dream, yeah!
Woohyuk, I'm not happy with you.
You weren't in sync.
Five players from each team were chosen.
First from the Chinese team is Gao Hao.
Then Lu Yi.
Fu Xinbo.
Zhang Zhehan.
Tian Lei.
They're ready to do the relay.
(How will the Chinese team do?)
Stage 1. Gao Hao started.
The pyramids are turning in different directions.
He has to move at the right timing.
He's doing pretty well.
Even if he falls in the water,
he has to touch the next player.
Next.
That's how it's done.
He has to touch the next player.
The coliseum is in the background.
He has to cross four swings.
Lu Yi did a very good job.
Stage 3. Pass four gates of the Great Wall.
Pass four gates of the Great Wall.
Water falls like that.
A lot of water falls from above.
Fu Xinbo.
The third gate.
One...
One more gate and
Zhang Zhehan is waiting.
Zhang Zhehan.
The revolving...
Oh, he fails.
(Zhang Zhehan fails stage 4)
(It's hard)
(Too bad)
(He slipped)
He fails.
But he has to touch the next player.
The clock is still ticking.
He goes to touch the next player.
Zhang Zhehan rushed too much in stage 4.
Stage 5. Tian Lei.
He slides down.
(He's good)
He slides down.
He has to balance well here.
He has to balance.
He's alright so far.
He can still get on...
He falls.
It must be really hard.
It must be hard.
Finally, he touches Zhang Meng.
She presses the buzzer.
1 minute 35.45 seconds.
Two people failed.
Zhang Zhehan in stage 4 and
Tian Lei in stage 5.
The Korean Dream Team will get ready now.
Without regard to the time,
if the finish, they have the advantage of
winning a wild card.
Stage 1, Jinwoon.
Stage 2, B-BOMB.
Stage 3, Hongbin.
Stage 4, U-KWON.
Stage 5, Leo.
Chaeyeon will press the buzzer.
Everyone, get ready.
She's so flippant.
Stage 1 is important.
Get ready.
I don't think I would act like that at that age.
Go!
Jinwoon starts stage 1.
They have plenty of time.
Two people on the Chinese team failed,
so the Korean team has some leisure.
Stage 2. B-BOMB. Slowly.
B-BOMB...
If he just doesn't fail, we'll win.
He's not used to obstacles.
He has to grab a sense of the obstacles
during the pre-game.
He touches Hongbin.
Hongbin.
Hongbin is next.
Stage 3. It's a stage where time can be
reduced if the player has speed.
The water fell.
He's going on with leisure.
Stage 4. U-KWON.
We'll win if you just don't fail.
We're winning.
U-KWON. Zhang Zhehan rushed too much here.
That's not good.
(Concentration)
U-KWON.
U-KWON turned a few times.
Oh, he fell in.
He has to run.
I'm good at that.
(I didn't do a bad job)
He walks as if he's swimming.
Leo takes large strides. He's tall.
With his long reach...
Stage 5.
(Please)
Stage 5. He grabs the bag.
He has to land.
He has to get up.
Oh, he fails.
I see how coordinated you are now.
When Chaeyeon presses will be important.
(1 minute 37.26 seconds)
(The Chinese team wins by 2 seconds!)
The Chinese team wins a wild card.
Congratulations.
B-BOMB will go first for the Dream Team.
B-BOMB. If he does like his name,
he should get a very good result.
He challenges with a strong result.
Calmly.
Yeah!
Get ready.
Go!
(He starts)
(Jump)
(He lacks distance?)
B-BOMB. Stage 1.
The pyramid is rotating. He has to balance well.
(Speed up)
He's fast.
Stage 2.
If he gets the timing right,
he won't get hit by the water.
(He passes stage 2 just like that)
B-BOMB challenges stage 3 now.
There are four walls.
There are gates at the end.
He has to pass four.
More water will fall.
Here it comes!
Wow!
That must be cool.
He passes the fourth gate.
Stage 4. Slowly. He's a bit slower now.
But he's alright so far.
With lightning speed!
(He passes stage 4)
(Unbelievable)
(He refuses to be ordinary)
(An extraordinary race)
He passes stage 4 with the most perfect timing.
Stage 5. The timing when he jumps
after sliding will be important.
(He flies)
(What is the result?)
(His elimination is extraordinary, too)
The jump was weak.
Oh...
Too bad.
It's too bad.
Fu Xinbo will go first for the Chinese team.
He finished the course in part 1.
Go, Xinbo!
He begins with his team cheering.
Fu Xinbo. He has great speed once
he gets a sense of it.
Good. He's going fast from stage 1.
Stage 2 is good, too.
(Will he fail just like that?)
(This posture is...)
(Walking on air?)
He slipped a bit. It's alright.
Stage 2. Good. He goes to stage 3.
The Great Wall. His home ground.
He passed the first gate.
He passed the second.
He jumps. Good.
The last gate is on the other side.
Fu Xinbo. His time is alright.
It's 39.40 seconds now.
Four turning rings.
If the timing is right,
he can pass like B-BOMB.
He's doing well.
(Oh, no!)
(A huge crisis)
He's alright. That was close.
(You're awesome!)
Stage 5. He has to slide and time it well
to grab the bear.
He comes down. Jump!
(The last challenge)
(Please...)
He comes down. Jump!
(He passes the bear)
(I'm ruined)
(Ah...)
(He even walked on air)
(But reality passes him)
Fu Xinbo fails stage 5.
You look like princess Fiona. Shrek.
(The princess Fiona of China?)
(I'm a good looking actor)
Do you think Jinwoon is good looking?
Awesome!
How many points out of 100?
13.
Thank you.
I'll give you 5.
(I thought it was out of 10)
Jinwoon completed the obstacle course last time.
He's quick on his feet.
Do you want to see his quick feet?
- Show them. / - Show them?
I'm doing pilates these days.
(The flexibility of pilates)
(Jinwoon, let's go!)
He's smooth.
(He gets warmed up)
(He starts the engine)
(Fancy)
(Traveling at quick speed!)
That's amazing.
It's hard. It's like I did the course.
Let's get to the obstacle course.
Let's go.
Can I take a short break?
I'm exhausted.
Jinwoon will go first.
(Yeah, Jinwoon!)
Let's see how his record turns out.
Get ready.
Go!
(He starts)
Jinwoon started.
Nobody finished yet.
We need someone to finish.
He has long legs.
(Long legs are an advantage in stage 2)
The time will be...
(No...)
(He survived)
(He is revived with his long legs)
If it wasn't for his long legs...
(He goes sitting)
He overcomes a crisis.
Stage 2...
(How can this be?)
(Oh...)
(He's nervous, too)
He fails stage 2.
His legs gave in from warming up too much.
(The steps were fancy)
(He overwhelmed his opponent)
(But in reality)
(He failed at the speed of light)
Wouldn't it be nice to have another chance?
Not really...
You don't think you'll succeed.
Jinwoon is eliminated.
(Gao Hao - Historic drama actor,
master of comic acting)
Gao Hao pressed the buzzer to start.
(While Jinwoon got exhausted...)
Nobody finished the course yet.
Stage 1.
Good.
(He passes stage 1)
(Nice)
He used about 10 seconds in stage 1.
Now for stage 2. If he balances well,
he can pass smoothly.
Gao Hao. He gets on the fourth swing.
He can finish stage 2.
Why did Jinwoon fail here?
(He arrives at the Great Wall)
(It welcomes Gao Hao)
The first gate.
Gao Hao. He's not as...
Be careful!
He's not as agile as I thought.
He has to pass four gates.
He's going comfortably as if he's touring it.
It looks like his goal is to finish.
Here...
(If he just finishes, he will be 1st place)
(A huge crisis)
(He barely hangs on)
He's hanging on for now.
(Hang on!)
He let his guard down at the end.
Use your biceps and triceps.
Use your chest muscles to push up.
Will his legs come up?
He gives up.
Gao Hao fails stage 4.
The good looking man of the Korean team.
Do you know who he is?
Hongbin of VIXX!
Hongbin.
(He's good looking)
Hurry up and introduce your player.
(He fell for his beauty)
(The Chinese player is...)
(The pride of the Chinese Dream Team)
(He's called a god)
(He played the role of Zhuge Liang)
Lu Yi!
Just a minute. Tian Lei.
You're yawning. Are you sleepy?
What?
(Playing innocent)
I'm going to watch you.
I saw you. I saw you yawn.
You were just surprised?
(False)
You didn't yawn? Okay.
(What about the Korean idol?)
He's getting ready to sleep.
He has to sleep.
(Why am I making excuses?)
The acting world has Won Bin.
The singing world has Hongbin.
Hongbin, move your feet a lot.
I'm sorry.
Get ready.
Go!
Hongbin. He started indifferently.
He moves his body well.
He passed stage 1 easily.
Stage 2.
(He doesn't seem ordinary)
(He goes forward with his long legs)
He's alright. Stage 2.
(He passes stage 2)
That was very smooth.
Now for stage 3.
He just has to pass through the hole.
You didn't even try that.
I think the water will fall.
He passed the first gate.
Fortunately, he avoided the water.
Now for the other side. The third hole.
The last one.
Oh.
He avoided the water and finishes stage 3.
Stage 4. Many people failed stage 4.
He's alright.
He should look behind, too.
He passes.
Stage 5. Hongbin.
Nobody finished from any team yet.
Will Hongbin be the first to finish?
(Please...)
He made it! Jump! He made it!
(Jump up)
(Hurray!)
Jump! He made it!
His timing is good.
His landing is stable.
Then...
Hongbin is the first to finish.
1 minute 23.29 seconds.
(Hongbin : 1st place, 1 minute 23.29 seconds)
(Hongbin did it)
Someone finally finished.
I thought someone had to finish,
so I played it safe and went slowly.
I was so nervous.
The acting world has Won Bin.
The singing world has Hongbin.
Hongbin succeeds.
Hongbin is the first to finish.
1 minute 23.29 seconds.
He is 1st place.
Lu Yi of the Chinese Dream was next.
Followed by Leo of the Korean Dream Team.
Both of them failed stage 5.
He's hanging on.
(Leo doesn't give up)
Leo, you failed.
(The rising star of the Chinese team, Fan Shiqi)
Right then!
He grabbed it!
Fan Shiqi finished the course,
but didn't break the record.
Woohyuk will challenge next.
Will he...
Oh!
As soon as he went up, he said oh!
It's too fast!
It was always fast.
Are you ready?
Ready.
Go!
(He starts)
He's faster than you think. Good.
He's really fast.
Woohyuk is agile.
Wow, he finished just like that.
(He passes stage 1)
Stage 2. He's doing well in stage 2, too.
He's moving to each swing well.
What?
He has to pass four gates.
Woohyuk is the oldest of the Korean team.
H.O.T member. He is 38 years old.
But he's doing very well.
He goes to stage 3 doing well.
He's really fast.
Stage 4. They're turning in different directions.
He's adjusting well.
He's passing the last ring!
He enters stage 5.
Hongbin's time was 1 minute 23.29 seconds.
He was the only one to finish.
He takes a breath and slides down.
Jump timing!
(Here comes Woohyuk)
He grabbed it!
Jump timing! He grabbed it!
(Unbelievable)
(A race of another level!)
The landing is important.
He presses the buzzer at...
1 minute 19.17 seconds.
He is 1st place.
You had great speed.
I did?
But I can't talk.
That can't be helped.
It was really scared.
You ran for your life?
It was so scary. I was so scared.
It just turned out like this.
1 minute 19.17 seconds.
1st place!
(Woohyuk is 1st place)
(Tian Lei - Prince of acting)
(He starts)
(Since he was invited to the show)
(He ran every day)
(He passes stage 1)
(Overwhelming speed)
(He passes stage 2)
He's fast.
(He enters the Great Wall just like that)
(He dodges the water)
(He makes it out!)
(It's like he's in his own house)
(He moves this way and that quickly)
(He passes stage 3)
(He sits)
(He waits for the timing)
(Charge!)
(He got a sense of it)
(He passes stage 4)
(He enters stage 5)
(He's about to set the first Chinese record)
(Jump)
(What is the result?)
(He is eliminated)
(A fatal mistake)
(Tian Lei cried in the end)
(He could have been 1st place with that time)
(I
…
Thrilling victory!
(A joint production with Shenzhen TV)
(The Korea-China Dream Team!)
Hello.
It has been 23 years since Korea and China
established diplomatic relations.
This is a very meaningful year.
KBS made an effort on international exchange
with joint dramas and song festivals.
For me, the most impressive Korean idols
were H.O.T from the 1990's.
H.O.T.
It would be nice to meet them.
They're not coming today.
It's too bad.
Then do the show yourself.
Goodbye.
Here are seven Koreans who
Chinese people would like very much.
Original Korean Wave star!
Jang Woohyuk!
He can sing, he can play sports.
He's an all-around entertainer.
Jinwoon of 2AM!
Bad boys beyond Korea.
VIXX and Block B!
(VIXX and Block B)
(U-KWON, B-BOMB, Leo, Hongbin)
The original goddess of the Korean Wave.
Chaeyeon!
(Jang Woohyuk, Jinwoon, B-BOMB,
U-KWON, Leo, Hongbin, Chaeyeon)
The Korea-China Dream Team is airing
in both Korea and China.
The Chinese version aired in China on
Shenzhen TV on the 19th.
Here are the Chinese Dream Team members.
The Zhuge Liang of Nanyang.
(22.6 million followers on the SNS)
Lu Yi!
(A singer even Korean fans are curious about)
Fu Xinbo!
(Appeared in the Chinese version of
We Got Married!)
Fan Shiqi.
(They were recognized for their various roles)
(National actors loved by China)
(Four masters of acting)
(Lu Yi, Tian Lei, Fu Xinbo,
Gao Hao, Zhang Zhehan, Fan Shiqi, Zhang Meng)
Woohyuk, say something to the people in China.
Thank you just for coming to Korea.
Sure.
I love China a lot.
Right.
This is a competition, so we have to fight.
I have no choice, so I'll do my best.
Hyeong.
Hyeong?
It's been a long time.
You know him.
Do you know him?
We know each other.
He doesn't seem to recognize you.
He recognized me.
Really?
(He has to say yes)
We had a birthday party together.
You had a birthday party together.
I really liked H.O.T a lot when I was in school.
Can you sing?
Really?
Clap, clap, clap!
(This song is...)
(He's humming it, but he remembers the melody)
(He is truly a great fan)
(That's amazing)
You're his idol. Teach him a dance.
Teach me.
He wants you to teach him.
Some music...
(H.O.T dances to "Candy")
(Zhang Meng dances it better)
(The original dancer is lost)
(The fan gets it wrong)
(She gets it perfectly)
Stop the music.
You don't know the dance.
You don't know.
Are you really Jang Woohyuk?
I'm lost.
Zhang Meng did it the best.
She was the best.
(Jang Woohyuk and Zhang Meng)
Okay! That's it! Zhang Meng!
(The idols of teens 20 years ago)
Oh, nice!
(In sync)
(She's really good)
(Even the original recognizes her)
The other members should be introduced, too.
They don't know everyone.
They should all do the "Candy" dance.
B-BOMB!
Really cute. Cute.
U-KWON!
(This butt is...)
(He's firm, U-KWON of Block B)
(Leo of VIXX)
Hongbin!
Jinwoon!
A middle-aged man is here.
Finally.
Chaeyeon.
Cute.
Jinwoon again!
A middle-aged man is here.
Sir!
Please give a round of applause.
(Passionate)
Jinwoon, you competed against Fu Xinbo
and Zhang Zhehan last week, right?
Yes. There were a few aces on the team.
Right.
I'm not sure about today.
Woohyuk could be the ace today.
We know how athletic they are.
Fu Xinbo and Zhang Zhehan.
Zhang Zhehan and Fu Xinbo. He's really fast.
He's fast! Fu Xinbo!
Fu Xinbo. Nice.
Zhang Zhehan increases speed.
The order changes.
1 minute 19 seconds.
He's good.
He's really good. We have to stay on our toes.
Lu Yi, state a resolution.
We will be sure to win.
How about warming up a bit?
(It's time to check each other out)
Okay. How about a pre-game event?
Many Korean and Chinese fans are here.
Chinese fans?
Chinese fans!
(Cheering)
A lot came.
How about a pre-game event with fans?
That's nice. A service game.
What should we do?
(Today's pre-game event)
Tug-of-war.
Go and pick a fan.
Pick well.
Okay.
Bring two each.
Are you good at tug-of-war?
(Who should I pick?)
Someone who looks a bit heavy.
Someone who is heavy.
She's perfect.
Come out.
There are many picks here.
(Leo chooses with his eyes)
Come on out.
The mother wearing glasses.
Mother, help us.
Help us do tug-of-war.
(She refuses)
She won't do it.
(Woohyuk insists on mothers)
Help us do tug-of-war.
(I'll do it because you're good looking)
Thank you.
(He finally succeeded)
(The Chinese team is going with volunteers)
I'm sorry we can only pick ten people.
(They choose the players)
(A fight of screaming)
(A fight of fitness)
(Even rock, paper, scissors)
17:17. We have all the fans.
The ten of you, can you win?
Yes!
Are you sure?
Yes!
Really?
Yes!
Okay.
What do you think of the Chinese celebrities?
They're really handsome.
Go and choose the most handsome one.
Fan Shiqi.
A vote for Fan Shiqi.
Choose the most handsome person.
(With Lu Yi and Fu Xinbo next to him)
(She chooses Fan Shiqi, too)
(Bitter)
You don't have to bring him.
Two votes.
Next.
Go.
(It will be me this time)
(I have a good feeling)
(Fan Shiqi again)
Three votes.
Don't come. Don't come.
(It's not good to be aggressive)
Who will mother like?
Go.
(Wait)
(Full of leisure)
(Disturbed / Anxious)
(Mother goes with love)
(Me?)
Lu Yi!
(Proud)
Lu Yi, come over here.
I'm an ajeossi, middle-aged man.
(You look young to me)
Lu Yi ajeossi, come over here.
(This is fun)
Do a slow dance.
Give us music.
(Happy)
(Into the beat)
(An ecstatic moment)
(She returns to youth!)
Applaud!
Okay. You have to plan a strategy.
(They whisper so the Korean team can't hear)
We have nice members.
Should we put the men in front?
How?
Yeah. You go in the front.
Don't go now.
Don't show them.
The Chinese team is lined up like this.
The Korean team doesn't seem to have an order yet.
Are you set? Woohyuk?
We're ready.
Then get in line.
Let's go.
The men are coming forward.
We're in the back.
I'll use my beauty skills.
Zhang Meng will use her beauty skills.
Really?
We will begin the tug-of-war game.
Hold the rope.
The women are in the front for the Chinese team.
It's the opposite for the Korean team.
All the male members are in the front.
Mother will be fighting
a lonely fight in the back.
It's tight.
(Who will win the first round?)
(Begin)
The first round begins.
(They pull)
The first round begins.
Wow!
The first round begins.
They're being dragged toward the Korean side
way too easily.
The Korean Dream Team wins the first round.
(The Korean Dream Team wins the first round)
(It's hard)
You're the best. Awesome.
You need a new plan.
The men have to be in the front.
The Chinese team lost without a chance.
They'll switch sides now.
Mother, good job.
The men are in the front, too,
for the Chinese team.
The Korean Dream Team...
Mother, come forward.
The women, come forward.
Mother is in the front.
They changed the order.
They're trying it the other way this time.
If the Korean Dream Team wins,
it means the Chinese men aren't strong.
The second round.
It's tight.
(We won't lose by strength)
Korea is in the lead by 1:0.
The second round.
Get ready.
The second round started.
(Lu Yi, come here)
(All his strength)
The second round started.
Hut two, hut two.
(We can't lose again)
(The Korean team is stronger)
(They're hanging in there)
(They're enemies now)
(But they held hands at one time)
(Romeo and Juliet, the tug-of-war version)
(They pull)
(They're dragged)
It's going toward the Korean side.
It's over. 2:0.
(The Korean Dream Team wins)
(A total defeat)
(It was a meaningful game of tug-of-war
because they played with their fans)
(The Korean and Chinese fans who participated)
(Thank you)
The Korea-China Dream Team, part 3.
A 5-stage obstacle course.
It's an adventure back to ancient civilization.
Return to ancient times.
Stage 1. 'Egyptian Pyramid Jump'.
Cross four rotating pyramids.
Stage 2. 'Roman Waterfall Swings'.
Pass four swings with waterfalls.
Stage 3. 'Escape the Great Wall'.
Cross a shaking bridge and pass four holes.
Stage 4. 'Indian Revolving Ring'.
Pass through four rings revolving
in different directions.
Stage 5. 'South American Punch Bag Jump'.
Slide down, hang on the bear and
land on the cone.
The team with the fastest player gets
three tickets to the final and
the other team only gets one.
The pre-game relay will begin now
for them to check each other out.
You'll do rock, paper,
scissors to decide the order.
Why is this important?
If you go later, you have a chance to watch.
You can do some image training.
The winner will decide.
(Chaeyeon wins)
What will you do?
We'll go second, of course.
- You'll go second? / - Yes.
Chaeyeon and Zhang Meng.
The person who fails stage 5 will
come and touch your hand.
He failed because he didn't do well.
So slap him instead of holding his hand.
(This is a good chance)
(We have to pass stage 5)
Before we start the main game,
we will have a pre-game relay
with both teams.
Go, Chinese team!
Up. Up.
Forward.
Dream, dream, yeah!
- Forward is good. / - Begin.
Three, four.
Dream, dream, yeah!
Woohyuk, I'm not happy with you.
You weren't in sync.
Five players from each team were chosen.
First from the Chinese team is Gao Hao.
Then Lu Yi.
Fu Xinbo.
Zhang Zhehan.
Tian Lei.
They're ready to do the relay.
(How will the Chinese team do?)
Stage 1. Gao Hao started.
The pyramids are turning in different directions.
He has to move at the right timing.
He's doing pretty well.
Even if he falls in the water,
he has to touch the next player.
Next.
That's how it's done.
He has to touch the next player.
The coliseum is in the background.
He has to cross four swings.
Lu Yi did a very good job.
Stage 3. Pass four gates of the Great Wall.
Pass four gates of the Great Wall.
Water falls like that.
A lot of water falls from above.
Fu Xinbo.
The third gate.
One...
One more gate and
Zhang Zhehan is waiting.
Zhang Zhehan.
The revolving...
Oh, he fails.
(Zhang Zhehan fails stage 4)
(It's hard)
(Too bad)
(He slipped)
He fails.
But he has to touch the next player.
The clock is still ticking.
He goes to touch the next player.
Zhang Zhehan rushed too much in stage 4.
Stage 5. Tian Lei.
He slides down.
(He's good)
He slides down.
He has to balance well here.
He has to balance.
He's alright so far.
He can still get on...
He falls.
It must be really hard.
It must be hard.
Finally, he touches Zhang Meng.
She presses the buzzer.
1 minute 35.45 seconds.
Two people failed.
Zhang Zhehan in stage 4 and
Tian Lei in stage 5.
The Korean Dream Team will get ready now.
Without regard to the time,
if the finish, they have the advantage of
winning a wild card.
Stage 1, Jinwoon.
Stage 2, B-BOMB.
Stage 3, Hongbin.
Stage 4, U-KWON.
Stage 5, Leo.
Chaeyeon will press the buzzer.
Everyone, get ready.
She's so flippant.
Stage 1 is important.
Get ready.
I don't think I would act like that at that age.
Go!
Jinwoon starts stage 1.
They have plenty of time.
Two people on the Chinese team failed,
so the Korean team has some leisure.
Stage 2. B-BOMB. Slowly.
B-BOMB...
If he just doesn't fail, we'll win.
He's not used to obstacles.
He has to grab a sense of the obstacles
during the pre-game.
He touches Hongbin.
Hongbin.
Hongbin is next.
Stage 3. It's a stage where time can be
reduced if the player has speed.
The water fell.
He's going on with leisure.
Stage 4. U-KWON.
We'll win if you just don't fail.
We're winning.
U-KWON. Zhang Zhehan rushed too much here.
That's not good.
(Concentration)
U-KWON.
U-KWON turned a few times.
Oh, he fell in.
He has to run.
I'm good at that.
(I didn't do a bad job)
He walks as if he's swimming.
Leo takes large strides. He's tall.
With his long reach...
Stage 5.
(Please)
Stage 5. He grabs the bag.
He has to land.
He has to get up.
Oh, he fails.
I see how coordinated you are now.
When Chaeyeon presses will be important.
(1 minute 37.26 seconds)
(The Chinese team wins by 2 seconds!)
The Chinese team wins a wild card.
Congratulations.
B-BOMB will go first for the Dream Team.
B-BOMB. If he does like his name,
he should get a very good result.
He challenges with a strong result.
Calmly.
Yeah!
Get ready.
Go!
(He starts)
(Jump)
(He lacks distance?)
B-BOMB. Stage 1.
The pyramid is rotating. He has to balance well.
(Speed up)
He's fast.
Stage 2.
If he gets the timing right,
he won't get hit by the water.
(He passes stage 2 just like that)
B-BOMB challenges stage 3 now.
There are four walls.
There are gates at the end.
He has to pass four.
More water will fall.
Here it comes!
Wow!
That must be cool.
He passes the fourth gate.
Stage 4. Slowly. He's a bit slower now.
But he's alright so far.
With lightning speed!
(He passes stage 4)
(Unbelievable)
(He refuses to be ordinary)
(An extraordinary race)
He passes stage 4 with the most perfect timing.
Stage 5. The timing when he jumps
after sliding will be important.
(He flies)
(What is the result?)
(His elimination is extraordinary, too)
The jump was weak.
Oh...
Too bad.
It's too bad.
Fu Xinbo will go first for the Chinese team.
He finished the course in part 1.
Go, Xinbo!
He begins with his team cheering.
Fu Xinbo. He has great speed once
he gets a sense of it.
Good. He's going fast from stage 1.
Stage 2 is good, too.
(Will he fail just like that?)
(This posture is...)
(Walking on air?)
He slipped a bit. It's alright.
Stage 2. Good. He goes to stage 3.
The Great Wall. His home ground.
He passed the first gate.
He passed the second.
He jumps. Good.
The last gate is on the other side.
Fu Xinbo. His time is alright.
It's 39.40 seconds now.
Four turning rings.
If the timing is right,
he can pass like B-BOMB.
He's doing well.
(Oh, no!)
(A huge crisis)
He's alright. That was close.
(You're awesome!)
Stage 5. He has to slide and time it well
to grab the bear.
He comes down. Jump!
(The last challenge)
(Please...)
He comes down. Jump!
(He passes the bear)
(I'm ruined)
(Ah...)
(He even walked on air)
(But reality passes him)
Fu Xinbo fails stage 5.
You look like princess Fiona. Shrek.
(The princess Fiona of China?)
(I'm a good looking actor)
Do you think Jinwoon is good looking?
Awesome!
How many points out of 100?
13.
Thank you.
I'll give you 5.
(I thought it was out of 10)
Jinwoon completed the obstacle course last time.
He's quick on his feet.
Do you want to see his quick feet?
- Show them. / - Show them?
I'm doing pilates these days.
(The flexibility of pilates)
(Jinwoon, let's go!)
He's smooth.
(He gets warmed up)
(He starts the engine)
(Fancy)
(Traveling at quick speed!)
That's amazing.
It's hard. It's like I did the course.
Let's get to the obstacle course.
Let's go.
Can I take a short break?
I'm exhausted.
Jinwoon will go first.
(Yeah, Jinwoon!)
Let's see how his record turns out.
Get ready.
Go!
(He starts)
Jinwoon started.
Nobody finished yet.
We need someone to finish.
He has long legs.
(Long legs are an advantage in stage 2)
The time will be...
(No...)
(He survived)
(He is revived with his long legs)
If it wasn't for his long legs...
(He goes sitting)
He overcomes a crisis.
Stage 2...
(How can this be?)
(Oh...)
(He's nervous, too)
He fails stage 2.
His legs gave in from warming up too much.
(The steps were fancy)
(He overwhelmed his opponent)
(But in reality)
(He failed at the speed of light)
Wouldn't it be nice to have another chance?
Not really...
You don't think you'll succeed.
Jinwoon is eliminated.
(Gao Hao - Historic drama actor,
master of comic acting)
Gao Hao pressed the buzzer to start.
(While Jinwoon got exhausted...)
Nobody finished the course yet.
Stage 1.
Good.
(He passes stage 1)
(Nice)
He used about 10 seconds in stage 1.
Now for stage 2. If he balances well,
he can pass smoothly.
Gao Hao. He gets on the fourth swing.
He can finish stage 2.
Why did Jinwoon fail here?
(He arrives at the Great Wall)
(It welcomes Gao Hao)
The first gate.
Gao Hao. He's not as...
Be careful!
He's not as agile as I thought.
He has to pass four gates.
He's going comfortably as if he's touring it.
It looks like his goal is to finish.
Here...
(If he just finishes, he will be 1st place)
(A huge crisis)
(He barely hangs on)
He's hanging on for now.
(Hang on!)
He let his guard down at the end.
Use your biceps and triceps.
Use your chest muscles to push up.
Will his legs come up?
He gives up.
Gao Hao fails stage 4.
The good looking man of the Korean team.
Do you know who he is?
Hongbin of VIXX!
Hongbin.
(He's good looking)
Hurry up and introduce your player.
(He fell for his beauty)
(The Chinese player is...)
(The pride of the Chinese Dream Team)
(He's called a god)
(He played the role of Zhuge Liang)
Lu Yi!
Just a minute. Tian Lei.
You're yawning. Are you sleepy?
What?
(Playing innocent)
I'm going to watch you.
I saw you. I saw you yawn.
You were just surprised?
(False)
You didn't yawn? Okay.
(What about the Korean idol?)
He's getting ready to sleep.
He has to sleep.
(Why am I making excuses?)
The acting world has Won Bin.
The singing world has Hongbin.
Hongbin, move your feet a lot.
I'm sorry.
Get ready.
Go!
Hongbin. He started indifferently.
He moves his body well.
He passed stage 1 easily.
Stage 2.
(He doesn't seem ordinary)
(He goes forward with his long legs)
He's alright. Stage 2.
(He passes stage 2)
That was very smooth.
Now for stage 3.
He just has to pass through the hole.
You didn't even try that.
I think the water will fall.
He passed the first gate.
Fortunately, he avoided the water.
Now for the other side. The third hole.
The last one.
Oh.
He avoided the water and finishes stage 3.
Stage 4. Many people failed stage 4.
He's alright.
He should look behind, too.
He passes.
Stage 5. Hongbin.
Nobody finished from any team yet.
Will Hongbin be the first to finish?
(Please...)
He made it! Jump! He made it!
(Jump up)
(Hurray!)
Jump! He made it!
His timing is good.
His landing is stable.
Then...
Hongbin is the first to finish.
1 minute 23.29 seconds.
(Hongbin : 1st place, 1 minute 23.29 seconds)
(Hongbin did it)
Someone finally finished.
I thought someone had to finish,
so I played it safe and went slowly.
I was so nervous.
The acting world has Won Bin.
The singing world has Hongbin.
Hongbin succeeds.
Hongbin is the first to finish.
1 minute 23.29 seconds.
He is 1st place.
Lu Yi of the Chinese Dream was next.
Followed by Leo of the Korean Dream Team.
Both of them failed stage 5.
He's hanging on.
(Leo doesn't give up)
Leo, you failed.
(The rising star of the Chinese team, Fan Shiqi)
Right then!
He grabbed it!
Fan Shiqi finished the course,
but didn't break the record.
Woohyuk will challenge next.
Will he...
Oh!
As soon as he went up, he said oh!
It's too fast!
It was always fast.
Are you ready?
Ready.
Go!
(He starts)
He's faster than you think. Good.
He's really fast.
Woohyuk is agile.
Wow, he finished just like that.
(He passes stage 1)
Stage 2. He's doing well in stage 2, too.
He's moving to each swing well.
What?
He has to pass four gates.
Woohyuk is the oldest of the Korean team.
H.O.T member. He is 38 years old.
But he's doing very well.
He goes to stage 3 doing well.
He's really fast.
Stage 4. They're turning in different directions.
He's adjusting well.
He's passing the last ring!
He enters stage 5.
Hongbin's time was 1 minute 23.29 seconds.
He was the only one to finish.
He takes a breath and slides down.
Jump timing!
(Here comes Woohyuk)
He grabbed it!
Jump timing! He grabbed it!
(Unbelievable)
(A race of another level!)
The landing is important.
He presses the buzzer at...
1 minute 19.17 seconds.
He is 1st place.
You had great speed.
I did?
But I can't talk.
That can't be helped.
It was really scared.
You ran for your life?
It was so scary. I was so scared.
It just turned out like this.
1 minute 19.17 seconds.
1st place!
(Woohyuk is 1st place)
(Tian Lei - Prince of acting)
(He starts)
(Since he was invited to the show)
(He ran every day)
(He passes stage 1)
(Overwhelming speed)
(He passes stage 2)
He's fast.
(He enters the Great Wall just like that)
(He dodges the water)
(He makes it out!)
(It's like he's in his own house)
(He moves this way and that quickly)
(He passes stage 3)
(He sits)
(He waits for the timing)
(Charge!)
(He got a sense of it)
(He passes stage 4)
(He enters stage 5)
(He's about to set the first Chinese record)
(Jump)
(What is the result?)
(He is eliminated)
(A fatal mistake)
(Tian Lei cried in the end)
(He could have been 1st place with that time)
(I
…