Advertisement
English transcript
Pang!
Seen this?
Pang.
Are you alright? Why do you look so stressed?
The adorable Student President, gone wild!
Lost it to a musician in the classroom.
Welcoming Valentine’s Day!
M'mild Naruchat: I can’t believe she did it. Kong Thanapat: My dreamgirl has lost it.
Chulalak Pansai: That’s what I thought!
Larnz Chonticha: Is this for real or a rumor? Meiji Ornrurdee: I don't believe she would do that in her classroom!
Where did it come from?
Is that true, Pang?
Pang.
Have you ever told anyone about this?
Pang, calm down.
What's wrong?
Everyone here knows about me and Tar.
Really? How?
Only you knew about this.
You think I did it?
If it’s not you then who?
Think straight.
What do I get from doing that?
I shouldn't have trusted a person like you.
Why?
What’s wrong with a person like me?
Say it!
Why don’t you say it?
Say it now!
I don’t know!
Well, only you knew about this!
And when the words got out.
You said you didn’t do it.
Can I believe you?
If it's not you then who could it be?
I trusted you so I told you.
I just…
don’t know who to trust anymore.
From what we’ve been through,
if it doesn’t make you trust me.
I’ve got nothing to say.
Jane.
Jane!
Take it easy.
Do you hate me, Oil?
Do you think I’m a bad person?
Why would I hate you?
I’m so sorry, Oil.
Don’t be sorry.
I didn’t tell you about it.
Because I didn't think you would understand.
Just thinking…
about what I’ve done.
I hate myself enough already.
I don't want you to hate me.
But I was wrong.
I should’ve told you about it.
I shouldn't have told Jane.
I’ve told you.
You can tell me anything.
It’s alright.
I'm still here with you.
Thank you, Oil.
I'm sorry.
First.
Mmm.
How are you?
Are you tired?
Mmm.
Are you going home now?
Not yet.
Don’t want to.
First, have you heard about Pang?
Yes.
What do you think?
I don't think it’s true.
She’s well-behaved.
She wouldn’t do stuff like that.
Why do you think she’s very well-behaved?
She seems like that.
Not because…
you tried to hold her hand and she wouldn't let you?
Oil.
Would you stop bringing this stuff up?
And you want me to pretend like I don’t know…
that you used to like Pang?
That’s a long time ago, Oil.
And it’s just a ‘used to.’
Don't you understand what ‘used to’ means?
Because of that ‘used to.’
I'm afraid that you’re gonna like her again!
Oil, you’re mixing everything up!
How is it mixed up?
I'm talking about just one thing.
First, you matter most to me.
But I don’t know…
If I matter to you at all?
And what do I have to do…
to have you feel it with me
like the way you feel it with Pang?
Would you stop?
Oil, stop it!
I won’t!
Why can’t you answer that?
You answer now.
Answer me now why.
It isn't that hard.
Why can’t you just say it?
Talk to me!
Oil, stop it, Oil!
Answer me!
Stop it!
Oil: Tell my why! First: I said stop it!
That's enough!
Answer me now!
If you’re this crazy,
don't talk to me now.
Oil.
What’s wrong?
What happened?
Was it First?
What did he do to you?
Tell me now.
I’ll take care of it.
Seen this?
Pang.
Are you alright? Why do you look so stressed?
The adorable Student President, gone wild!
Lost it to a musician in the classroom.
Welcoming Valentine’s Day!
M'mild Naruchat: I can’t believe she did it. Kong Thanapat: My dreamgirl has lost it.
Chulalak Pansai: That’s what I thought!
Larnz Chonticha: Is this for real or a rumor? Meiji Ornrurdee: I don't believe she would do that in her classroom!
Where did it come from?
Is that true, Pang?
Pang.
Have you ever told anyone about this?
Pang, calm down.
What's wrong?
Everyone here knows about me and Tar.
Really? How?
Only you knew about this.
You think I did it?
If it’s not you then who?
Think straight.
What do I get from doing that?
I shouldn't have trusted a person like you.
Why?
What’s wrong with a person like me?
Say it!
Why don’t you say it?
Say it now!
I don’t know!
Well, only you knew about this!
And when the words got out.
You said you didn’t do it.
Can I believe you?
If it's not you then who could it be?
I trusted you so I told you.
I just…
don’t know who to trust anymore.
From what we’ve been through,
if it doesn’t make you trust me.
I’ve got nothing to say.
Jane.
Jane!
Take it easy.
Do you hate me, Oil?
Do you think I’m a bad person?
Why would I hate you?
I’m so sorry, Oil.
Don’t be sorry.
I didn’t tell you about it.
Because I didn't think you would understand.
Just thinking…
about what I’ve done.
I hate myself enough already.
I don't want you to hate me.
But I was wrong.
I should’ve told you about it.
I shouldn't have told Jane.
I’ve told you.
You can tell me anything.
It’s alright.
I'm still here with you.
Thank you, Oil.
I'm sorry.
First.
Mmm.
How are you?
Are you tired?
Mmm.
Are you going home now?
Not yet.
Don’t want to.
First, have you heard about Pang?
Yes.
What do you think?
I don't think it’s true.
She’s well-behaved.
She wouldn’t do stuff like that.
Why do you think she’s very well-behaved?
She seems like that.
Not because…
you tried to hold her hand and she wouldn't let you?
Oil.
Would you stop bringing this stuff up?
And you want me to pretend like I don’t know…
that you used to like Pang?
That’s a long time ago, Oil.
And it’s just a ‘used to.’
Don't you understand what ‘used to’ means?
Because of that ‘used to.’
I'm afraid that you’re gonna like her again!
Oil, you’re mixing everything up!
How is it mixed up?
I'm talking about just one thing.
First, you matter most to me.
But I don’t know…
If I matter to you at all?
And what do I have to do…
to have you feel it with me
like the way you feel it with Pang?
Would you stop?
Oil, stop it!
I won’t!
Why can’t you answer that?
You answer now.
Answer me now why.
It isn't that hard.
Why can’t you just say it?
Talk to me!
Oil, stop it, Oil!
Answer me!
Stop it!
Oil: Tell my why! First: I said stop it!
That's enough!
Answer me now!
If you’re this crazy,
don't talk to me now.
Oil.
What’s wrong?
What happened?
Was it First?
What did he do to you?
Tell me now.
I’ll take care of it.