YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 965 lines · added Dec 11, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(24th class at the foreigner school)
Hello, I'm Han Seokjun.
Let me introduce my co-hosts today.
I thought she was only good at Japanese,
but now, she's good at Chinese, too.
It's comedian Cho Hyeryeon.
Hello.
I wonder what planet she's from.
The oddball entertainer, Sayuri.
Hello.
And as usual, I have Robert Holley with me.
Welcome.
Hyeryeon, you remind me of a pickled radish.
Right.
Eat me.
Let's bring in our new students.
New students, come in!
(Who are the new students?)
Welcome. Have a seat. (Welcome, everyone!)
So many foreigners!
You're a foreigner, too.
Oh, right. I forgot.
Hello.
(Haruna) My name is Haruna. It's great to be here.
Are you going to speak Japanese?
I can speak Korean, too.
She can speak Korean, too. Then speak Korean.
I was so nervous. (Thank goodness)
- She's nervous. / - Only I understood that.
We've been married for 15 years.
15 years?
I first met him in Japan.
In Japan?
He came to study abroad when I was in high school.
It was a language exchange meeting.
You were more interested in dating the learning.
- Right. / - Why doesn't anyone study?
Things were different 15 years ago.
A lot of people marry internationally now.
Were people against your marriage?
He told my parents confidently
that he'd take responsibility.
- Until the end. / - So cool.
We'd only been dating for 6 months then.
- I was in high school. / - Really?
Marriage was too...
Take responsibility for a high school student?
Are you the homeroom teacher?
That's a teacher's job.
Right.
Even if a foreigner can speak the language
they struggle a lot because of
the cultural difference in that country.
What was the hardest thing for you?
The hardest thing at first was eating together.
- Sharing soups? / - Right.
In the past, Koreans ate without
individual bowls or a ladle.
Just dip their spoons in the communal bowl.
- We still do that. / - Really?
(On the beautiful island of Jeju-do)
(10 years in Seoul, 3 years in Jeju-do)
(Story of Haruna and her family)
My wife...
(Haruna is learning to be a haenyeo)
Goes to a haenyeo school.
- Haenyeo? / - She's learning to be a haenyeo.
That's hard!
I've tried that before for a shoot.
It's so cold and difficult.
Even putting the wetsuit on is hard.
Your face becomes like this.
Isn't it really hard?
It was.
(Haruna) I like swimming, so I liked it at first.
So I signed up.
It's actually really hard.
(Her first time diving)
I'm dizzy!
(Not as easy as she thought)
(Can Haruna become a haenyeo?)
(Jeong Jingi) This is the first think she's been
interested in since we got married.
She really enjoys the work
so I want to encourage her.
And the two men next to you.
Raphael and Jean. What is your relationship?
(Raphael) We're childhood friends.
We went to high school together.
We've been working
for 4 months on this now.
(Young Frenchmen trying to start a business)
(We'll show you the taste of France!)
(Their story of starting a business!)
Raphael, why did you decide to do this in Korea?
(Raphael, 23) I studied engineering at
Hanyang University 2 years ago.
I finished school in France and
I could've got a job at a big company
But we're still young, so
we wanted to try something new.
I've been to Korea and
I liked it here so we're trying this out.
So a guy that went to Korea said to his buddy,
"Hey, it's pretty nice there. Let's go to Seoul!"
I can't believe his friend followed him!
Jean is really amazing
Yeah.
What made you decide to come here?
(Jean, 24) I got to know Korea through my friend.
I'm gradually learning more and more about Korea.
To make such a big decision
Raphael must really trustworthy friend to Jean.
You don't have money for a business in your 20s.
Right.
And you have less money in a foreign country.
Where did you get the money?
Are your parents rich?
No.
(Raphael, 23) Thankfully, we got a loan in France.
The bank gave us a loan because of our education.
- Your son is a similar age. / - Right.
What if he wants to get a loan to start a business?
I'd say he's crazy and I wouldn't let him.
It's just you two in the bakery business?
Or are there other friends?
Alex and Thomas.
2 French chefs.
Thomas bakes and Alex does pastries.
(Alex does pastries)
My cousin is in charge of marketing.
Marketing in Korea is very important.
I hear you have Korean business partner.
(Raphael) That's where we see a cultural difference.
That's not easy for us so we're trying to adjust
but we're still young so
that's become a disadvantage.
The hierarchy in Korea is based on age.
It's hard for us, as age isn't important in France.
Age is important to us.
Even if you're a year older...
We have people that lived in a different culture.
Haruna from Japan who's learning
to become a haenyeo in Jeju-do.
And the Frenchmen that want to start a business.
Their stories start now.
(My Neighbor, Charles)
(Itaewon, Seoul)
Shall we meet the handsome Frenchmen first?
(Youth over flowers)
(Jean, 24 / CEO) Jean has become a master painter.
(Raphael, 23 / CEO) And his good friend Raphael.
I thought they were working hard.
He's writing Korean.
(Something's missing!)
You misspelled that.
Jean-Laurent.
(Raphael, 23) Don't worry about the mint color.
(I'd better finish this)
(They've been preparing for 4 months)
Is your nose okay?
(Oops!)
They're not so good at this work
so they paint on their face often.
It won't come off.
(Wiping)
(Did it come off?)
It's still there.
(Frenchmen here for the Korean Dream)
4 months ago,
the young Frenchmen worked on the interior
themselves as they were short on funds.
(We should be frugal!)
Things haven't been easy...
(My back)
But they stuck with it with
their youth, spirit and friendship.
(Looks nice after 4 months)
Is this the same place from before?
Should we order black bean noodles?
Yeah?
Want to eat black bean noodles?
I want something else.
Fried black bean noodles?
- Yeah. / - Fried black bean noodles.
Where's the phone number?
- You call. / - Alright.
011-7260...
7640.
Are you sure?
The number you have dialed is not in service.
Please check the number and dial again.
We dialed the wrong number.
(Raphael) I don't remember but the number
on that flyer was...
There were 3 numbers and then 4 numbers.
I dialed all those numbers at once.
Oh, this is confusing.
So it's this number?
(The number to the flyer printing company)
Gosh, Raphael...
Hello?
Hello.
Can you deliver one bowl of black bean noodles?
Wrong number. This isn't a Chinese restaurant.
You don't have it?
(Click!)
(They ordered from the wrong place)
Here it is.
Seoul numbers start with 02.
(Confident)
(I hope it's right this time)
Thank you for your call. Hello?
Hello.
4 bowls of black bean noodles.
- Delivery. / - Address number?
- Phone number? / - Address number.
451-1... Itaewon-dong.
Room number. What floor?
First floor.
- What? / - First floor.
1 floor.
- 1st floor. / - 1st floor?
- 1st floor? / - 1st floor.
- First? / - Yes. Success!
(It arrives in 5 minutes)
(Noodles that they worked hard to get)
They went through some trouble to order this.
I think they'll think French people are dirty.
(Why?)
Because we're eating on this dirty floor.
(Being tidy by himself)
(Mixing with a spoon)
(In unfamiliar Korea)
It's difficult to even order food in Korea for them.
What brought these
5 French youths to Korea?
(2 years ago) It started with Raphael.
He came as an exchange student 2 years ago
and totally fell in love with Korea.
(Returning to Paris)
He made a suggestion to his good friend Jean
after returning to France.
(Raphael and Jean) It's to start a business in Korea.
(- Let's go to Korea! / - Korea?)
(Raphael is shooting)
They made the decision
to move to Korea quickly.
They hired good bakers to open
the only traditional French bakery in Korea.
They started to study up on Korea
where the language and food are different.
(That's how their Korean Dream started)
(Raphael) The Korean economy is doing better
than the French economy right now.
So I decided to come to Korea.
When I came to Korea 2 years ago
Korean people left a very good impression on me.
(Preparing to open a dessert shop)
The shop has been under construction
for 4 months and they live right above the shop.
(Where the 5 French youths live)
All 5 of them live here.
(Aren't I cute?)
The leader of this team is Raphael.
The skilled baker, Thomas.
The cute baker, Alex.
Raphael's rock, Jean.
And the marketer Margery.
(CEO Raphael CEO Jean Baker Alex Baker Thomas Marketer Margery)
The 5 came to Korea with the same dream.
They're a good-looking bunch, aren't they?
Hurry. Take care of the jam.
(Making strawberry jam)
(A French breakfast)
It looks like bread but that's sausage.
Raphael, how does it taste?
What is the second guest eating?
Steamed potatoes, carrots and a pork cutlet.
(His hair shows he overslept)
(Where is he going without eating?)
(He irons first)
Just seeing a neatly ironed shirt
is enough to get this handsome guy full.
(Another person is part of this unique morning)
Baker Thomas is totally into Korea.
(A shot)
I hope he doesn't get alcohol poisoning.
(Korean liquor over wine)
He watches a Korean movie.
Time flies for him.
(Big smile)
Hello, Margery.
What are you doing?
Cleaning the bathroom.
Why?
It's my turn today.
(It's her turn?)
The 5 of them live in the same place
so they follow the rules.
Margery is the house mother here.
She made a chart for the cleaning.
(Thorough)
Will they follow it?
(The CEOs go downstairs after eating)
(Sweeping)
Is something going on today?
The two are usually laid back
but they're moving quickly now.
(Their Korean business partner)
They have a meeting with their business partner.
A lot of dust.
(She spotted the dust)
What will we do about all this dust?
She's a bit strict.
We have one more problem here.
What will you do about this adhesive?
(Let me bring this)
The guys didn't see this but
the business partner spotted it.
(Cleaning herself)
Their Korean business partner
invested 30% of the funds for the bakery.
She has a lot of experience running a restaurant
so she gives them a lot of advice.
(Jean, 24) We need someone to work with.
A Korean business partner.
She knows a lot about Korea and she advises us
on what to do and what not to do.
She's someone that's needed in our project.
Raphael is really focused on something.
Hello.
(A bakery?)
Do you have bread that Koreans like?
- What Koreans like... / - Something they like.
Do you have it?
Koreans...
- Red bean. / - Red bean? Okay.
- Thank you. / - Good-bye.
It looks like he'll try all the breads
that Koreans like.
(He checks the texture)
(Chew, chew)
(He eats slowly!)
I'm tasting it to see what it's like.
(Tasting regardless of what's going on)
It's softer in the inside compared to French bread.
Korean bread is totally different from French bread.
He's getting a feel for
Korean style bread from
the texture to the fillings.
It's very important for his business to succeed.
(He even looks at bread in the subway station)
Someone might think that he's hungry.
Thank you. Good-bye.
This isn't that good.
(Raphael) I need to know what flavors Koreans like.
There are various bakeries in Korea.
I'm trying to taste as many things as possible.
But I shouldn't just follow the trends.
(Jean and Alex leave the shop)
Did you think of what ingredients to buy?
Enough for 15 to 20 people.
(Pineapple, raspberry puree, rich puree, apples)
(Bangsan Market is filled with materials)
(Jean's survival Korean)
In Korean your tone goes up at the end.
"How much is it?"
Hello.
(Will his Korean work?)
My friend...
- Box? Sample? / - Yes.
(The owner knew what they wanted)
Do you have plastic bags?
We have nothing made. We have to order them.
Okay. So you don't have them?
Okay.
Are you speaking English?
(Uses a translating app)
What are you looking for?
Plastic bag.
(Didn't read)
No?
Okay. It's okay.
(Everyone understands...)
(Body language!)
(Something that sticks to a refrigerator!)
Only English.
Okay.
- Magnet? / - Magnet.
Where?
Magnet.
Do you know?
(He has to go to a different shop)
Okay. Thank you.
(What does he need?)
He never imagined that he would
become a helpless child in Korea.
He has to write everything down
until he gets used to things.
Thank you.
Excuse me.
Now they have to buy cups. This should be easy.
How much is it?
$2.50 for 25. 1 for 10 cents.
1 for 10 cents?
Okay. Can you...
How many?
(Just a moment)
Why does he get so nervous
whenever he's in front of a Korean person?
23.
- $2.30. / - Okay.
- $2. / - No.
No? Ah, okay.
(Give me this!)
He still has a long way to go.
(They don't know costs and Korean money)
- Thank you. / - Thank you.
Good-bye.
(They'll have their first tasting today)
(The first step in their project of 2 years)
The kitchen looks a bit empty.
(But!)
They haven't gotten their baking tools from France.
They have to stir instead of using a machine.
(Can't make them look good)
They can't even decorate the macarons.
(They need a color sprayer)
The biggest problem is this cake.
He's supposed to apply the cream while spinning it.
But he's just slathering it on.
This is pretty sad.
(They need a cake turntable)
We haven't gotten our supplies for baking yet.
We can't work properly.
But the tasting day was already set.
We had to try our best without our tools.
We were stressed out and worried about the taste.
(3 hours before the tasting)
They really want to show off their macarons.
Macarons are known in Korea
so they're really focusing on these.
Raphael, are you sick?
I have a cold.
The macarons are ready.
Thankfully, they turned out well.
Come here. Try one.
(Nom)
(He tastes it)
(One for the cameraman)
(What does the bread tasting expert think?)
Will Koreans like it?
It's really sweet.
I don't know if Koreans will like it.
But the texture is great.
(French desserts are made for the tasting)
The cake they were having trouble with
looks pretty good now.
(A banana cake with banana and banana cream)
Look out for the results.
Is it something hot this time?
(A royal made with thick chocolate mousse)
A neatly sliced chocolate cake.
The preparations are complete.
Hi! Welcome.
(20 Korean and French people come to the tasting)
(Jean) Everybody, please. Attention, attention.
We give you some paper for
the different dishes we're going to present you.
We would like you to be as honest as possible
because this is not the finished dishes.
We would like to improve it. So we need your advice.
Bon appetit. Enjoy.
Tiramisu with sweet pineapple.
A French pie topped with apples.
And the famous French desserts
choux pastry and macaron.
(Chocolate macarons)
I wonder how this tastes.
(Jean) When I first saw
the people come in, I was excited.
We're really doing this! French-style macarons!
Raphael and I were confident!
Yes, I was very happy too.
(Nervous)
Is it the traditional French style?
The macarons are very popular.
(The business partner looks worried)
I bet this is what getting a report card feels like.
(Arthur) Overall I thought it was really good.
I liked the choux.
(Oh, yeah)
The French people liked the desserts.
But they want to know what their partner thinks.
How was the people... The evaluation?
The choux was very successful.
I think the choux is 85%.
But the macaron is very bad.
We found the recipe at the beginning of the afternoon.
It was very difficult with the butter and the flour.
It was good today.
Here's what I think about the food.
I'm very disappointed in the 2 bakers.
The color doesn't look appetizing at all.
The banana cake especially was horrendous.
I don't know what you were trying to do there.
One point for the macarons.
They gave macarons 1 point.
(The reaction was more honest than the evaluation)
They weren't full. They didn't like the food.
(It's a bit heavy...)
They got a poor reaction from the Koreans.
The banana cake...
I couldn't begin to describe it.
It was just bad.
It was bad.
The rest of them...
Not quite that good.
I thought you were professionals.
You can't say you'll get better with practice.
We'll lose money.
(Jean / CEO) We worried
if we'd be able to work in Korea.
We wondered if Koreans would like our food.
A few days later...
They face a bigger difficulty.
(Everyone becomes more sensitive...)
Things have gotten serious.
I don't think I can do this anymore.
(Trouble before they even get started)
(Will they be able to open their business in Korea?)
(My Neighbor, Charles)
(A relaxing island where time freezes)
(A place of rest for people that want to be free)
(Jeju-do is filled with life from nature)
(Sea urchin)
(Sea hare)
(Female haenyeo in the seas of Jeju-do)
So cool. I'm envious.
This is so hard but
it's amazing to see them try so hard to dive.
They find food with just a person's strength.
Haruna is from Japan and we'll see
her try to become a haenyeo in Jeju-do.
This family of 5 lives in Jeju-do.
(Haruna dreams of being a haenyeo)
(Haruna and her husband prepare breakfast)
(Slurp)
I'll bring leaves.
They lived in Seoul for 10 years
and they've been in Jeju-do for 2 years.
(This looks good)
They moved to Jeju-do so their kids could
experience the pristine nature.
Where are the chopsticks?
Taeyang!
Get your brother.
Taeyang.
- Bon apetit! / - Bon apetit!
- Yeah. / - Yeah.
(Japanese noodles for breakfast)
Egg?
Tomato.
There. Okay.
Both Korean and Japanese love
cold noodles in the summer.
We scooped from the pot with spoons in the past.
People would share a single fish.
In Japan you each get an individual serving.
I told you when I worked part-time in Japan.
A Japanese employee was eating bibimbap.
He ate each ingredient separately instead of mixing it.
This shy Japanese woman
fell for this manly Korean man
and they became a family.
She became a mother of 3.
Now she wants to try something new in Jeju-do.
Taesan, you can't go.
I'm going to school.
I want to go too.
- You can't go, Taesan. / - I want to go!
Let's go!
Where is Haruna going without her youngest?
(Where are you going, mom?)
(Where is Haruna?)
(Hansu Haenyeo haenyeo School)
(Entrance ceremony for 8th class of haenyeo)
(Lee Hakchul, Principal) To become a haenyeo,
the competition rate
was 10:1 for men and 5:1 for women.
I truly congratulate class 8 for beating those odds
and being admitted to our school.
(50 new students old and young at the haenyeo school)
Being a haenyeo is a rare job
so even foreigners are interested.
Watch this. Watch this.
Oh, my god!
(Excited about their first dive!)
Korean new comedian.
(Haruna) I had a lot of chance to
see haenyeo in Jeju-do.
They seemed so cool so I wanted to become one.
Haenyeo teachers, come this way.
Nice to meet you.
The new students will finally go into the sea.
The smell of the sea.
- Do you like it? / - Yes.
(Splash, splash)
You can't stand right away.
Try swimming and turn back to stand.
You have to practice that a lot today.
They start with the basics which is swimming.
Her swimming skills make the cut.
(Following the teacher)
Haruna is off to a good start.
(I want to become a haenyeo)
Don't just float. Do this.
(The second lesson is diving)
The second lesson is a bit tougher.
You have to get used to diving to the bottom.
Try it.
Swimming genius Haruna tries to dive.
But...
Oh, no... (Why aren't you diving?)
(This is tough)
Thing are getting tough now.
Unlike Haruna that can't seem to dive,
these students are like fish in water.
(Is she a mermaid or a human?)
She can start diving for seafood right away.
So cold.
Aren't you cold?
You're cold? (It's not even that cold)
(Alex) It was great. The first time.
It was really, really good.
I'm excited to do more.
(Tammy) I think they are very strong women.
And it's a beautiful example actually.
(Haruna's house, Aewol, Jeju-do)
I want to dive with a real haenyeo.
Really?
Think I can?
I don't think so.
Just enjoy the experience.
Don't risk your life over some conch.
Well... I'll make the call. Help me out.
- Hello. / - Hello.
I'm Haruna and I'm Japanese.
- Yes. / - You're the president, right?
(The president of haenyeo association)
I want to become a haenyeo.
Diving is very hard.
Right. It's not easy.
Think you can do it?
I want to try.
As long as you're determined...
Yes, please let me.
Come through. I'll let you.
- Thank you! / -
…

Need subtitles from another video?